| Russian | English |
| агент протокола разрешения адресов | proxy ARP (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| агент протокола разрешения адресов | proxy address resolution protocol (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| адаптивность по разрешению | spacial scalability |
| алгоритм разрешения конфликтов | collision resolution algorithm (в пакетных радиосетях такие конфликты обуславливаются наложением пакетов на входе приёмника) |
| алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| атомарное разрешение | atom resolution (электронного микроскопа) |
| виртуальная величина разрешения | virtual decision amplitude (цифровая связь) |
| владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| временное разрешение | time resolving |
| вставка разрешения записи | plug (деталь кассеты) |
| высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| «высокое разрешение» | HiRes (режим в видеокамере) |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| запись в списке разрешения доступа | access control entry (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| временной интервал для разрешения конфликтов | collision resolution interval (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
| карточка-разрешение на работу радиотелефоном | verification card (по аттестации ФКС) |
| код разрешения | clearance code |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| мастер разрешений | permissions wizard (в Internet Information Server — позволяет облегчить редактирование и конфигурирование доступа к узлу Web) |
| мера степени разрешения | pixel depth |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| мирное разрешение спора | peaceful accommodation (bigmaxus) |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| оптическое разрешение | optical resolution (количество элементов, на которое будет разложено изображение по вертикали и горизонтали при его оцифровке) |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| приступать к разрешению | attack (проблемы) |
| продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation (bigmaxus) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| радио- или ТВ станция, работающая без разрешения, часто в международных водах | pirate station |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разрешение в рентгеновских лучах | X-ray resolution (предельная чёткость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами) |
| разрешение выборки канала | hold-out |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование радиочастотного канала | radio frequency channel assignment |
| разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| разрешение глобальности в страничной переадресации | paging global extensions (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| разрешение доступа | access permission (правило, определяющее кто и как может пользоваться данным ресурсом) |
| разрешение защиты | protection enable (перевод процессора в защищённый режим) |
| разрешение защиты страниц памяти | write protect (в Pentium 4) |
| разрешение изображения | image resolution (характеристика качества изображения) |
| разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
| разрешение конфликта | solution to strife (bigmaxus) |
| разрешение конфликта | solution to problem (bigmaxus) |
| разрешение конфликтов | contention resolution (в сети) |
| разрешение конфликтов | arbitration (правила согласования поступающих от различных процессов или пользователей конкурирующих запросов к ресурсам компьютера, таким как ОЗУ или периферийные устройства) |
| разрешение конфликтов при организации доступа к каналу | channel access resolution |
| разрешение кризиса | solution to crisis (bigmaxus) |
| разрешение люминофора | phosphor dot pitch (шаг штрихов люминофора) |
| разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| разрешение на выплату | authority to pay |
| разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | shooting permit |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | permit to photograph |
| разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
| разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
| разрешение проблемы | problem-solving (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| разрешение проблемы | resolution to a problem (bigmaxus) |
| разрешение спора | solution to strife (bigmaxus) |
| разрешение спора | solution to problem (bigmaxus) |
| разрешения для... | Permissions Entity for (диалоговое окно в Windows 2000) |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| реальное разрешение | effective resolution |
| решение вопроса, разрешение | remedies (Yeldar Azanbayev) |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-line pattern |
| связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения | output enable (сигнал микросхем памяти) |
| сигнал разрешения прерывания, поступающий от арбитра магистрали | grant |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| сканеры высокого разрешения | High-Scan range (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| смена разрешений | Change Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| список разрешения доступа | access control list (список мер безопасности, предотвращающих несанкционированный доступ к файлу, процессу, событию и т.д.) |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
| стереофоническое разрешение | imaging (точность локализации образа источника звука в пространстве между акустическими системами) |
| ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| толчок к разрешению спорных вопросов | momentum into resolving issues (bigmaxus) |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| фотоприёмник с однофотонным разрешением | single-photon photodetector |
| цветное разрешение | color resolution |
| чтение разрешений | Read Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность чтения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| шинный сигнал разрешения выхода | output enable |
| электронная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved electron spectroscopy |
| элемент разрешения | film bin (напр., чёткости) |
| элемент разрешения | bin (напр., чёткости) |
| эстафета-разрешение взять управление на себя | give token (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
