| Russian | English |
| автозапрос повторений с адресным переспросом | selective-repeat ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| адрес из адресного пространства Internet | public address (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| адресная группа | address group (в системах радиотелефонной связи — слово, означающее, что следующая группа букв является группой указания адреса (см. address indicating group); обозначение станции или адреса, которое обычно содержит группу из четырёх букв, выделенных для обозначения организаций, географических зон и т.п.) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| адресная книга Windows | Windows address book (обеспечивает богатые возможности для управления, включая способность создавать группы контактов и папок, чтобы помочь организовать электронную почту и персональные адреса, также обеспечивает доступ к каталогам Internet) |
| адресная книга | Address Book (в Windows 98 средство поддержки адресов электронной почты, а также обычных, факс-модемных и сотовых телефонных номеров) |
| адресная метка | address label (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| адресная метка | address mark (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| адресная сортировка | address sort (сортировка данных по их адресному признаку) |
| адресная функция | addressing function (объекта, изображения) |
| адресная часть | address part (часть слова компьютерной команды, обычно содержащая только адрес или часть адреса и определяющая места в памяти, где формируются операнды и где могут быть размещены результаты команды или получена следующая команда) |
| адресная шина | address bus (физическое соединение, обеспечивающее передачу адресных данных в параллельной форме от центрального процессора к внешним устройствам; электронный канал, обычно включающий в себя 20 и более линий связи и используемый для передачи сигналов, определяющих положение данных в памяти, т.е. адреса) |
| адресно-временной код | digital address code |
| адресное вещание для разных групп потребителей | bitcast |
| адресное пособие | direct benefit (bigmaxus) |
| адресное почтовое предприятие | office of address |
| адресное программирование | address programming (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| адресное программирование | direct coding (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| адресное пространство | address space (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| адресное пространство сеанса связи | session address space |
| адресное пространство сервис-провайдера | provider aggregatable address (для этих адресов существуют готовые пути маршрутизации в пределах автономной системы провайдера и между автономными системами) |
| адресное рекламирование | addressable advertising |
| адресный контроль | address screening (проверка правильности приёма адресной части сообщений, напр., с целью исключения возможности несанкционированного доступа) |
| адресный признак | tag (при маршрутизации в сетях) |
| адресный список постоянных клиентов фирмы, которым рассылается реклама | house list (в прямой почтовой рекламе) |
| асинхронная адресная система связи | asynchronous addressed communication system |
| асинхронная адресная система связи | asynchronous address communication system |
| асинхронно-адресная система связи | asynchronous addressed communication system |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | indicating group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | address group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| коммерческий поставщик адресных списков | commercial list house (для прямой почтовой рекламы) |
| компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные | address word |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| начальное адресное сообщение в системе SS7 | initial address message (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| независимое адресное пространство | provider independent address space (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| передача адресной информации с помощью цифровых импульсов к центральному телефонному коммутатору | pulsing |
| передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| переназначение адресного пространства | remap |
| переназначение адресного пространства | remapping |
| последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| принцип адресного вещания | narrowcast code |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| сегментированное адресное пространство | segmented address space (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
