| English | Russian |
| A2 100 | спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок |
| A AND NOT B gate | схема А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| A AND NOT B gate | вентиль А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| a-b box | блок а-b (коммутирующий блок, обеспечивающий разделённый доступ двум или более компьютерам к одному периферийному устройству) |
| КA-band | поддиапазон К (33,0— 36,0ГГц) |
| КA-band | диапазон К (33,0— 36,0ГГц) |
| A-band | диапазон А (100—250 МГц, 157-187 МГц, 0-250 МГц) |
| A/B-band carriers | операторы А- и В- диапазонов (компании сотовой связи, имеющие лицензии на работу в А- и В- диапазонах частот, частотный диапазон 800-900 МГц, выделенный для сотовой связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В») |
| A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| A.C. transmission | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно |
| A channel | левый канал стереосистемы |
| AZ condition | позиция А (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче) |
| A condition | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода |
| A-В cut mixer | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений |
| A ignore B gate | схема игнорирования сигнала по входу В (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| A ignore B gate | вентиль игнорирования сигнала по входу В (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| A ignore B negative gate | инвертирующая схема игнорирования сигнала по входу В |
| A implies В negative gate | схема А И-НЕ В |
| A implies В negative gate | вентиль А И-НЕ В |
| a-law | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией |
| a-law | закон компандирования с A-характеристикой (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| a-law algorithm | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием |
| A-memory | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| A mode | монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков |
| A OR NOT B gate | двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| A OR NOT B gate | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| A-pole | двойная опора (для подвески кабелей и проводов) |
| a posteriori error bounds | границы апостериорной ошибки |
| A/В roll | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| A roll | один из двух видео- или кинороликов (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| A scope | осциллограф для контроля формы сигналов (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| A system | телевизионная система, принятая в Великобритании 405 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 3 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 5 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 3,5 МГц, звук с AM (в настоящее время не применяется) |
| a voice-activated transmission keyed inhibitor | дуплекс с блокировкой передачи речью |
| a voice-activated transmission keyed inhibitor | передача с блокированием передатчика речевым сигналом |
| A-wind | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю |
| A-wind | А-намотка (намотка магнитной ленты рабочим слоем внутрь) |
| A-wire | провод а (разговорной цепи) |
| actuation as a control | управляющее воздействие (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы) |
| agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| announce a call | объявлять о предстоящем переговоре |
| antiderivative of a function | исходная функция |
| antiderivative of a function | первообразная функция |
| antiderivative of a function | неопределённый интеграл функции |
| application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| arboricity of a graph | древовидность графа |
| arm of a network | ветвь четырёхполюсника |
| assess a charge on | облагать (сбором) |
| assign a trunk | назначать соединительную линию (телефония) |
| Astra 1A-1D | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| at a time | за один раз |
| auto В -> A start | автостарт при перезаписи с кассеты В на кассету А |
| B AND NOT A gate | схема В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
| B AND NOT A gate | вентиль В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
| balance of a vertex | баланс узла двоичного дерева (число (1 + L)/(2 + L + К), где L и R — числа узлов в левом и правом поддеревьях данного узла) |
| balancing of a circuit | выравнивание характеристик линии |
| Band A | 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов |
| base of a valve | цоколь лампы |
| basis of a blossom | основание цветка единственная вершина цветка, не объединённая в пару ни с какой другой вершиной цветка (теория графов) |
| bitstream continuous calibration D/A converter | потоковый цифро-аналоговый преобразователь с непрерывной калибровкой (гарантирует минимальные искажения при переходе через нуль и очень высокую точность сигнала, вместе с цифровым фильтром гарантирует высокое отношение сигнал-шум и динамический диапазон, а также невосприимчивость к процессам старения компонентов устройства) |
| Black D.I.V.A. | тип кинескопа фирмы Thomson |
| blasting of a microphone | перевозбуждение микрофона |
| booking of a call | приём заказа на разговор |
| booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| branch of a network | ветвь четырёхполюсника |
| break a connection | прерывать соединение |
| break a connection | сбрасывать соединение |
| breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| breaking capacity of a circuit breaker | разрывная мощность выключателя |
| build a brand | успешно создать и продавать на рынке новую марку (товара) |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| C/A code | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц |
| call in a station | включать станцию в цепь |
| cancellation of a booking | отказ от разговора |
| cancellation of a booking | аннулирование заказа |
| cancellation of a call | аннулирование заказа |
| cancellation of a delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| cancellation of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| cancellation of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| cancellation of a subscriber’s agreement | аннулирование телефонного абонемента |
| cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| capacity of a system | ёмкость системы (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| Capturing a Screen Image | съём изображения с экрана (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ) |
| capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| character-at-a-time terminal | посимвольно вводящий терминал (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| Choose a background picture | выбрать фоновый рисунок (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| Choose a Background Picture | «выбрать фоновый рисунок» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| class A5C emission | излучение класса А5С (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| class A line | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц |
| class A modulation | модуляция в режиме А |
| class A station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт |
| class III-A station | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт |
| clear a fault | устранить повреждение |
| closing a mail | заделка почтового отправления |
| closing a mail | заделка отправления |
| code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| completion of a postal operation | выполнение почтовой операции |
| computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| condition A | позиция «1» двоичного кода |
| connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| connection to a reorder tone | соединение с генератором сигнала занятости путей |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| cosine-on-a-pedestal distribution | поднятое срезанное косинусоидальное распределение |
| cosine-on-a-pedestal distribution | поднятое усечённое косинусоидальное распределение |
| cosine-on-a-pedestal distribution | распределение типа «косинусоида на пьедестале» |
| cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение |
| cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение |
| cosine-squared-on-a-pedestal distribution | распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» |
| cost of a path | стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| cost of a tour | стоимость тура |
| counterfeiting of a postage stamp | подделка почтовой марки |
| crack a lens | размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения |
| Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| Create a New DFS Root | создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000) |
| cumulative vulnerable period for a packet | совокупный интервал поражения пакета (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| damping constant of a cable | постоянная затухания кабеля |
| datestamping of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| datestamping of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| delay on a call | время ожидания (телефония) |
| depth of a recursion | глубина рекурсии (число рекурсивных обращений к процедуре) |
| depth of a vertex | глубина узла (длина пути в дереве от корня до данного узла) |
| desiccation of a cable | просушка кабеля |
| detection of a mutilation | обнаружение амплитудных искажений (телеграфной посылки) |
| dial-a-disk | «звуковой диск по телефону» (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| dial-a-disk service | служба прослушивания звукозаписей по телефону |
| dial system A board | коммутатор телефонистки А на АТС (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| differentiate a wave | дифференцировать волну (получать отдельные импульсы) |
| disannul a call | аннулировать заказ на разговор |
| discussion of a function | анализ логической функции |
| division of a polynomials | деление полиномов |
| double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| edge of a pulse | срез импульса |
| edge of a pulse | фронт импульса (pulse edge) |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| end of a packet on the in-bound bus | окончание пакета, поступающего по входящей шине |
| energy intercepted by a receiver | энергия, принятая приёмником |
| envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| evaluation of a polinomial | вычисление значения полинома |
| excitation time of a fluorescent screen | время возбуждения люминесцентного экрана |
| external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| flash A/D | параллельный высокоскоростной аналого-цифровой преобразователь |
| footprint of a beam | зона покрытия луча (ДН антенны) |
| full rotation of a selector | оборот искателя |
| full rotation of a selector | провёртывание искателя |
| give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| Godel numbering of a formal system | нумерация Гёделя для формальных систем (т.е. нумерация используемых в них символов, формул и последовательностей формул, обеспечивающая однозначную интерпретацию любого алгоритма в такой системе) |
| goodness of a receiver | отношение сигнал/шум |
| goodness of a receiver | добротность приёмника |
| Grade A | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников |
| guard a circuit | удерживать блокировать линию или цепь |
| handle a PR crisis | заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| has had a career in ... spanning almost 35 years | проработать в ... почти 35 лет (Global News announced today (August 27) in a news release that its B.C. regional director Jill Krop is resigning from her position, which she has held since she was promoted in 2015 to manage newsrooms at Global BC, Global Okanagan, and 980 CKNW. (...) Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. – проработала в журналистике почти 35 лет  straight.com ART Vancouver) |
| highlight a problem | указать на проблему (ART Vancouver) |
| hunt over a bank | производить свободное искание (телефония) |
| information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| Inmarsat-A | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена |
| interconnection on a four-wire basis | соединение по четырёхпроводной схеме |
| just a bunch of discs | «обособленная группа дисков» (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| keysending A-position | тастатурное рабочее место А-телефонистки (B-position, Б-телефонистки) |
| knob-a-channel mixer | микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу |
| leak a story | слить информацию (Taras) |
| leak a story | передать в СМИ непубличную информацию (Taras) |
| leak a story | слить историю (Taras) |
| length of a path | длина пути (число образующих его рёбер графа) |
| level A | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт |
| level of a tree node | уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| lightness of a color | доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана |
| linear A/В roll editing | линейный перекрёстный видеомонтаж |
| line-at-a-time scanning | построчное сканирование |
| live video in a window | видео в окне (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| look-a-side registers | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ |
| loop a line | включить линию шлейфа |
| Lotus Domino 4.5a | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей (фирма Lotus Development Corp.) |
| make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (определяемая степенью изохронного искажения) |
| marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| maximum-a-posteriori-probability reception | приём по максимуму апостериорной вероятности |
| microcomputer-on-a-chip | однокристальная микроЭВМ |
| modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| noise objectives on a per km basis | нормы на километрическую мощность шумов |
| nucleus of a poligon | центр многоугольника |
| offer a call | объявлять о предстоящем переговоре |
| offer a call | извещать абонента о предстоящем разговоре |
| once in a while | изредка (way) |
| once in a while | редко (way) |
| one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| one-at-a-time | поочерёдно |
| one-at-a-time | по одному |
| one-at-a-time | одноразовый |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| operate on a voltage hub basis | работать на базе циркулярной передачи по напряжению (телеграфия) |
| operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| В or not A gate | логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| order of a function | порядок функции |
| output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| packet locking onto by a receiver | успешный захват пакета приёмником |
| packet locking onto by a receiver | успешный приём пакета приёмником |
| pass a booking | передавать заказ на разговор |
| pass a call | передавать заказ на разговор |
| pass a call again | пересылать заказ на разговор |
| passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| pay a human and material price | понести человеческие и материальные потери (margarita09) |
| peek-a-boo | «на просвет» (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| period during which a call is active | срок действия заказа на разговор |
| period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| period of validity of a call | срок действия заказа на разговор |
| period of validity of a preavis call | срок действия заказа на разговор с уведомлением |
| phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| polynomial form presentation of a code | полиномиальная форма представления кода (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| port-a-punch | компостер |
| position A | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке |
| position A | ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования |
| position A | входящее рабочее место (телефония) |
| postmarking of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| postmarking of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| postorder traversal of a tree | прохождение дерева в обратном порядке (посещение поддеревьев с корнями в узлах в указанной последовательности с последующим посещением корня) |
| power rating of a transmitter | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях |
| preorder traversal of a tree | прохождение дерева в прямом порядке (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| Presto! Multimedia Suite 1,5a | программа редактирования видеоматериалов (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| primary block A | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с |
| primary end of a session | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов |
| principal section of a crystal | главная плоскость кристалла |
| processing of a telegram | обработка телеграммы |
| pull up a line | подавать в линию напряжение некоторого уровня |
| push-pull A recording | противофазная звукозапись класса А |
| push-pull A recording | противофазная запись класса А |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| put through a call | устанавливать телефонное соединение |
| quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| raise a charge on | облагать (сбором) |
| range of a measuring instrument | шкала |
| range of a measuring instrument | диапазон измерений |
| ratio of a transformer | коэффициент трансформации |
| rebagging of a dispatch | перезаделка депеши (почтовая связь) |
| redefine a key | изменять функцию программируемой клавиши |
| relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| release a token | передать эстафету |
| reliability of a code | функция надёжности кода |
| reline a circuit | производить повторную регулировку линии |
| rent a citizen | аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями |
| repeat A-B | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика (в магнитофоне) |
| resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| rotation on a plane | поворот на плоскости (графического объекта) |
| route mile of a cable | погонная миля кабеля |
| run a film | показывать кинофильм |
| run a film | демонстрировать кинофильм |
| Run a Program | запустить программу (команда меню) |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| sampling from a finite set | выборка из конечной совокупности |
| scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| secondary end of a session | окончание сеанса с использованием вторичных протоколов |
| secondary end of a session | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок (в сетевой архитектуре SNA) |
| Sell-A-Vision | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, несущая частота 11,273 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания — английский, немецкий, голландский, французский) |
| send a cable | телеграфировать |
| send a strong message that | решительно дать понять, что (margarita09) |
| send me a wire | «телеграфируйте мне» |
| sensation from a constant stimulus | зрительное ощущение от постоянных стимулов |
| set at a value | устанавливать на... |
| set at a value | придавать чему-л. значение |
| set up a call | устанавливать телефонное соединение |
| set up a circuit | образовать цепь |
| set up a number | набирать номер (телефона) |
| setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| set-up a shot | подготовка сцены для съёмки |
| sever a contact | размыкать контакт посторонним вмешательством |
| ship a job | переносить задание (из одной системы ЭВМ в другую) |
| Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| shrink a blossom | стягивание цветка (замена цветка в графе одной вершиной) |
| significant condition of a modulation | позиция модуляции (restitution, демодуляции) |
| significant instant of a modulation | переходный момент восстановления (restitution, телеграфия) |
| significant instant of a modulation | переходный момент демодуляции (restitution, телеграфия) |
| significant instant of a modulation | переходный момент модуляции (restitution, телеграфия) |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| speakers A/B/A+B/off | переключатель акустических систем |
| specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| standard A | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| strength of a color | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными |
| subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| surjectivity of a map | эпиморфность отображения |
| surround of a comparison field | фон полей сравнения (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| synchronizing signal vis a vis data message recovery | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения (в приёмнике) |
| Systeme Sequeintiel Couleur a Memoire | последовательная система цветного ТВ с памятью (SECAM) |
| T and A show | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин |
| take a balance | проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса |
| take a call | отвечать по телефону |
| take solace from a fact that | находить утешение в факте (bigmaxus) |
| tap a wire | подслушивать |
| tap a wire | перехватывать телефонную передачу |
| tap a wire | перехватывать телеграфную передачу |
| ТЕСО TELECOM S.p.A. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания (Италия) |
| «television a la carte» | телепрограммы на заказ |
| theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| to chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| to chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| top of a lens | вершина линзы |
| total extension of a set | полное продолжение множества |
| transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| traversal of a tree | прохождение дерева (правило посещения всех узлов дерева) |
| triggering a response | инициирование ответа (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| Type A2 | телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц |
| Type A4 | телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц |
| type-A facsimile | штриховая фототелеграфия |
| Type A film | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К |
| type-A frame | щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной (телефония) |
| type A reel | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц |
| Um management function | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS |
| valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| valuation of a variable | значение переменной (в вычислении) |
| Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| wake up a system | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему |
| wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| weight of a tree | вес дерева |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
| When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| When establishing a network connection | «при входе в сеть» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, позволяет указать, имеет ли желание пользователь при каждой установке сетевого соединения получать запрос на использование удалённого доступа к сети) |
| winding of a relay | обмотка реле |
| withdrawal of a call | отбой во время набора (телефония) |
| work a machine | выполнять функции машины |
