| Russian | English |
| абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
| абонент системы связи, оснащённый входным буфером | buffered user |
| ассоциативный буфер адресов | translation look-aside buffer |
| битовый буфер | bit buffer (память в адаптере модема в 1 бит) |
| буфер ассоциативной трансляции | translation look-aside buffer (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| буфер весовых коэффициентов | scoring buffer (в системе распознавания речи) |
| буфер восстановления последовательности | reorder buffer |
| буфер вставки | paste buffer (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| буфер глубины | depth buffer |
| буфер глубины изображения | depth-image buffer |
| буфер данных | data buffer (временная ячейка памяти для данных, передаваемых в устройство, которое не готово принять их) |
| буфер движущегося изображения | cel (в анимации — кадр или слой анимации (изображения); рисунок, перенесённый на целлулоидные листы, которые объединяются для создания эффекта движения) |
| буфер длительностью в один символ | unit buffer (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| буфер для хранения данных пакета | data packet buffer (реализуется в сетевых адаптерах) |
| буфер захвата данных | capture buffer (зарезервированная область в памяти переменного размера, куда монитор сети (network monitor) копирует получаемые из сети пакеты, когда буфер сбора наполняется, каждый новый пакет заменяет самый первый) |
| буфер изображения | image buffer (область памяти для временного хранения изображения перед воспроизведением на экране) |
| буфер на экране для монтажа изображения | clipboard (в системах обработки текстов) |
| буфер изображения | raster graphics (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| буфер изображения | bitmap (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| буфер изображения | bit-mapped graphics (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| буфер изображения | bit-mapped graphic (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| буфер изображения | bit map (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| буфер клавиатуры | keyboard buffer (задерживает подачу команд в компьютер при быстром нажатии на клавишу) |
| буфер логического экрана | logical screen buffer (область, в которую могут быть записаны клавиатурные команды) |
| буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче | retransmission buffer |
| буфер обмена | clipboard (временная область в памяти для сохранения вырезанных или скопированных из документа материалов до их вставки в другие документы) |
| буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| буфер пакетов | packet buffer (пространство памяти, зарезервированное для запоминания ожидающего передачи пакета или принимаемого пакета, такой буфер используется для компенсации разницы в скоростях обработки данных между различными сетевыми устройствами, пакеты данных находятся в буфере до тех пор, пока не будут обработаны более медленными устройствами) |
| буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения | line buffer |
| буфер переключения байта | swap-byte buffer |
| буфер печати | print spooler (буфер для временного хранения файлов, ожидающих очереди на печать) |
| буфер поэлементного отображения | mapped buffer (дисплейный буфер, в котором каждая ячейка памяти соответствует определённой позиции на экране) |
| буфер регенерации | refresh buffer (примитивов, команд установки режимов) |
| буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| владелец буфера обмена | owner application |
| владелец буфера обмена | clipboard owner |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| входной буфер | input buffer (область памяти, отведённая для хранения входных данных) |
| графическая система с кадровым буфером | frame-buffer architecture |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| дисплейный буфер | display buffer (память для хранения дисплейного списка) |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| круговой кольцевой буфер | circular buffer (компьютерная очередь с использованием двух указателей для верхней и нижней строк запоминаемых элементов; буферная память, имеющая два указателя (начала и конца) и сохраняющая порядок поступления данных, входные данные помещаются в конец буфера, а считывание производится с начала) |
| кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| неотображаемый буфер | off-screen buffer (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране) |
| непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| несоответствие скоростей считываемой и записываемой в буфер информации | slip |
| общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| окно буфера обмена | clipboard viewer (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| пакетный буфер | packet buffer |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| передача данных с разделением буфера | split transfer (напр., на две половины) |
| переполнение буфера | overruning |
| переполнение буфера | thrashing |
| переполнение буфера | overrun |
| переполнение буфера | over |
| переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
| плотный буфер | tight buffer (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| плотный буфер | tight jacketed cable (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| плотный буфер | all-silica optical fiber (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя | ping of death |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| промежуточный буфер | clipboard |
| просмотр Буфера обмена | Clipboard Viewer (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| пул буферов | buffer pool (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов) |
| работать буфером | float |
| с двумя переключающимися буферами | dual-buffered (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
| связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| сетевой буфер | network feed |
| сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения | output enable (сигнал микросхем памяти) |
| ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| статически выделенный буфер | static buffer |
| статически выделенный буфер | statically allocated buffer |
| статический буфер | static buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| статический буфер | statically allocated buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategies |
| формат буфера обмена | clipboard format |
| формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| циркулярный буфер | circular buffer |
| экранный буфер | screen buffer (область временного ЗУ для символов или графики перед выводом их на экран) |
