| Russian | English |
| автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| АМ с остаточной боковой полосой частот | vestigial-sideband amplitude modulation |
| антенна бокового излучения | broadside directional antenna (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| антенна, излучённое поле которой обладает боковыми лепестками | torque antenna |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| ближние боковые лепестки | first side lobes (диаграммы направленности) |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| «боковая дуга» | side arc (дуговой прибор бокового заливающего света с двумя дугами) |
| боковая колонка | sidebar |
| боковая перфорация | side perforation |
| боковая податливость | lateral compliance (иглы звукоснимателя) |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chrominance subcarrier side-band |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chromaticity subcarrier side-band |
| боковая съёмка с операторской тележки | lateral dolly shot |
| боковая футажная или «стартовая» нумерация негативной киноплёнки | negative edge numbering |
| боковое вытеснение одного изображения другим | push-over wipe |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| боковое качание киноплёнки или кинофильма | film-weaving |
| боковое разрастание окисла | «bird beak» |
| боковое рассеяние | side scatter |
| боковое рассеяние волн | lateral spread of the waves |
| боковое рассеяние от Земли | ground side-scatter |
| боковое самосовмещение | sidewall self-alignment |
| боковое увеличение оптического прибора | lateral magnifying power (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью) |
| боковой выброс | time sidelobe (автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| боковой выброс | minor peak (напр., автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| боковой выброс автокорреляционной функции | out-of-phase autocorrelation |
| боковой грейфер | side claw |
| боковой заливающий свет | side floodlight |
| боковой захват | side-lock |
| боковой лепесток | side lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| боковой лепесток | secondary lobe (в диаграмме направленности антенны) |
| боковой лепесток квантования | quantization sidelobe (боковой лепесток диаграммы направленности коммутационной антенной решётки, являющейся следствием квантования фазы) |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | shoulder lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| боковой однозубый грейфер | side single claw |
| боковой транзистор | lateral transistor |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| боковые лепестки со сверхнизким уровнем | ultralow side-lobes |
| боковые лепестки тейлоровской диаграммы направленности | Taylor sidelobes |
| боковые направляющие | side guide (грейферного механизма или фильмового канала) |
| боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна | aperture guide (киноаппарата) |
| боковые полосы | sidebands (дополнительные частоты выше и ниже частоты несущей, как результат модуляции несущей) |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| боковые полосы цветовой поднесущей | subcarrier sideband |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| величина, обратная уровню боковых лепестков | sidelobe ratio (отношение величины максимума главного лепестка диаграммы направленности к величине максимума боковых лепестков) |
| волновод с боковыми нагрузочными пластинами | side-slab-filled waveguide (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| восприимчивость антенны по боковым лепесткам | sidelobe response |
| восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency allocation |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency arrangement |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered arrangement |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| дальние боковые лепестки | far side lobes |
| две независимые боковые телефонные полосы | two independent telephony sidebands |
| двойная боковая полоса | double sideband (частоты выше и ниже несущей, модулированной по амплитуде информационным сигналом) |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| диаграмма направленности в области боковых лепестков | side-lobe pattern |
| диаграмма направленности с одинаковыми боковыми лепестками | equisidelobe pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe-level pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe pattern |
| закрытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-out |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| инвертированная боковая полоса | folded sideband (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы) |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion (частот) |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| карта бокового обзора | side-looking ground map (отображаемая на бортовом индикаторном устройстве) |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| копланарность крайних боковых точек выводов | tweezing coplanarity (многовыводного корпуса ИС с J-выводами) |
| коэффициент подавления боковых лепестков | sidelobe-suppression ratio |
| ложная синхронизация по составляющим боковой полосы | sideband false lock |
| ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| магнитная боковая дорожка | marginal magnetic track |
| метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении | multi-hop classical modes laterally deviated |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband power |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| одна частотная составляющая боковой полосы | sideband frequency |
| одна частотная составляющая боковой полосы | side frequency |
| осветительный прибор бокового заливающего света | broadside |
| основная боковая полоса в отличие от частично подавленной | main sideband (телевидение) |
| открытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-in |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetrical sideband transmission |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetric sideband transmission |
| передача с двумя боковыми полосами | twin-sideband transmission |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband transmission (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical sideband transmission |
| печатающее устройство с боковым перемещением каретки или бумаги | sidewriter |
| подавление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| подавление боковых лепестков | sidelobe absorption (диаграммы направленности антенны) |
| подавление боковых лепестков формирование провала в ДН антенны в направлении на источник помех, ДН — диаграмма направленности | sidelobe suppression |
| помехи между полосами боковых частот | sideband splash |
| помехи между полосами боковых частот | sideband interference |
| помехи между полосами боковых частот | adjacent-channel interference |
| попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами | twin arc broadside |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| разнесение по двум независимым боковым полосам | independent sideband diversity |
| распадение сигнала на две боковые полосы | folding of sidebands |
| с одной боковой полосой | single sideband |
| с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
| AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| склон боковой полосы сигнала изображения | Nyquist flank |
| совместимая передача боковой полосы | compatible sideband transmission (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| совместимая передача боковой полосы | amplitude modulation equivalent (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| составляющая боковой полосы | sideband component |
| составляющая модуляции с первой боковой частотой | first side pair modulation product |
| составляющие боковых полос сигнала цветности | chrominance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| технология биполярных ИС с боковой диэлектрической изоляцией компонентов | oxide surrounded transistor technology |
| технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов | oxide isolated process-S technology |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| убывающие по величине при удалении от главного лепестка боковые лепестки | decaying sidelobes (диаграммы направленности) |
| устройство бокового смещения «синего» луча | blue lateral unit (в цветном кинескопе) |
| устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| устройство подавления сигналов, поступающих по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe canceller |
| устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | sidelock canceller (диаграммы направленности антенны) |
| фильтр боковой полосы | sideband filter (используется в передатчике изображения для ослабления одной из боковых полос) |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband aerial antenna filter |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband antenna filter |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | filter for television transmitter |
| фильтр формирования сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist filter |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-viewing photocell |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-on-photocell |
| характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| частично подавленная боковая полоса | quasi-single sideband |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| широкоизлучатель для бокового освещения | broadside |
