| Russian | English |
| абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| адресат-исполнитель | action addressee (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| адресат не проживает | unknown addressee (почтовая связь) |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| время доставки сообщения адресату | time of delivery |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| дослать посылку для выдачи первоначальному адресату | parcel to be redirected for delivery to original addressee |
| другой адресат | alternative addressee |
| за ненахождением адресата | addressee not known (помета на письмах) |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| земная станция-адресат | destination earth station |
| индикатор, указывающий адресата сообщения | for |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| наименование адресата | addressee’s name |
| направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| оплата адресатом | supplement |
| оплата адресатом | addition |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отправление, невостребованное адресатом | unclaimed article by the addressee (почтовая связь) |
| отправление, невостребованное адресатом | unclaimed (почтовая связь) |
| отправлять письмо адресату | post |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| пакет адресованный и доставленный одному адресату | unicast packet |
| первоначальные адресаты | original addressee |
| пересылка данных адресату | post |
| пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| префикс в сообщении, указывающий, что оплата за сообщение поступает от адресата | collect |
| проверка доступности адресата | ping (путём посылки тестсигнала и получения ответа о доступности сетевого устройства) |
| проверка доступности адресата | packet internet groper (ping) |
| проверка доступности адресата | Packet Inter Net Groper |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату | intercept communications method |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| список адресатов | mail list |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| телеграмма, оплачиваемая адресатом | collect message |
| трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| форма стандартного письма, в которое вписываются детали каждого адресата | repetitive letter (например, имя и адрес) |
| циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
