| Russian | English |
| автоматический блок управления | beeper |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| блок дистанционного управления паузой | pause remote control unit (в видеомагнитофоне) |
| блок накопления, управления и отображения неподвижных изображений в телевидении | picturebox (англ. фирма Quantel) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | shot box (в ТВ-камере) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | focus unit (в ТВ-камере) |
| блок управления | master unit |
| блок управления камерой | camera control unit (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| блок управления периодами ожидания | wait-state generator (координирующий совместную работу процессора и устройств памяти с различными длительностями циклов) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control party (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control part (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| разъём для подключения блока управления телеобъективом | lens connector |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| цифровой блок управления | digital command unit (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| шина управления и обмена информацией между блоками видеокомплекса | home bus system (Япония) |
