| Russian | English |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| аналог в виде сетки резисторов | resistance network analogue (используемый в аналоговых вычислительных машинах) |
| анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| антенна в виде Ж-образного вибратора | batwing aerial |
| антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna (в виде «крыльев бабочки») |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | batwing aerial |
| антенна в виде симметричного вибратора, свёрнутого в кольцо | circular dipole antenna |
| антенна в виде тянущегося напр., за самолётом провода | trailing wire antenna |
| антенна в виде четвертьволнового симметричного вибратора | quarter-wave dipole (антенна с электрической длиной в четверть длины волны и резонирующей на длине волны несколько меньшей её учетверённой физической длины, используется в качестве комнатной ТВ антенны) |
| антенна в виде четвертьволнового симметричного вибратора | quarter-wave antenn (антенна с электрической длиной в четверть длины волны и резонирующей на длине волны несколько меньшей её учетверённой физической длины, используется в качестве комнатной ТВ антенны) |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода | array of open-ended waveguides |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| барьер в виде сверхрешётки из нескольких квантовых ям | multiquantum barrier (одинаковой глубины, но различного периода) |
| безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| буферный слой в виде сверхрешётки | superlattice buffer |
| в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| в сжатом виде | in a few words (Andrey Truhachev) |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения | montage effect |
| видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| виды данных, представляемых в форме изображений | forms of pictorial data |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| возможность разборки и транспортировки в разобранном виде | package ability |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | pixillation |
| воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | animation |
| выпущенный в напечатанном виде | released (Andrey Truhachev) |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| герметизирующее вещество в виде пасты | seal paste (используется для герметизации ЖК индикаторов) |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| демодулятор с преобразованием сигнала в другой вид | redemodulator |
| дефект в виде пятна | spot (на печатной плате) |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (с обнажением активных приборов) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма направленности антенны в виде луча | beam pattern |
| диаграмма направленности в виде сплюснутого тора | pancake pattern |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| задник в виде диорамы | diorama |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| запоминающий элемент в виде углублённой транзисторно-конденсаторной структуры | trench-transistor cell |
| зеркальная антенна в виде усечённого параболоида | cut parabolic antenna |
| изделие в виде набора компонентов | unbundled product |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf hardware |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде в наличии ресурс | availability of-the-shelf |
| импульсная характеристика в виде нечётной функции | antisymmetric impulse response |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| интерференция на ТВ-изображении в виде параллельных линий | herringbone |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| информация о видах сигнализации в B-ISDN | metasignaling |
| искажение в виде опережения | early distortion (в телеграфии) |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажения в виде запаздывания | late distortion (телеграфия) |
| искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос | flagpole pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | grating pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | cross-hatch pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch path |
| испытательная таблица в виде точек | dot pattern |
| испытательная таблица в виде точечного поля | dot path |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| испытательный сигнал в виде цветных полос | rainbow test pattern |
| источник в виде кольца из магнитных силовых линий | magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| карта в виде совокупности битов | bitmap |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| карта в виде совокупности битов | bit map |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| катод в виде сэндвича | sandwich cathode |
| квадратурная модуляция в виде весового отклика | quadrature partial response modulation |
| квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением | staggered quadrature partial response (modulation) |
| квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика | quadrature partial response signaling |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде | scramble |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | raised pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | lift |
| коррелятор в виде перемножителя с фильтром промежуточных частот | bandpass correlator |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| манипулятор в виде клавиши | pointing key (воспринимающий направление нажатия) |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| метка в виде данных | data label (метка, ассоциируемая с заданным набором данных) |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика | modified duobinary partial response |
| модуляция в виде весового отклика | partial response modulation (метод модуляции, при использовании которого получаются многоуровневые сигналы) |
| модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции | multi-h partial response |
| модуляция в виде весового отклика четвёртого класса | modified duobinary partial response |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| МОП- структура с М-областью в виде проволок | multiwire MOS structure |
| набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| негатив с дефектом в виде пятен | spotting negative |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| облучатель в виде фазированной антенной решётки | phased-array feed |
| обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| оборудование в виде пульта | desk-top equipment |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| отражатель в виде усечённого конуса | frustoconical reflector |
| отражатель в виде усечённого параболоида | cut paraboloid |
| отражатель в виде щита, оклеенного фольгой | tinfoil reflector (для натурных киносъёмок) |
| отчёт в виде истории | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в виде повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в виде рассказа | narrative report (Andrey Truhachev) |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish aerial |
| передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк | digital signaling |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| покрытие какого-либо множества в виде отрезков | covering of intervals |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| радиоэлектронные помехи в виде сетки частот | multitones interference |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| приближение в виде тензорного произведения | outer-product approximation |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| проекционный экран в виде выбеленной гладкой поверхности | painted screen |
| прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| разбиение пространства в виде целочисленной решётки | lattice partitions |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| размещённый в упорядоченном виде | sequential |
| ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| распределение в виде полупериода косинусоиды | half-cosine distribution (напр., распределение тока на вибраторе) |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне | penetration (в процентах) |
| расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов | root-power sums distance (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата | virtual terminal protocol machine |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| решение уравнения в виде субгармоник | subharmonic solution |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| сервер в виде модуля для концентратора | hub server (предоставляет сетевые услуги: управление базой данных, шлюзование электронной почты или сетевую маршрутизацию) |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| сигнал в виде полос | bar waveform (повторяющаяся строчная развёртка, в течение которой сигнал изменяется от чёрного к белому и возвращается к чёрному) |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| симметрирующее устройство в виде фидера, свёрнутого в катушку | coiled-cable balun |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система, представимая в виде Теплицевой матрицы | Toeplitz system |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey |
| система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| статистика, представленная в виде отношения | ratio statistics (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| стойка в виде напольной подставки для микрофона | floor stand |
| структура в виде групп квантовых ям | multiple-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| структура в виде групп квантовых ям | multi-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона | color grid |
| структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| тестовая структура в виде креста | greek cross (для проверки резисторов на кристалле) |
| техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| трафик в виде коммутируемых пакетов | packet switching type traffic |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| усечённое изображение в виде пирамиды | frustum of vision (конуса) |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
| фильтр в виде двухбарьерной квантовой ямы | double-barrier quantum-well energy filter |
| фильтр в виде интегратора с дискретизацией результата интегрирования и сбросом | integrate-sample-and-dump filter |
| фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна | core mode filter (см. mandrel wrapping) |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| цветной растр в виде правильной сетки | reseau screen |
| цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
| шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
| шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
