| Russian | English |
| администратор базы данных | data-base manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| администратор базы данных | database manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| администратор базы данных | database administrator (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| администратор банка данных | databank administration (группа лиц (подразделение), отвечающих за эксплуатацию банка данных, ведение баз данных, организацию коллективного доступа к ним и развитие системы) |
| администратор данных | data administrator (лицо, имеющее полное представление о данных, используемых в учреждении (на предприятии), и отвечающее за хранение, обновление и организацию их использования) |
| администратор доступа | access administrator (одно из должностных лиц в составе администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных) |
| администратор задач | task administrator (специальное должностное лицо, входящее в состав администрации банка данных и выполняющее подготовку запросов на формирование отчётов сложной формы и содержания) |
| администратор конкретной подсистемы сети Internet | postmaster |
| администратор окон | windows manager (часть операционной системы персональной ЭВМ, поддерживающая технологию окон экрана дисплея, т.е. вывод информации в окна, сжатие её по размеру окна и просмотр данных, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| администратор окон | window manager (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| администратор потоков | stream manager (программный модуль, обеспечивающий синхронизацию потоков и быструю пересылку данных по сети) |
| администратор сети | network administrator (отвечает за работоспособность компьютерной сети) |
| администратор системы | system administrator (sysadmin) |
| администратор студии | floor-manager |
| администратор ТВ-дискуссии или телеконференции | moderator (следит за соответствием публикаций тематике и правилам) |
| администратор узла электронной почты | postmaster |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| главный администратор супервизор | supervisor (лицо с максимальными правами доступа к ресурсам сети) |
| главный администратор отделения | division general manager (административный руководитель структурной единицы компании) |
| групповой администратор доступа | protection group (лицо, права которого в равной мере принадлежат нескольким пользователям) |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ | National Association of Television Program Executives |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| резервный администратор канала | redundant link manager |
| системный администратор | system administrator (sysadmin, лицо, отвечающее за эксплуатацию системы и поддержание её в работоспособном состоянии; лицо, обслуживающее сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер) |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
