| Russian | English |
| буфер обмена | clipboard (временная область в памяти для сохранения вырезанных или скопированных из документа материалов до их вставки в другие документы) |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| владелец буфера обмена | owner application |
| владелец буфера обмена | clipboard owner |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| окно буфера обмена | clipboard viewer (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| просмотр Буфера обмена | Clipboard Viewer (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| формат буфера обмена | clipboard format |
| формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
