| Russian | English |
| антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| витая пара | twisted pair (проводов) |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| ВЧ-сигнал для распознавания пар | high-frequency tone (кабелей) |
| два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов | dual input |
| две пары свитых изолированных проводников | quad |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| звуковая пара | sound pair (в многожильном кабеле) |
| изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель с разными типами пар | compound cable |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| коммутаторная шнуровая пара | patching cord |
| коммутаторная шнуровая пара | connecting cord |
| контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| кристалл, выращенный в потоке пара | stream-grown crystal |
| маркированная кабельная пара | tracer pair |
| маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| несогласованные пары напр., отсчётов из двух выборок | discordant pairs (если в первой из этих двух пар чисел первое число больше второго, то во второй — второе больше первого и наоборот) |
| неэкранированная витая пара | unshielded twisted pair (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
| нумерация пар | tagging (кабелей) |
| нумерация пар на щите и т.п. | actual count (телефония) |
| оборудование шнуровой пары | cord circuit equipment |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности | chrominance axis |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| пар-жидкость-кристалл | vapour-liquid-solid method |
| пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid method |
| пара выходных зажимов | terminal pair |
| пара жил | pair (кабеля) |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| пара ключей | key pair (с открытым (общим) ключом — public key и закрытым (личным) ключом — private key, используются совместно для шифрования и дешифровки пересылаемых данных) |
| пара кабелей коллективного пользования | shared pair |
| пара линз | doublet |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| пара разноимённых пластин аккумулятора | couple |
| пара расстроенных контуров | staggered pair |
| пара сигналов без взаимной интерференции | orthogonal signals (например, сигналы с ЧМ и AM) |
| пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой | dual networks (structurally dual networks) |
| пары с разным направлением скрутки повива | different lay pairs (кабеля) |
| перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
| пластиковые блоки терминирования пар кабелей | wiring blocks |
| получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| предпочтительные пары | preferred pairs (пары псевдослучайных последовательностей Голда или Касами, отбираемые из полного ансамбля сигналов по критерию минимума функции взаимной корреляции) |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| простая пара изолированных и скрученных проводов | field-wire line (обычно применяется в полевых военных условиях) |
| профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| пупинизированная радиовещательная пара | music loaded circuit |
| расписание организации связи для пары передатчик-приёмник | pairwise scheduling |
| расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн | contention-based pairwise scheduling |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| связанная пара отправитель-получатель | origin-destination pair |
| сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| симметричная пара проводников | balanced conductor pair |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| скрученная пара | twisted pair (кабелей) |
| скрученная пара | twist |
| специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| сращивание пар кабеля без подбора | random splice |
| суммарные перекрёстные наводки от всех пар | powersum NEXT (перекрёстные наводки в одной из пар кабелей при наличии сигналов во всех остальных парах) |
| схема шнуровой пары | cord circuit |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Dual DataTwist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Data Twist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | DataBrite (четвёрка кабелей двойной скрутки) |
| троичное кодирование пар | paired selected ternary |
| троичное кодирование пар | pair selected ternary |
| универсальная шнуровая пара | universal cord circuit (телефония) |
| уплотнённая пара | shared pair (кабелей) |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| фольгированная витая пара | foil twisted pair (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| фольгированная экранированная витая пара | foil and braid twisted pair (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| четвёрка пар звёздной скрутки | pairs cabled in quad-pair formation |
| число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
| шнуровая пара | front cord |
| шнуровая пара | cord pair (телефония) |
| шнуровая пара с контролем по проводу «С» | sleeve-control cord circuit |
| экранированная витая пара | shielded twisted pair (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| экранированная витая пара | screened twisted pair (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| экранированная пара | shielded pair (кабелей) |
| экранированная пара | screened pair (кабелей) |
