| Russian | English |
| автоматический распределитель служебных линий | order-wire distributor |
| в сети связи — слот шины для передачи изохронных служебных октетов | prearbitrated slot |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| вложенная служебная программа | embedded servo (или устройство) |
| выделенный постоянно закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| гнездо служебной линии | auxiliary jack (телефония) |
| дополнительная служебная шина | over-head bus |
| дуплексный канал служебной связи | bi-directional intercom channel |
| журнал для служебных записей | log-book |
| журнал для служебных записей | log book |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| использование служебной линии для обработки заказов | order-wire working |
| кадр, содержащий служебную информацию | supervisory frame |
| канал служебной связи | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| код служебных сокращений переговорных фраз | service code (телеграфия) |
| код служебных сокращений фраз для связи в сети «Гентекс» | Gentex code |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в вещательном режиме | broadcast routing |
| маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в широковещательном режиме | broadcast routing |
| междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации | low-overhead TDMA |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| нарушение служебного правила | service error |
| нарушение служебного распорядка | service error |
| нарушение служебного режима | service error |
| оборудование, предназначенное для передачи служебного траффика | orderwire complex (в отличие от трафика пользователя) |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| переговорный ключ служебной линии | call circuit key |
| передача в межкадровых промежутках служебной последовательности бит | interframe time fill |
| передача служебных сигналов | signaling (сигналов связи) |
| посылка, задержанная в служебном порядке | parcel retained officially |
| предварительный служебный блок | preambula |
| предварительный служебный блок | preamble |
| принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| резервный служебный канал | stand-by service channel |
| система служебной связи | orderwire map |
| система служебной сигнализации | monitoring system |
| служебная инструкция | operating instructions |
| служебная инструкция | service rules |
| служебная инструкция | operating instruction |
| служебная информация | setting information (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| служебная лини | order circuit |
| служебная лини | orderwire circuit |
| служебная лини | order wire |
| служебная линия | service line (линия от станций передачи данных до телефонной станции, используемая для мониторинга дефектов в линии) |
| служебная линия | service circuit (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями) |
| служебная линия | interposition trunk (телефония) |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| служебная обязанность | duty |
| служебная посылка для установления связи | search packet |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| служебная связь | engineering orderwire circuit |
| служебная связь | engineering speaker circuit |
| служебная связь | speaker circuit |
| служебная связь | speaker channel |
| служебная связь | service circuit (between trunk exchanges) |
| служебная связь | orderwire circuit |
| служебная связь | order circuit |
| служебная связь | traffic circuit |
| служебная связь | engineering circuit |
| служебная сигнализация | service signaling |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| служебное заказное | official registration (письмо) |
| служебное извещение | service advice (телеграфия) |
| служебное руководство | service manual |
| служебное слово | unique word (обеспечивающее выделение синхросигнала) |
| служебное сокращение | service abbreviation (напр., «понял», «принял», «повторите», «междугородная») |
| служебное сообщение | orderwire message (которым обменивается технический персонал) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| служебное уведомление | service message (телеграмма) |
| служебные данные | overhead (дополняют передаваемую полезную информацию) |
| служебные правила | service instructions |
| служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| служебные символы выравнивания | stuffing service digits |
| служебные символы стаффинга | stuffing service digits |
| служебные фитинги | service fitting (розеточная коробка, служащая для размещения в ней соединений на рабочем месте пользователя) |
| служебный бит | framing sync bit (разряд, не являющийся информационным или контрольным битом, предназначенный для вспомогательных служебных целей, напр., для порядковой нумерации запроса о повторении) |
| служебный вызов | preliminary call (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| служебный вызов | preliminary warning (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| служебный вызов | service call |
| служебный вызов | official message |
| служебный знак | control character (комбинация битов, обозначающая команду, напр., «начало» или «конец» блока данных; управляющие символы часто включаются в данные для управления их передачей в пункт назначения и используются для синхронизации, обрамления кадров, разделения сообщений, контроля ошибок и т.п.) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный канал | orderwire (для передачи вспомогательной информации) |
| служебный канал | paging channel (используется в системе связи с подвижными объектами для выбора зоны обслуживания путём сравнения отношения сигнал/шум в каждом индивидуальном временном окне разных базовых станций) |
| служебный канал | order wire (для передачи вспомогательной информации) |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
| служебный канал передачи данных | datawire |
| служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| служебный разговор | exchange conversation |
| служебный разряд | overhead communications bit (в цифровой последовательности) |
| служебный элемент | keystone |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный ярлык | service label |
| стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| точка служебного останова программы | breakpoint (напр., для выполнения функций контроля, диагностики и промежуточного вывода данных) |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| цепь служебной связи | traffic speaker circuit (телефония) |
