| Russian | English |
| американская киностудия, 6,9% кинорынка в США | DREAM WORKS (1998 г.) |
| Ассоциация спутниковой связи и вещания США | Satellite Broadcasting and Communications Association of America (сформирована после слияния DBSA и STIA в 1986 г.) |
| Ассоциация электронной промышленности, США | Electronic Industries Association (занимается разработкой и утверждением стандартов в области электрических и функциональных характеристик интерфейсного оборудования) |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| 10sup9sup - в США | billion |
| вещательный спутник США | Afristar (запущен 28.10.1998, заказчик World Space) |
| видеодекодер стандарта MPEG-2 4:2:2/4:2:0 для шины PCI фирмы Vela Research LP, США | CineView Pro (используется для передачи рекламных материалов, ТВ-вещания, распределения мультимедийного содержимого, компоновки программ) |
| видеознакогенератор фирмы Pinnacle Systems, США | Write Deco 500 |
| видеосервер фирмы Grass Valley Group, США | Profile XP Media Platform (обеспечивает возможность записи сигналов ТВЧ стандартов 1080i и 720р с потоком 1,485 Гбит/с, стандарт SMPTE 259М) |
| восьмиканальная волоконно-оптическая линия связи фирмы Telecast Fiber Systems, Inc., США | Telecast Python (рассчитана на стандарты DVB, ATSC или ТВЧ без цифрового сжатия, потоки от 19,4 Мбит/с до 1,5 Гбит/с) |
| всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network | Automatic Digital Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| втягивать США в военные действия | enmesh the USA in hostilities (bigmaxus) |
| главные службы США: АР и UPI | wire service |
| доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| звуковая компакт-кассета фирмы Scotch, США | Hi Energy (рекомендуется для использования в магнитофонах среднего класса, в том числе японских) |
| звуковая компакт-кассета фирмы Ampex, США | Grand Master (окно кассеты увеличено, механизм протяжки магнитной ленты обеспечивает высокую равномерность хода) |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| Информационная служба США | the United States Information Service |
| Информационное агентство США | the United States Information Agency |
| 2К система цветокоррекции фирмы Da Vinchi, США | da Vinchi (обеспечивает произвольный доступ в реальном времени к цифровым видеокопиям кинофильмов стандарта 1080/24р, записанных на четырёх видеодискофонах HD 1.5 Plus) |
| комитет ANSI, вырабатывающий стандарты цифровой связи для США | T1 committee (в частности, для служб ISDN) |
| комментарий выступления президента США по телевидению | instant analysis |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| коммутатор виртуальных каналов «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| коммутатор виртуальных цепей «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| консервативный сайт-агрегатор новостей в США | Drudge Report (в разговорной речи просто Drudge Баян) |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| концепция параллельного ТВ вещания в США | simulcasting (согласно которой передачи ТВ высокой и обычной чёткости должны сопровождаться одновременной передачей этих же программ в стандарте NTSC) |
| крупнейший оператор кабельного телевидения США | Time-Warner Cable (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| название компьютерной фирмы, США | Unisys (прежде Burroughs Corp.) |
| название компьютерной фирмы США | Silicon Graphics, Inc. (производство графических станций) |
| название платной кабельной телесети в США | Bravo |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| Национальный пресс-клуб США | National Press Club (dimock) |
| национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи | IS-136 (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| обозреватели и эксперты по США | commentators and experts on the U.S. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| объединённая религиозная кабельная телесеть США | Vision Interfaith Satellite Network |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| оператор сети кабельного ТВ, США | Telecommunications, Inc. |
| операционные фиксированные службы невещательного характера, США | Operational Fixed Services (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free telephone number |
| отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free number |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| Платная кабельная телесеть США | Galavision |
| политика по отношению к США | line toward the US (bigmaxus) |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| процесс получения широкоэкранных киноизображений, разработанный в 1950-х гг. в США | Cinemiracle |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| разведывательные и правоохранительные органы США | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP | Advanced Research Projects Agency Network |
| система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| слив национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| сотовое телевидение США | Cellular Vision (работает в полосе частот 27,5—29,5 ГГц, радиус действия 5 км) |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| субсидирование производства программ для общественного ТВ США | production grant |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| ТВ-рынки США и станции в их составе | market |
| ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | Trunking Earth Station (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | TRES (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| универсальный преобразователь ТВ стандартов фирмы TeraNex, Inc., США | Xantus (рассчитан на все существующие ТВ-стандарты, включая киновидеостандарт 1080/24р, основой служит переконфигурируемая платформа Video Computer высотой 267 мм, в которой используется алгоритм компенсации движения на уровне отсчётов и подавление чересстрочности изображения) |
| Управление информации США | the United States Information Office |
| Управление спутниковой связи сухопутных войск США | United States Army Satellite Communications Agency |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фирма «Селтел», являющаяся распространителем рекламного времени на 100 телевизионных станциях в США | SELTEL Inc. |
| фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| Центральное управление США по федеральной информационной политике | Central Office of Federal Information Policy (создано в 1980 г.) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| четыре крупные телевещательные сети США: АВС, CBS, Fox, NBC | Big Four broadcast networks |
| шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| экспериментальный связной спутник США | PANSAT (запущен 30.10.1998 года) |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
