| Russian | English |
| АМ с остаточной боковой полосой частот | vestigial-sideband amplitude modulation |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chrominance subcarrier side-band |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chromaticity subcarrier side-band |
| боковые полосы | sidebands (дополнительные частоты выше и ниже частоты несущей, как результат модуляции несущей) |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| боковые полосы цветовой поднесущей | subcarrier sideband |
| восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency arrangement |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency allocation |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered arrangement |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| две независимые боковые телефонные полосы | two independent telephony sidebands |
| двойная боковая полоса | double sideband (частоты выше и ниже несущей, модулированной по амплитуде информационным сигналом) |
| демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| инвертированная боковая полоса | folded sideband (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion (частот) |
| ложная синхронизация по составляющим боковой полосы | sideband false lock |
| ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband power |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| одна частотная составляющая боковой полосы | sideband frequency |
| одна частотная составляющая боковой полосы | side frequency |
| основная боковая полоса в отличие от частично подавленной | main sideband (телевидение) |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetrical sideband transmission |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetric sideband transmission |
| передача с двумя боковыми полосами | twin-sideband transmission |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband transmission (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical sideband transmission |
| подавление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| помехи между полосами боковых частот | sideband splash |
| помехи между полосами боковых частот | sideband interference |
| помехи между полосами боковых частот | adjacent-channel interference |
| принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| разнесение по двум независимым боковым полосам | independent sideband diversity |
| распадение сигнала на две боковые полосы | folding of sidebands |
| с одной боковой полосой | single sideband |
| с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
| AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| склон боковой полосы сигнала изображения | Nyquist flank |
| совместимая передача боковой полосы | compatible sideband transmission (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| совместимая передача боковой полосы | amplitude modulation equivalent (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| составляющая боковой полосы | sideband component |
| составляющие боковых полос сигнала цветности | chrominance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| фильтр боковой полосы | sideband filter (используется в передатчике изображения для ослабления одной из боковых полос) |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband antenna filter |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband aerial antenna filter |
| фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | filter for television transmitter |
| фильтр формирования сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist filter |
| характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| частично подавленная боковая полоса | quasi-single sideband |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
