| Russian | English |
| абсолютная буква | actual letter (биты арабской цифры 8 в коде EBCDIC) |
| антенна в форме перевёрнутой буквы V | Grecian-type antenna |
| большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| буква имени дисковода | drive letter (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| буква имени дисковода | designator (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| буква кода телефонной или телеграфной станции | code letter |
| буква станционного кода | alphabetical office code |
| буква терма | binary term (переменная или её отрицание, входящая в конъюнктивный член) |
| буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям | call letters (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| в графике — область для букв | elemental area (чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования) |
| в графике — область для букв чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования | essential area |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| выделение заглавными буквами | capitalization (функция текстового процессора преобразовывать строку или блок текста в заглавные буквы) |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| заголовок крупными буквами | headline |
| заголовок крупными буквами | banner |
| капительные буквы | small caps (заглавные и обычные буквы одного размера) |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy table (условными словами) |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy code (условными словами) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphanumerics (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphanumeric characters (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphameric character (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| лишний сигнал, который записывается, когда произносятся некоторые буквы | sibilance (например, «S») |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling system |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling by analogy |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| нижний выносной элемент буквы | descender (напр., нижняя часть буквы g) |
| отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| перевод на буквы | unshift (телеграфия) |
| писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы | be capped up (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| повторение дважды отпечатанной буквы | dittogram (дефект печати) |
| позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов | allophone string generation (напр., в системе преобразования текста в речь) |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| проблема NUXI проблема обмена данными между машинами с разной организацией памяти, точнее — с различными способами упорядочивания битов в байте, NUXI — перестановка букв UNIX | swab |
| простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
| регистр строчных букв, знаков | lower case (телеграфия) |
| серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма | commercial code number |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| слово или буква, написанные после другого | postfix (слова или буквы) |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита | alphabetic word |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| тип шрифта с красивыми пересекающими линиями на буквах | serif |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| фиксация регистра прописных букв | caps lock (на клавиатуре) |
