| Russian | English |
| возбудитель, предоконечная ступень | driver |
| ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| изменение между старой и новой системами в серии ступеней | staged changeover |
| искатели определённой ступени | rank of switches |
| искатели определённой ступени | rank of selectors |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| квантователь с ненулевой ступенью | mid-riser quantizer (у которого амплитудная х-ка симметрична относительно начала координат, число шагов чётное и ни один из уровней не равен нулю) |
| квантователь с нулевой ступенью | mid-thread quantizer (отличается от предыдущего тем, что число шагов нечётное и один из них равен нулю) |
| конечная ступень | back end (компиляции) |
| конечная ступень | backend (компиляции) |
| магистральный искатель второй ступени | second-stage route switch (телефония) |
| метод ступеней | step-by-step method of comparison (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| метод ступеней | cascade method of comparison (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| неиспользуемая ступень | vacant terminal |
| неиспользуемая ступень | dead level |
| номер или обозначение ступени | quantizing level (квантования) |
| номер или обозначение ступени | quantization level (квантования) |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| последняя ступень зубчатой передачи | top gear |
| предварительная ступень | front-end (компиляции) |
| предварительная ступень | front end (компиляции) |
| предоконечная ступень | driver stage |
| предоконечная ступень усиления | penultimate amplifier |
| промежуточный щит переключений между ступенями искания | trunk distribution frame |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| разбивка колебания на ступени | quantize (в импульсной модуляции) |
| разбивка колебания на ступени | quantization (в импульсной модуляции) |
| разбивка по ступеням | timing |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней | digital synchronization |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication stage |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication point |
| ступени волны | quantized signals |
| ступень искания | selecting stage (телефония) |
| ступень искания | stage of selection (телефония) |
| ступень искания | rank of switches |
| ступень искания | rank of selectors |
| ступень на кабельных опорах | pole step |
| ступень на контрольных опорах | pole step |
| ступень ограничения | limiting stage |
| ступень предварительного декодирования | pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| тепловые шумы первой ступени приёмника | front end noise temperature |
