Russian | English |
А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
время для передачи рекламы по радио или ТВ | best times available |
время для передачи рекламы по радио или ТВ | best time available |
время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
время начала радио- или ТВ-передачи | air time |
время начала радио- или ТВ-передачи | air-time |
время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
время тематических ТВ-передач | ghetto (когда зрительская аудитория малочисленна, напр., утром) |
время утренних ТВ-передач | early morning (с 7 ч до 9 ч утра) |
вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
вставка при передаче ТВ-новостей | box |
выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
выбор ТВ-изображений для передачи или записи | camera mixing |
высокое качество приёма ТВ-передач | city-grade service |
высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
главные события в передаче ТВ новостей | top stories (краткий перечень в начале передачи) |
готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
детские ТВ-передачи | late afternoon television |
диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
европейский спутниковый ТВ канал передачи новостей | Euronews |
заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
иконоскоп для передачи кинофильмов по ТВ | movie pick-up iconoscope |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
использование двух дикторов в передаче ТВ новостей | tandem |
использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды | data channel (сообщений и т.п.) |
канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping ponging |
коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping-ponging |
коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping pong |
комплект аппаратуры для передачи по ТВ слайдов | slide chain |
композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
легальная передача ТВ программ | teletrial |
линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter box |
метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter-box |
метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
многоканальное звуковое сопровождение ТВ-передач | multichannel television sound (любая система звукопередачи с использованием информации, передаваемой в полосе модулирующих частот в диапазоне 15—120 кГц, или закодированной цифровой информации как части видеосигнала, которая декодируется как звуковая информация) |
музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
название электронной программы ТВ-передач | e-guide (фирма Philips) |
наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
непосредственный приём ТВ-передач, передаваемых через спутник | direct domestic reception |
непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
нерегулярные ТВ передачи | special events (например, трансляция парада или выборов) |
оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
обратная передача звука в ТВ-студию | foldback (напр., фонограммы) |
одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы | picture channel |
односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы | image channel |
музыкальное озвучивание ТВ передачи | scoring |
окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
оплата за передачу программ спутникового ТВ по кабельным каналам | carriage fee |
оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
передача буквенно-цифровой информации по сети кабельного ТВ | cabletext |
передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
передача данных в полосе частот выше полосы частот ТВ-канала | data above video |
передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала | data under video |
передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
передача нескольких ТВ-каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
передача оригинальной ТВ программы | program origination (не ретранслируемой) |
передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих | visual captioning |
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
период передачи радио- или ТВ программы | on the air |
период передачи радио- или ТВ программы | on-the-air |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
позывной ТВ станции корпорации NBC, San Francisco, владелец Chronicle 4-й канал аналоговый, 57-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KRON |
позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
незаконный приём ТВ передач | pull in |
проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | trash TV |
программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | infotainment |
прокладка линий кабельного ТВ для передачи рекламы | ad interconnect |
потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
прямая ТВ передача | television live transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
прямая ТВ передача | television direct transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач | Mono Movie |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
радио- и ТВ-вещание без передачи рекламы | noncommercial broadcasting |
радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
радиокамера для внестудийных ТВ-передач фирмы Telex Communications, Inc. | Camlink |
развлекательная ТВ-передача | entertainment |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
ретрансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
от латинского videre — «видеть» секции ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей | full network |
сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу | standard television signal |
система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты | thin-line TV system |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов | fixed point-to-point television service |
служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
смотреть ТВ передачи | teleview |
совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
составление программ ТВ передач с намерением сбить конкуренцию | stunting |
способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
станция, ведущая международные ТВ передачи | sub-control station |
станция, ведущая международные ТВ передачи | subcontrol station |
станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру | on camera narration |
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
ТВ-передачи второй половины дня | late afternoon television |
ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
трансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
формат передачи ТВ по сети Internet | IPTV |
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ | digital audio for television (DATE) |
цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
от латинского videre — «видеть» части ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |