| Russian | English |
| активность в СМИ | media activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| активность речи | voice activity (наличие речевого сигнала в момент разговора и отсутствие его в паузах) |
| активность схемы | activity (отношение числа линий схемы, на которых в данный момент времени происходят переключения сигналов, к общему числу линий в схеме) |
| активность схемы | circuit activity (отношение числа линий схемы, на которых в данный момент времени происходят переключения сигналов, к общему числу линий в схеме) |
| вектор активности | activity vector (список элементов со значением D или D хотя бы на одном входе и значением X на выходе) |
| гражданская активность | activism (igisheva) |
| детектор активности речи | voice activity detector (служит для установления факта наличия речевого сигнала) |
| затраты, связанные с поддержанием деловой активности фирмы | outgo |
| индекс солнечной активности | solar index |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| информационная активность в СМИ | media activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| коэффициент активности | activity ratio (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему числу в массиве) |
| коэффициент активности файла | activity ratio (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему числу в массиве) |
| кризис деловой активности | business slump (bigmaxus) |
| монитор состояний активности линий | status activity monitor (испытательный прибор, выполняющий все функции тестера интерфейса (break-out box) в сочетании со светодиодами для индикации состояния линий — lead activity — low or high) |
| нечто, возбуждающее орган до определённой активности | stimulus (или выполнения заданной функции) |
| нечто, возбуждающее орган до определённой активности | debug stimulus (или выполнения заданной функции) |
| обнаружение речевой активности | voice activity detection (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| оживление деловой активности | business upturn (bigmaxus) |
| оживление деловой активности | business pickup (bigmaxus) |
| подозрительная активность | suspicious activity (сетевой трафик, выходящий за рамки определения «стандартного» трафика, может указывать на подозрительные действия, осуществляемые в сети, примером могут служить события дублирования IP-адреса или обнаружение неизвестного протокола в сети) |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| протокол обеспечения доступа к каналу с контролем активности | activity-sensing protocol |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| регистр активности процессорного элемента | activity register (в конвейерных архитектурах) |
| спад деловой активности | business setback (bigmaxus) |
| спад деловой активности | business downturn (bigmaxus) |
| средняя активность канала | mean circuit activity (отношение общего времени к времени занятия канала сигналом, обычно до 25%) |
| статистика активности | on-off statistics (напр., канала связи) |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | stat mux (т.е. пауз во время разговора) |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | statistical multiplexing (т.е. пауз во время разговора) |
