| Russian | English |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| воссоздание точной копии исходного цифрового изображения в стандарте JPEG | sequential lossless mode (коэффициент сжатия зависит от содержимого изображения) |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| копия, хранимая в памяти | archived copy |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий | camera room |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| считать в браузер новую копию текущей Web-страницы | reload (для определения изменений) |
| трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
