| English | Russian |
| At Work | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами |
| At Work | инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности |
| automatized work station | автоматизированная рабочая станция (многоместный инструментальный комплекс с распределённой обработкой данных, обеспечивающий работу коллектива проектировщиков, разработчиков, программистов, в отличие от автоматизированного рабочего места станция является системой коллективного пользования) |
| call work | работа по обслуживанию вызовов (в системе связи) |
| camera work | производство съёмки |
| cartoon work | производство съёмка мультипликационных кинофильмов |
| changes work | перемены дают результат (bigmaxus) |
| cinematographic work | съёмка кинофильмов |
| cinematographic work | производство кинофильмов |
| clock-work camera | кинокамера с пружинным приводом |
| close-up work | съёмка крупных планов |
| cold work | охрупчивание металла (вследствие многократных изгибов) |
| contraplex work | дуплексное телеграфирование |
| copy work | фоторепродуцирование |
| copy work | изготовление фоторепродукций |
| coup is in the works | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| crackdown is in the works | принимаются крутые меры (bigmaxus) |
| critical work element method | метод элементов, работающих в критическом режиме |
| critical work element method | метод элементов, работающих в пограничном режиме |
| critical work element method | метод элементов, работающих в предельном режиме |
| crowd work | массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения |
| cut-out work | мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона |
| development work | опытно-конструкторские разработки |
| DREAM WORKS | американская киностудия, 6,9% кинорынка в США (1998 г.) |
| duplicating work | производство контратипирования |
| duplicating work | контратипирование |
| economy works | темпы экономического развития растут (bigmaxus) |
| exterior work | съёмка под открытым небом (на натуре) |
| fast motion work | съёмка с высокой частотой |
| fast motion work | съёмка с высокой скоростью |
| film cutting work | монтаж кинофильма |
| general works expenses | основные производственные расходы (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| glass work | дорисовка на стекле (для комбинированной киносъёмки) |
| glass-cheater work | киносъёмка с использованием дорисовки фона на стекле |
| have one's works published | печататься (impf of напечататься) |
| influx into work force | приток рабочей силы (bigmaxus) |
| line work | работа на линии |
| line work | штриховая печать |
| low work class | низкий класс привилегий для работы с меню |
| lumped work | блочная система работы |
| micro work | микрофотография |
| micro work | производство микрофотоснимков |
| Microsoft at Work | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами |
| Microsoft Works | интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу |
| miniature work | киносъёмка моделей |
| miniature work | макетная киносъёмка |
| model work | макетная съёмка |
| mouldery work | модельная мастерская (киностудии) |
| night work | период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч |
| «one-to-one» work | производство съёмки мультходом (по одному кадру при каждом обороте ручки аппарата) |
| outbitting work | достроечные работы |
| photomural work | изготовление сверхувеличений |
| picture work print | позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма |
| picture work print | рабочая копия изображения |
| picture work print | рабочий позитив изображения (отдельных сцен фильма) |
| plan takes works | план действует (bigmaxus) |
| plans for something are in the works | ч-л находится на этапе планирования (Халеев) |
| ploy works | уловка срабатывает (bigmaxus) |
| process work | комбинированная киносъёмка |
| process work | производство комбинированной киносъёмки |
| pseudonymous work | псевдонимное произведение |
| put people out of work | увольнять людей с работы (bigmaxus) |
| reproduction work | репродукционная фотосъёмка |
| reproduction work | производство фоторепродукции |
| reproduction work | фоторепродукция |
| research and development works | научно-исследовательские и научно-конструкторские работы |
| robot work envelope | зона обслуживания |
| robot work envelope | рабочее пространство робота |
| simulation work | работа на тренажёре |
| simulation work | исследование на моделирующем стенде |
| simulator work | работа на тренажёре |
| simulator work | исследование на моделирующем стенде |
| sound work print | рабочая копия фонограммы |
| sound work print | текущий позитив фонограммы (включающий также музыку и шумы) |
| split screen work | производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| stop motion trick work | производство трюковой покадровой киносъёмки |
| Storage Works | семейство устройств хранения данных корпорации Digital Equipment Corp. |
| studio work | киносъёмка в павильоне |
| studio work | павильонные съёмки |
| studio work | работа в павильоне |
| sunk work | скрытая прокладка (проводов) |
| three-color process work | цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу |
| three-color work | производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу |
| throw people out of work | увольнять людей с работы (bigmaxus) |
| title work | изготовление и съёмка кинонадписей |
| trick work | трюковый кадр |
| trick work | производство трюковой или комбинированной киносъёмки |
| two-color work | работа по способу «двухцветки» |
| two-color work | съёмка по способу «двухцветки» |
| two-color work | производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу |
| ultra-speed work | киносъёмка с ультравысокой скоростью |
| work area | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area | рабочая область (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| work area | рабочее место (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| work area | область памяти, используемая оператором |
| work area | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area cable | кабель на рабочем месте (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| work area cable | рабочий кабель (соединительный кабель для подключения терминального оборудования в рабочей области) |
| work area cluster | кластер рабочих мест (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| work break-do structure | поэлементная структура изделия (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева) |
| work commuters | работающие в городе жители пригородных зон (контекстуальный перевод iki-luk) |
| work copy | рабочая видеофонограмма |
| work disk | диск, на котором хранятся данные текущей работы |
| work file | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы |
| work file | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы |
| work function | энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала (измеряется в электрон-вольтах) |
| work function | функция работы (функция сложности алгоритма) |
| work print | рабочая кино копия |
| work print | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала |
| work print | рабочий позитив (кинофильма) |
| work print | студийная копия (кинофильма) |
| work print | рабочая видеокопия |
| work session | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети |
| work station | рабочая станция (место) |
| work station | профессиональная ЭВМ |
| work station | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме |
| work station | автоматизированное рабочее место (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| work station function | функция рабочей станции (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |
| works into... | работает на... |
| works into... | подключён к... |
