| Russian | English |
| анализирующая апертура электронно-лучевого прибора | analyzing spot |
| апертура объектива | lens aperture (может быть выражена в долях f-number) |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| апертура объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| апертура пучка | aperture of the beam |
| апертура пучка | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| величина апертуры пучка | spot diameter (диаметр электронного пучка) |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| входная апертура | input aperture (апертура в точке входа в оптическую систему и обычно апертура объектива) |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой | synthetic array pattern |
| диаграмма направленности, формируемая апертурой антенны | aperture illumination |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| земная станция с антенной очень малой апертуры | very small aperture terminal (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| луч, проходящий через центр апертуры | representative ray |
| луч, проходящий через центр апертуры | chief ray |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| метки на объективе, показывающие размеры апертуры | diaphragm marks |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| освещение всей апертуры | full aperture illumination |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов | tone control aperture (фототелеграфия) |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| потери в числовой апертуре | numerical aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| потери в числовой апертуре | aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| «пропускная способность» апертуры | aperture admittance (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| пространственно-независимая апертура | space invariant aperture |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| развёртывающая апертура | scanning hole |
| развёртывающая апертура | scanning holes |
| развёртывающая апертура | scanning diaphragm |
| развёртывающая апертура | resolving aperture |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| распределение постоянной апертуры | continuous aperture distribution |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| рекламный термин для камеры с автоматической регулировкой апертуры | electric eye |
| синтезирующая апертура | synthetic aperture |
| синтезирующая апертура | synthesizing aperture |
| сканирующая апертура | scanning holes |
| сканирующая апертура | scanning hole |
| снижение эффективности апертуры антенны | shadow loss |
| способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| считывающая апертура | scanning diaphragm |
| считывающая апертура | television aperture |
| считывающая апертура | resolving aperture |
| увеличение апертуры объектива | opening-up (обычно с помощью диафрагмы) |
| увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| угловая апертура | angular field |
| угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beam width |
| угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beamwidth |
| улучшение цветовой апертуры | color aperture improvement (устранение горизонтальных цветовых размытостей) |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| цифровая апертура | numerical aperture (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| числовая апертура | numerical aperture (квадратный корень из разности квадрата показателя преломления сердечника оптического волокна и квадрата показателя преломления материала оболочки) |
| числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
