| English | Russian |
| a voice-activated transmission keyed inhibitor | дуплекс с блокировкой передачи речью |
| a voice-activated transmission keyed inhibitor | передача с блокированием передатчика речевым сигналом |
| advanced voice | опытный радиолюбитель |
| alternate voice and data circuit | канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных |
| announcer voice-over | дикторский текст за кадром |
| automatic voice alert device | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом |
| automatic voice network | автоматически коммутируемая телефонная сеть |
| babble of voices | шум (при звукозаписи или звуковоспроизведении) |
| channel voice encoder | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне |
| clear voice | частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи |
| conditioned voice grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| conditioned voice grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| data above voice | передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала |
| data and voice packets | пакеты данных и речевой информации (содержащие данные и речевую информацию) |
| data in voice | передача цифровых данных по речевому каналу |
| data under voice | передача данных в полосе ниже частот речевого канала |
| dedicated voice switch | коммутатор закреплённых линий речевой связи |
| digital nonsecure voice telephone | цифровая несекретная речевая телефонная связь |
| digital voice transmission | передача аналоговых речевых сигналов в цифровой форме |
| digitized voice | цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя |
| electronic voice mail | электронная голосовая почта (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| extra voice | квалифицированный радиолюбитель |
| general voice | обычный радиолюбитель |
| interrupted voice-frequency signaling | тональная сигнализация с прерыванием частоты |
| mesh voice | речевой сигнал в системе сотовой телефонной связи |
| mobile voice links | линии подвижной телефонной связи |
| modulated voice-frequency signaling current | модулированный сигнальный ток тональной частоты |
| multichannel voice frequency telegraph | многоканальный тональный телеграф (используются два или несколько токовых несущих сигналов в диапазоне речевых частот (300—3000 Гц)) |
| murmur of voices | шумы при записи или воспроизведении звука (жаргон) |
| muzzle the voice of free press | заткнуть рот свободной прессе (CNN Alex_Odeychuk) |
| narrowband radio voice bandwidth | узкополосный речевой радиоканал (номинальная ширина полосы 3 кГц) |
| narrowband radio voice frequency | центральная частота узкополосного телефонного радиоканала с номинальной полосой 3 кГц |
| non-voice service | служба нетелефонной связи |
| novice voice | начинающий радиолюбитель |
| off screen voice | голос за кадром |
| one-voice-frequency signaling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| packetized voice | пакетированная речь (речевой сигнал, представленный в виде последовательности пакетов информации) |
| pattern-matching voice coder | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал |
| permanent voice call sign | позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах (например, «RED FOX») |
| radiotelephone voice system | радиотелефонная система, обеспечивающая передачу телефонных сигналов с помощью радиоволн, модулированных речевой частотой |
| reconstructed voice | восстановленный речевой сигнал |
| signaling-to-voice break-in | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот |
| simultaneous voice&data | одновременная передача речи и данных (по телефонным линиям) |
| speaker independent voice recognition | распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| stock voices | «стандартные» голоса (эталонные образцы речи, предлагаемые в записи изготовителями синтезаторов) |
| synthesized voice | синтезированная речь (создаваемая с использованием фонетического кодирования) |
| synthesized voice | машинная подсказка синтезированным голосом |
| synthetic voice terminal | терминал с синтезатором речи |
| two-voice-frequency signaling system | двухчастотная система тональной сигнализации |
| universal data voice multiplexing | уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных |
| voice a complaint | выражать недовольство (bigmaxus) |
| voice-activated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| voice-activated | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
| voice-activated carrier | несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом |
| voice-activated control | запуск и остановка голосом |
| voice-activated dialing | набор номера мобильного телефона голосом |
| voice activated system | система с голосовым управлением (включение режима записи от речевого сигнала) |
| voice-activated transmitter keyed inhibitor | дуплекс с блокировкой передачи речью (Antivox) |
| voice-activated transmitter keyed inhibitor | передача с блокированием передатчика речевым сигналом (Antivox) |
| voice activation | отсутствие излучения несущей в паузах речи (система SPADE) |
| voice activity | активность речи (наличие речевого сигнала в момент разговора и отсутствие его в паузах) |
| voice activity compression | сжатие динамического диапазона речи (речевого сигнала) |
| voice activity detection | обнаружение речевой активности (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| voice activity detector | детектор активности речи (служит для установления факта наличия речевого сигнала) |
| voice-actuated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| voice-actuated | с речевым управлением |
| voice-actuated | управляемый голосом |
| voice-actuated | с речевым вводом |
| voice-actuated | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
| voice-aided | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| voice-aided | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
| voice aircraft | самолёт с громкоговорящей установкой для пропагандистских передач |
| voice an objection | выражать протест (bigmaxus) |
| voice and carrier pass filter | фильтр, пропускающий звуковые и несущие частоты |
| voice annotated text | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу |
| voice band | диапазон голосовых частот (от 300 до 3400 Гц) |
| voice band | диапазон речевых частот (от 300 до 3400 Гц) |
| voice band | полоса частот телефонного канала |
| voice band | полоса речевого сигнала |
| voice band compressor | полосный компрессор речи |
| voice bandwidth | ширина речевой полосы |
| voice board | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| voice call | микрофонный позывной |
| voice call/deny | передача речевого сообщения и блокировка передачи (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| voice card | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| voice carrier | несущая звука |
| voice channel | разговорный канал |
| voice channel | канал звуковой частоты |
| voice coder | вокодер (устройство, обычно состоящее из анализатора речевого сигнала и синтезатора этого сигнала, анализатор преобразует аналоговый сигнал в узкополосные цифровые речевые сигналы, а синтезатор преобразует цифровые сигналы в искусственную речь для целей засекреченной связи или передачи по узкополосным речевым каналам) |
| voice coil | звуковая катушка громкоговорителя |
| voice coil | линейная обмотка (электропривода) |
| voice coil | элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал |
| voice coil | звуковая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| voice-coil actuator | линейный электромагнитный привод |
| voice coil motor | двигатель со звуковой катушкой (для управления видеоголовкой при автотрекинге) |
| voice commands | регулировка уровня сигналов системы управления голосом |
| voice compression | метод сжатия полосы телефонного канала (например, ADPCM и CVSD) |
| voice one's concerns | высказать свою озабоченность (The residents came to the public meeting to voice their concerns about the proposed development next door. ART Vancouver) |
| voice-data | речь-данные (сигнал, передаваемый в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| voice-data communications | система речевой связи и передачи данных |
| voice data entry | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя |
| voice data input | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя |
| voice-data signal | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу |
| voice-data tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| voice/data/integrated services | службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания |
| voice dialing | голосовой набор телефонного номера |
| voice digitization | квантование речевого сигнала (преобразование аналоговых речевых сигналов в цифровые) |
| voice director | звукорежиссёр (по речи) |
| voice disappointment | выражать разочарование (bigmaxus) |
| Voice Drive | речевой контроль и управление функциями автомагнитолы (фирма Sony) |
| voice-ear measurement | испытание на прохождение разговора прослушиванием (телефония) |
| voice encoding | процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток |
| voice enhancement | коррекция частотного диапазона человеческой речи для улучшения восприятия диалога |
| voice-exited | возбуждаемый голосом |
| voice-exited LPC | линейное предикативное кодирование с голосовым возбуждением |
| voice-exited vocoder | вокодер с речевым возбуждением (спектральный анализ ведётся вокодерным методом, а основной тон речи выделяется с помощью линейного преобразования) |
| voice fear | выражать страх (bigmaxus) |
| voice filter | фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону |
| voice floor | минимальный уровень различимости речи |
| voice frequency | частота разговорного спектра |
| voice frequency | звуковая частота (диапазон частот 300-3400 Гц) |
| voice frequency band | полоса звуковых речевых частот |
| voice frequency circuit | канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц |
| voice-frequency dialing | тональный набор |
| voice-frequency dialing | набор номера тональной частотой (телефония) |
| voice-frequency frequency-shift telegraphy | тональная телеграфия с частотной манипуляцией |
| voice-frequency multichannel system | система многоканального тонального телеграфирования |
| voice-frequency multichannel telegraphy | система многоканального тонального телеграфирования |
| voice-frequency multiplex telegraph system | система многоканального тонального телеграфирования |
| voice-frequency pulse dialing | набор импульсами тональной частоты |
| voice-frequency relaying | транзит по тональной частоте (переприём аналоговой информации в многоканальных системах с частотным разделением каналов, при котором осуществляется полное разуплотнение групп каналов, коммутация каналов тональной частоты и образование новых групп каналов) |
| voice-frequency ringing | тональный вызов (телефония) |
| voice-frequency ringing set | вызывной генератор тональной частоты (телефония) |
| voice-frequency ringing set | вызывной генератор звуковой частоты (телефония) |
| voice-frequency signaling | сигнализация звуковой частотой (телефония) |
| voice-frequency signaling | тональная сигнализация |
| voice-frequency signaling set | вызывной генератор звуковой тональной частоты |
| voice frequency truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| voice grade | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных |
| voice grade audio information | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса |
| voice-grade channel | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| voice grade circuit | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов |
| voice-grade line | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| voice-grade private line | частная линия речевой связи |
| voice-graphics tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| Voice Guide | функция речевого подтверждения команд, заданных при помощи джойстика safety commander в автомагнитоле Sony |
| voice hope | выражать надежду (bigmaxus) |
| voice identification | идентификация голоса (обычно основанное на сопоставлении речевого фрагмента со словами, хранимыми в кодовой книге) |
| voice identification | узнавание голоса (обычно основанное на сопоставлении речевого фрагмента со словами, хранимыми в кодовой книге) |
| voice input | ввод речевого сигнала в данное устройство (например, в компьютер) |
| voice input device | устройство речевого ввода (входных данных или команд непосредственно в систему на основе процесса распознавания речи или с помощью программы синтеза человеческого голоса) |
| voice insertion | речевая вставка (речевых команд в цифровой поток) |
| voice-interactive avionics | бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме |
| voice interface card | плата речевого интерфейса (соединяет систему с коммутируемой телефонной сетью общего пользования) |
| voice IP | телефонная связь по сети Internet |
| voice IP | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени |
| voice machine | механический голос авторечевая машина для справок (телефония) |
| voice mail | голосовая почта (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| voice mail | речевая почта (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| voice mailbox | голосовой почтовый ящик (область памяти для хранения речевых файлов) |
| voice markup language | язык разметки речевой информации |
| voice memo | добавление «говорящего» текста к ТВ изображению |
| voice memo | речевая память (в автомагнитоле — центральный блок, оснащённый цифровым ЗУ, способным запомнить 6 речевых сообщений, каждое сообщение может длиться до 15 секунд) |
| voice menu | набор опций, озвученных при помощи голосовой системы |
| voice menu | голосовое меню (функции устройства, озвученные голосом) |
| voice message service | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме |
| voice messaging | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает |
| voice multiplexer | аппаратура уплотнения телефонных каналов |
| voice mute | исключение вокальной партии из музыкальной записи |
| Voice of America | радиовещательная служба "Голос Америки" (учреждена Государственным Департаментом в 1948 г.) |
| voice on an issue | мнение по спорному вопросу (bigmaxus) |
| voice-operated carrier | запускаемая разговором несущая |
| voice-operated carrier | запускаемая голосом несущая |
| voice-operated demonstrator | аппарат искусственной речи (голоса) |
| voice-operated device | голосовой переключатель приём-передача (antisinging) |
| voice-operated device | устройства, управляемые голосом |
| voice-operated gain-adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voice operated recording | включение режима записи от речевого сигнала |
| voice-operated switching | переключение от сигналов речи (голосом) |
| voice-operated switching device | переключающее устройство, управляемое голосом |
| voice opposition | выражать несогласие (bigmaxus) |
| voice output | формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала |
| voice-over | дикторский комментарий (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| voice-over | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего |
| voice over ATM | технология передачи речевых сигналов по сетям ATM |
| voice over frame relay | передача речевых сигналов по сети Frame Relay |
| voice over HDLC | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| voice over HDLC | протокол HDLC (обеспечивает магистральную передачу пакета данных (от пункта к пункту)) |
| voice over HDLC | передача речевых сигналов по сети HDLC |
| voice over IP | передача речевых сигналов по каналам IP |
| voice over IP | телефонная связь по сети Internet |
| voice over IP | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени |
| voice-over media | голос за кадром (VO) |
| voice paging | голосовой пейджинг (широковещательная передача речевых сообщений) |
| voice-pass filter | фильтр, пропускающий тональные частоты |
| voice pilot | система задания команд голосом |
| voice-powered telephone | переносная радиотелефонная станция, питаемая от энергии, создаваемой голосом человека |
| voice print | идентификация личности по голосу |
| voice print | «отпечаток голоса» (средство защиты данных при передаче речевых сообщений) |
| voice privacy | засекреченность речи |
| voice processor | процессор речевых сигналов (электронное устройство, объединяющее предварительный микрофонный усилитель, компрессор, ограничитель, экспандер, эквалайзер и режекторный фильтр) |
| voice quality | качество речи (в мобильной связи приемлемое качество обеспечивается при отношении сигнал-шум 15-25 дБ, а для сетей телефонной связи — в пределах 35-40 дБ) |
| Voice Recognition | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска (с целью повышения безопасности движения) |
| voice recognition | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером |
| voice redundancy | избыточность речевого сигнала |
| voice response | речевой ответ (получение речевого ответа на запрос) |
| voice response | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея |
| voice services provisioning tool | инструмент инициализации речевых служб (задаёт сквозную конфигурацию для IP-протокола, канальных групп, маршрутов и планов коммутации) |
| voice session | телефонный разговор |
| voice session | сеанс речевой связи |
| voice shared channel | совместно используемый канал речевой связи |
| voice sounds | комплекс звуков, содержащих различные наборы гармоник |
| Voice Span | система высокоскоростной спутниковой связи компании AT&T |
| voice store-and-forward system | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| voice store-and-forward systems | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| voice-switched intercommunicator | внутренний телефон с коммутацией голосом |
| voice switching | замыкание и размыкание электронной цепи с помощью звука |
| voice switching | предоставление канала в период наличия речевого сигнала (телефония) |
| voice synthesis | воспроизведение машиной звуков, подобных человеческой речи |
| voice synthesizer | синтезатор речи (устройство, генерирующее звуки, подобные человеческой речи) |
| voice test | тестирование части радио-или ТВ программы |
| voice the support | выражать поддержку (bigmaxus) |
| voice-to-silence transition | переход от передачи речи к паузе |
| voice track | дорожка записи диалога или комментария (за кадром) |
| voice track | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи |
| voice tracker | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука |
| voice transmitter | микрофон |
| voice unit | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом |
| wire voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации (в аппаратуре в.ч. связи) |
