| Russian | English |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| видеодокументалистика, снятая для телевидения | vidoc |
| видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| диаграмма направленности антенны вращающейся поляризации, снятая с помощью вращающейся антенны линейной поляризации | spinning linear pattern |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| Иран, с которого недавно были сняты санкции | post-sanctions Iran (Andrew052) |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| кадр, снятый в павильоне | interior shot |
| кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
| кадр, снятый дальним общим планом | wide shot |
| кадр, снятый дальним планом | distance shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | tracking shot |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | following shot |
| кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| кадр, снятый крупным планом | close view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый на натуре | outdoor shot |
| кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| кадр, снятый при движении крана-тележки | traveling shot |
| кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| кадр, снятый при движении ТВ-камеры | traveling shot |
| кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| кадр, снятый с движения | following shot |
| кадр, снятый с движения | running shot |
| кадр, снятый с движения | trucking shot |
| кадр, снятый с движения | traveling shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | travel shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | crabbing (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон | glass shot |
| кадр, снятый с нижней точки | low angle shot (обычно ниже уровня глаз) |
| кадр, снятый с панорамированием | panning shot |
| кадр, снятый с панорамированием | pan shot |
| кадр, снятый с переводом фокуса | follow-focus shot |
| кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | semi-close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close-up |
| кадр, снятый среднекрупным планом | close medium shot |
| кадр, снятый среднеобщим планом | semi-long shot |
| кадр, снятый средним планом | medium close-up |
| кадр, снятый средним планом | medium close shot |
| кадр, снятый средним планом | close medium shot |
| кадр, снятый через плечо | over-the-shoulder shot (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on speculation |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | shoot on spec |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on spec |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made-fors (made for TV movies, жаргон) |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made for (жаргон) |
| кинофильм, снятый для удовлетворения сексуального интереса | sexploitation film (sex и exploitation) |
| кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| кинофильм, снятый на натуре | nature film (о природе, животных и т.п.) |
| кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| кинофильм, снятый с высокой скоростью | ultra-speed film (частотой) |
| классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte shot |
| композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| мультфильмы, снятые в Голливуде в 1930-1950-х годах | short (продолжительностью 6-7 минут) |
| надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| отключить или снять устройство | Unplug or Eject Hardware (опция (кнопка) в диалоговом окне Choose Hardware Task, позволяет отключать некоторые устройства, входящие в аппаратную конфигурацию компьютера, без необходимости перезагрузки, в Windows 2000) |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| профессионально снятое видеообращение | professionally produced video (Alex_Odeychuk) |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| ремонт изделия, снятого с конвейера | off-line repair |
| сигнал co снятой фазовой модуляцией | phase stripped signal |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая с эфира ТВ-программа | nontelevised |
| снятый вопрос | settled issue (bigmaxus) |
| снять кандидатуру | withdraw the candidate (bigmaxus) |
| снять магнитную ленту | unlace the tape |
| снять напряжённости | defuse tension (bigmaxus) |
| снять напряжённости | ease tension (bigmaxus) |
| снять напряжённости | end tension (bigmaxus) |
| снять напряжённости | calm tension (bigmaxus) |
| снять напряжённости | cool tension (bigmaxus) |
| снять напряжённости | break tension (bigmaxus) |
| снять ограничения | lift limits (bigmaxus) |
| снять ограничения | dismantle restrictions (bigmaxus) |
| снять осадное положение | lift state of siege (bigmaxus) |
| снять остроту дискуссии | muffle argument (bigmaxus) |
| снять остроту конфликта | wind down conflict (bigmaxus) |
| снять остроту конфликта | dampen conflict (bigmaxus) |
| снять остроту кризиса | ease crisis (bigmaxus) |
| снять остроту проблемы | knock angles off a problem (bigmaxus) |
| снять остроту проблемы | defuse a problem (bigmaxus) |
| снять остроту спорного вопроса | defuse an issue (bigmaxus) |
| снять остроту спорного вопроса | wind down issue (bigmaxus) |
| снять характеристики | determine characteristics |
| снять чувство страха | derail fear (bigmaxus) |
| электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями | stress-relieved connection |
| состояние при снятой трубке | off-hook condition (телефония) |
| сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра | split stage (комбинированная съёмка) |
| кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| тень, брошенная камерой и снятая камерой | camera shadow |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» | two-color film |
| части фильма, снятые вне студии | location shots |
| часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
