| Russian | English |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| специалист с большим опытом работы | longtime expert (bigmaxus) |
| тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
