| Russian | English |
| акустическая рупорная система с подъёмом низких частот | multi-bass horn (в магнитоле) |
| амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот | high-frequency boost response |
| в торговле наблюдается подъём | sales boom (bigmaxus) |
| внезапный подъём в экономике | upswing in economy (bigmaxus) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| деловой подъём | business recovery (bigmaxus) |
| деловой подъём | business upturn (bigmaxus) |
| деловой подъём | business pickup (bigmaxus) |
| домкраты для подъёма катушки с кабелем | cable reel jacks |
| здоровый процесс подъёма | healthy recovery (bigmaxus) |
| испытывать небывалый подъём | go gangbusters ("The economy was still going gangbusters." – экономика была на подъеме, экономика была в прекрасном состоянии CopperKettle) |
| кратковременный подъём | fragile recovery (bigmaxus) |
| крутизна подъёма | rate of use (кривой) |
| метод подъёма | hill climbing method (метод разработки алгоритмов, начинающийся с принятия начального предположения или вычисления начального решения задачи с максимально быстрым движением «вверх» по направлению к лучшим решениям) |
| направление подъёма подвешенного микрофона | fly it (щита, декорации и т.п.) |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| опасаться подъёма | fear upsurge (bigmaxus) |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| подъём борьбы | upsurge of fighting (bigmaxus) |
| подъём вверх строк на экране | racking (устройства визуализации, напр., дисплея или монитора) |
| подъём движения | rise of movement (bigmaxus) |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| подъём частотной характеристики | boost (напр., в области низких или высоких частот) |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| резкий подъём | sharp upturn (bigmaxus) |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| схема подъёма усиления в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма усиления в области высоких частот | high-peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high-peaker |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| точечный подъём | batten flyline |
| узел подъёма и установки | pick-and-place unit |
| флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции | horizontal detail frequency |
| электронная система подъёма низких частот | X-Bass (extra bass, фирма Sharp) |
| электронная система подъёма низких частот | T-Bass (фирма Aiwa) |
| электронная система подъёма низких частот | dynamic bass boost (фирма Philips) |
