| Russian | English |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| доступный без помех | uncluttered |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| канал без помех | noiseless channel (модель идеального канала с гауссовским распределением шума, используется для сравнительной оценки эффективности различных способов обработки информации) |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| радиоприём без импульсных помех | crackle-free reception |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
