| Russian | English |
| абонентский адаптер | terminal adapter (приставка для подключения абонентской линии к сети связи; цифровой модем со средствами подключения к сети через абонентские линии) |
| адаптер волоконнооптический | fiber (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| адаптер волоконнооптический | fibre (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| адаптер волоконнооптический | adapter (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| адаптер воспроизведения | playback adapter |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер — главный абонент шины | bus master adapter |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адаптер дистанционной связи | line adapter |
| адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
| адаптер специальная кассета для фотоплёнки фильмпак | film pack adapter |
| адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука | audio capture and playback adapter (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| адаптер к дисковой видеокамере | cradle |
| адаптер камерной головки | camera-head adapter |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| адаптер «канал-канал» | channel-to-channel adapter (устройство, обеспечивающее связь двух каналов одной и той же или разных ЭВМ для обмена данными) |
| адаптер линии связи | link line adapter |
| адаптер линии связи | line adapter |
| адаптер оконечного устройства | terminal adapter (устройство, функционально эквивалентное модему и используемое для соединения оборудования ISDN с компьютерами сети, т.е. терминал к сети подключается без использования ISDN-интерфейса) |
| адаптер передачи данных | link line adapter (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| адаптер передачи данных | line adapter (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | asynchronous communication interface (adapter, схема, позволяющая компьютеру передавать и принимать последовательные данные с использованием асинхронного доступа) |
| адаптер-ретранслятор | extender (шины для увеличения длин связей) |
| адаптер с побайтовой последовательной передачей | byte-serial adapter (устройство, обеспечивающее сопряжение двух или более технических средств с использованием протоколов с побайтовой последовательной передачей) |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| адаптер терминала | terminal connection |
| адаптер, управляющий шиной | bus master adapter |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| волоконно-оптический дуплексный адаптер | optical fiber duplex adapter (механическое терминационное устройство, предназначенное для совмещения двух дуплексных коннекторов) |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| встроенный адаптер для внутрисистемных связей | integrated communications adapter |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| графический адаптер | graphics adapter (электронное устройство (обычно плата расширения) в компьютере, обеспечивающее преобразование программируемых команд в электрические сигналы, которые воспроизводятся на мониторе в виде графических изображений) |
| графический адаптер на базе микросхемы Nvidia Riva TNT2 с плоскопанельным 15" XGA-монитором T55D | Elsa Graphics |
| дисплейный адаптер | display adapter (устройство, позволяющее воспроизводить на ЭЛТ информацию, запомненную в компьютере) |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| звуковой адаптер | sound pick-up |
| звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| интегрированный адаптер передачи данных | integrated transmission adapter (устройство сопряжения ЭВМ с линиями передачи данных, сочетающее функции мультиплексора передачи данных и канала ввода-вывода) |
| интегрированный адаптер связи | integrated communications adapter (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| интегрированный адаптер связи | integrated communication adapter (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| камерный адаптер | camera adapter |
| кассетный адаптер | cassette adapter (обеспечивает просмотр видеокассет VHS-C на стандартных видеомагнитофонах формата VHS) |
| линейный адаптер | link line adapter |
| локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| многопортовый последовательный сетевой адаптер | multiport serial adapter (позволяет компьютеру передавать информацию по нескольким стандартным телефонным линиям одновременно) |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| пакетный адаптер данных | packet assembler/disassembler (оборудование в пакетной сети, используемое для преобразования формата данных, пригодного для передачи через пакетную сеть, например, по стандарту Х.25; функциональный блок, позволяющий подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией и обратно) |
| память с произвольным доступом, устанавливаемая в адаптере компьютера и разделяемая компьютером | shared RAM |
| панорамный адаптер | panoramic adapter (разведывательный приёмник с развёртыванием частотных диапазонов на экране ЭЛТ) |
| периферийный адаптер | peripheral adapter (адаптер периферийного устройства — накопителя, принтера, манипулятора и т.п., обеспечивающий взаимодействие его с ЭВМ) |
| периферийный интерфейсный адаптер | peripheral interface adapter (адаптер связи с периферийными устройствами) |
| плата сетевого адаптера | network interface card (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network interface controller (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network adapter (оборудование, обычно в виде платы расширения, для соединения компьютера с локальной вычислительной сетью) |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| сетевой адаптер | network controller |
| сетевой адаптер компании SMC | TigerArray (для серверов) |
| сетевой адаптер компании Alteon | AC Enic |
| сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| спецификация Microsoft стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification (для универсального драйвера плат сетевого интерфейса, не зависящего от сетевого оборудования и протокола) |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера | open datalink interface |
| терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ | terminal adapter at the host end |
| терминальный адаптер co стороны терминала | terminal adapter at the terminal end (установленный на терминальном конце линии) |
| триаксиальный камерный адаптер | triax camera adapter |
| управление адаптером видеоинформации | video blaster setup (в системе мультимедиа) |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| фирма-производитель комплектов микросхем для графических адаптеров | Tseng Labs |
| фирма-производитель цифровых модемов и терминальных адаптеров для сетей ISDN | ZyXEL Communications Corp. |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
