| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| базовый корпус | pedestal cabinet (напр., персонального компьютера) |
| «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | tower |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| водонепроницаемый корпус камеры для подводной съёмки | underwater housing |
| главный корпус | mainframe |
| гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| два микрофона в одном корпусе | stereophonic microphone |
| демонтировать корпус | delid |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| замыкание на корпус | fault to frame (при повреждении) |
| заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| звукозаглушающий корпус бокс киносъёмочного аппарата | camera housing |
| звукоизолирующий корпус | insulating housing (кожух) |
| звукопоглощающий бокс или корпус | sound absorbing box (киносъёмочного аппарата) |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable IC |
| камера с корпусом для подводной съёмки | watertight camera |
| керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов | staggered pin grid array (корпус процессора Pentium 4) |
| конструкция корпуса магнитолы фирмы Panasonic | acoustic separator (в таком корпусе левый и правый громкоговорители акустически полностью изолированы друг от друга, взаимовлияние сигналов уменьшается, что гарантирует чистый, прозрачный звук, кроме того такая конструкция создаёт для каждого громкоговорителя резонансную камеру, значительно повышая отдачу на низких частотах) |
| корпус-антенна | airframe antenna (корпус летательного аппарата, используемый в качестве антенны) |
| корпус аппарата с индикацией различных входных и выходных объектов | combo box (напр., перечень параметров вместе с кнопками радиоприёмника) |
| корпус напр., летательного аппарата в качестве антенны | body-type antenna |
| корпус гибридной ИС с вертикальными штырьковыми выводами | «bathtub» package |
| корпус гибридной ИС с планарными выводами | «butterfly» package |
| корпус для полупроводниковых ИС фирмы National Semiconductor США | Tape Pak (небольшой пластмассовый кристаллоноситель с выводами, при его использовании автоматизированная сборка производится на однослойном ленточном держателе) |
| корпус для устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| корпус или картер электродвигателя | motor case |
| корпус ИМС с матрицей выводов | grid array-pinned package (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIPP |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIP |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| корпус камеры | camera housing |
| корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку | film chamber (до и после экспонирования) |
| корпус кассеты | cassette cover (с защитой от накопления электростатических зарядов) |
| корпус кинокамеры | head |
| корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| корпус контактирующего приспособления | logic-probe-type case |
| корпус коробка номеронабирателя | dial head |
| корпус осветительного прибора | lamphouse |
| корпус подземного необслуживаемого усилительного пункта | repeater case |
| корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| корпус с зигзагообразным расположением выводов | zigzag-in-line pack |
| корпус ИС с матрицей контактных площадок | pad-grid array (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | pinned array |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | ping-grid array (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| корпус с матричным расположением выводов | grid-array package |
| корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| корпус съёмочного аппарата | camera housing |
| корпус фотозатвора | shutter housing |
| крепление кристалла со схемой к ножке основанию корпуса | chip bonding |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| литой корпус видеокамеры из магниевого сплава | magnesium diecast body |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| малогабаритный корпус персонального компьютера | space saver |
| металлизированное лужёное дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| металлический корпус микрокалькулятора | metallic (надпись на приборе) |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата | small quad flat pack |
| миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| наконечник шлицованная головка паяльника для припайки безвыводных корпусов | slotted spade tip |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| непрозрачный корпус | light-shield box |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| основной корпус камеры | camera box |
| особо прочный, водостойкий корпус проигрывателя компакт-дисков | shockwave (резиновый молдинг, twist-lock, два шарнира) |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | dual in-line package |
| плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad flat pack (по сторонам квадрата) |
| плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| полый корпус | cavity package (ИС) |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| провод от корпуса | sleeve |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| система крепления камеры на корпусе оператора | steadicam |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| сообщение с корпусом | ironwork fault |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков | slim-line-design (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| цельный неразъёмный корпус | box frame (радиоэлектронной аппаратуры) |
| число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус | device capacity (персонального компьютера) |
