| English | Russian |
| actual traffic | реальная загрузка |
| actual traffic | действительный обмен |
| administrative traffic | административный телефонный обмен |
| administrative traffic | административный телефонный радиообмен |
| administrative traffic | поток сообщений в каналах административной структуры |
| all data traffic | выделенный трафик данных (из общего потока передаваемой информации) |
| amount of traffic | интенсивность информационного обмена |
| assistance traffic | нагрузка телефонистки, оказывающей помощь в установлении соединения |
| asymmetric traffic | трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| asymmetric traffic | асимметричный трафик |
| automatic traffic overload protection | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| average traffic intensity | средняя интенсивность нагрузки |
| bell-shaped traffic distribution | распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи |
| bell-shaped traffic distribution | распределение трафика, характерное для систем телефонной связи |
| bogus traffic | имитируемая нагрузка (нагрузка, преднамеренно вводимая в сеть с целью создания перегрузки или дезинформации системы управления) |
| booking traffic | поблочная передача информации согласно расписанию |
| booking traffic | блочная передача информации согласно расписанию |
| bursty traffic | пакетный трафик |
| bursty traffic | прерывистый пульсирующий трафик |
| carried traffic | обслуженная нагрузка (часть поступающей нагрузки, обслуженная пучком линий или группой приборов коммутационной системы, обычно измеряется в эрлангах) |
| cipher radio traffic | радиообмен шифрограммами |
| classified traffic | трафик, образованный засекреченной информацией |
| clear traffic | открытый незасекреченный трафик |
| communications traffic | радиообмен (общие переданные и принятые сообщения и вызовы; поток переданных сообщений и вызовов, размещённых в сети, включая сообщения и вызовы оператора системы) |
| communications traffic | обмен (общие переданные и принятые сообщения и вызовы; поток переданных сообщений и вызовов, размещённых в сети, включая сообщения и вызовы оператора системы) |
| crosslink-to-crosslink traffic | трафик космического сегмента (поток информации между спутниками связи в пакетной системе связи) |
| cumulative packet traffic | суммарный трафик, образованный передаваемыми пакетами |
| daily check of the traffic | сверка суточного итога (в телеграфии) |
| delivered traffic | выходной трафик (поток данных) |
| density of traffic | напряжённость обмена (телефония) |
| distress traffic | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции |
| distribution of traffic carried | распределение телефонной нагрузки |
| diversion of traffic | изменение маршрута прохождения трафика |
| dummy traffic | фиктивный трафик |
| dummy traffic | фиктивный поток |
| estimated traffic between two users | тяготение между двумя абонентами (расчётная нагрузка, которая потребуется для обмена информацией между двумя абонентами сети, обычно выражается в эрлангах) |
| excercise traffic | поток сообщений в учебных каналах |
| excercise traffic | учебный радиообмен |
| excercise traffic | учебный обмен |
| exuberant traffic | избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений |
| full rate speech traffic | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала |
| geographic traffic distribution | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами |
| grading of traffic | неполнодоступное или смешанное включение (телефония) |
| grading of traffic | распределение нагрузки (на искателях) |
| handling of traffic | обслуживание сообщения (телефония) |
| handling of traffic | прохождение обмена |
| heavy-traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче |
| heavy-traffic environment | работа в условиях интенсивного трафика |
| high-precedence traffic | телефонограмма с высокой степенью срочности |
| high-precedence traffic | радиограмма с высокой степенью срочности |
| hot spot traffic model | модель трафика с наложением однотипных запросов |
| incoming traffic | входящий обмен (по каналу связи) |
| instantaneous traffic | передача информации в реальном времени |
| intercluster traffic | межгрупповой трафик (информационный поток между абонентскими группами) |
| intracluster traffic | внутригрупповой трафик (информационный поток между абонентами, входящими в абонентскую группу) |
| light traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче |
| light traffic environment | работа в условиях неинтенсивного трафика |
| limited control traffic | трафик с ограниченными возможностями по управлению |
| limited control traffic | ограниченный поток управляющей информации |
| live traffic | реальный обмен (в отличие от ложного) |
| long-distance traffic | радиообмен по дальним линиям |
| long-distance traffic | обмен по дальним линиям |
| lost traffic | потерянная нагрузка (часть нагрузки, которая не была обслужена коммутационным устройством вследствие блокировки) |
| lost traffic | необслуженная нагрузка (интенсивность нагрузки, образуемой потоком потерянных вызовов на узле связи или в коммутационной системе, обычно измеряется в эрлангах) |
| main traffic burst | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации (см. TDMA) |
| manipulative communications traffic | ложная работа средств связи (для введения противника в заблуждение) |
| mayday traffic | обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй» |
| Metzner traffic dividing procedure | порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру |
| mission traffic | проектная расчётная нагрузка (системы связи) |
| narrative traffic system | система передачи описательной информации |
| nurtured traffic | контрольная обучающая нагрузка (вспомогательный поток информации, передаваемый по линиям связи с целью их тестирования) |
| offered traffic | входной трафик |
| offered traffic | поступающая нагрузка |
| offered traffic | потребный трафик |
| off-network traffic | трафик ответвляемой сети (часть информационной нагрузки, используемая для связи с абонентами, которые не входят в данную сеть) |
| operational traffic | оперативный радио (обмен) |
| operational traffic | поток сообщений в оперативных каналах |
| operational traffic | рабочий поток сообщений |
| optimum traffic frequency | оптимальная рабочая частота (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |
| outbound traffic | выходной трафик системы |
| overflow traffic | избыточный трафик (часть трафика, поступившего на совокупность технических средств и не прошедшая через эту совокупность) |
| overflow traffic | избыточная нагрузка |
| packet switching type traffic | трафик, образованный коммутируемыми пакетами информации (применяется, напр., в пакетной системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| packet switching type traffic | трафик в виде коммутируемых пакетов |
| peak hour traffic | трафик в часы наибольшей нагрузки |
| peak traffic | пик нагрузки |
| peak traffic | часы наибольшей нагрузки |
| peak traffic area | зона с максимальной нагрузкой |
| press traffic | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям |
| pressure of traffic | рост трафика (обмена) |
| primary traffic | первичный трафик (включающий служебную и сигнальную информацию) |
| primary traffic channel | основной канал передачи данных (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| probing traffic | испытательный контрольный трафик |
| pure-chance traffic | чисто случайная нагрузка |
| query/response traffic | трафик в виде потока вопросов и ответов |
| queue traffic | серия вызовов, ожидающих обслуживания |
| random traffic | случайный обмен |
| random traffic | беспорядочный радиообмен |
| random traffic | беспорядочный обмен |
| record traffic | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом |
| record traffic | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий |
| reopen radio traffic | возобновлённая радиосвязь |
| satellite-switched traffic | передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника |
| secondary traffic | вторичный трафик (содержащий вспомогательную информацию) |
| self-similar traffic | самоподобный трафик |
| ship-to-shore facsimile traffic | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» |
| ship-to-shore facsimile traffic | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» |
| short-term traffic surge | кратковременная перегрузка трафика |
| signal dispatch traffic | радиообмен |
| signal traffic | работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи |
| simulation traffic | имитационная нагрузка |
| smooth traffic | выравненная нагрузка |
| store-and-forward crosslink traffic | трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации |
| subsequent traffic | последующий радиообмен |
| subsequent traffic | последующий обмен |
| TA traffic announcement | вывод дорожных сообщений (радиостанция, обеспечивающая автоматическое включение передаваемых сообщений о дорожном движении при прослушивании звукозаписи в автомобильной магнитоле; функция, позволяющая радиоприёмнику автоматически отыскивать передачи дорожных сообщений и автоматически переключаться на них; режим работы тюнера, при котором селектируются станции, передающие дорожную информацию в системе RDS (см.)) |
| TA traffic announcement | дорожные сообщения |
| tagged traffic | маркированный трафик (ячейки ATM, в которых приоритет отбрасывания ячеек (CLP) равен единице, ячейки с CLP = 1 характеризуются максимально возможным трафиком с его отбрасыванием в случае перегрузки для освобождения ресурсов, необходимых для доставки гарантированного трафика с более высоким приоритетом) |
| telephone traffic | трафик (суммарное время телефонного занятия каналов за интервал времени) |
| test traffic | проверочная нагрузка (телефония) |
| through traffic | транзитный трафик (информационный поток, непосредственно проходящий через коммутатор) |
| through traffic | транзитное сообщение |
| through traffic | транзитная связь |
| through traffic | сквозной обмен |
| traffic analysis | анализ трафика (изучение типов и количеств сообщений и сигналов, обрабатываемых системой; вывод информации на основе наблюдаемых характеристик потоков данных) |
| traffic analysis | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика |
| traffic arrival pattern | характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком |
| traffic assignment algorithm | алгоритм распределения нагрузки (трафика) |
| traffic bifurcating | разделение трафика на два потока |
| traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| traffic capability | пропускная способность (канала) |
| traffic capacity | максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях |
| traffic capacity | пропускная способность (канала) |
| traffic carried | прошедшая нагрузка (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| traffic carried | пропущенная нагрузка (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| traffic-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| traffic channel | канал информационного обмена (отношение скорости передачи информации к пропускной способности канала; канал передачи служебной и полезной информации между базовой и абонентской станциями в подвижной связи) |
| traffic circuit | служебная связь |
| traffic control | средство остановки и повторной передачи без потерь данных |
| traffic control by television | управление трафиком с помощью телевидения |
| traffic coverage | реализуемость пропускной способности (характеризуется возможностью передачи заданного объёма информации в сети связи заданной конфигурации) |
| traffic data collection system | система сбора данных о трафике (в сети Autovon, США) |
| traffic demand | запрос на выделение ресурсов для организации передачи (трафика) |
| traffic distribution | искатель телефонистки |
| traffic distribution | распределитель вызовов |
| traffic engineered tunnel | туннель с регулируемым трафиком |
| traffic engineering | проектирование нагрузки (реконфигурация сети для достижения максимальной пропускной способности) |
| traffic engineering | изготовление средств связи по требованию пользователей |
| local traffic filtering | локальная фильтрация трафика (процесс, с помощью которого мост фильтрует, т.е. отбрасывает, кадры с адресами канального уровня источника и приёмника, относящихся к одному и тому же интерфейсу моста, предотвращая таким образом избыточный трафик через мост) |
| traffic flow security | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата |
| traffic forwarding algorithm | алгоритм задания направления передачи трафика |
| traffic generator | генератор сигналов, имитирующих поток информации |
| traffic generator | источник информации (в системе связи) |
| traffic-handling capacity | пропускная способность (телефонного канала) |
| traffic handling requirements | требования по пропускной способности |
| traffic intensity | коэффициент загрузки (в системе массового обслуживания — отношение интенсивности входного потока (заявок на обслуживание) к интенсивности выходного потока (обслуженных заявок)) |
| traffic intensity | интенсивность нагрузки (отношение суммарного времени, в течение которого линии сети могли бы быть заняты одновремённо к общему времени их нахождения в рабочем состоянии (интенсивность нагрузки измеряется в эрлангах)) |
| traffic load | рабочая нагрузка (за определённый период времени) |
| traffic management | управление трафиком (средства предупреждения перегрузок, а также формирования и упорядочения трафика) |
| traffic matrix | матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j |
| traffic meter | счётчик числа занятий (телефония) |
| traffic metering | учёт нагрузки (телефония) |
| traffic-overload protection | защита трафика от перегрузки (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| traffic path | путь трафика (маршрут несущего канала, передающего речевой трафик) |
| traffic policing | упорядочение трафика (сравнение действительного потока трафика с максимально допустимым; другие термины: контроль заполнения, разрешённая обработка, норма загрузки) |
| traffic profile | профиль трафика (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| traffic record | регистрация телефонной нагрузки |
| traffic recorder | счётчик состоявшихся переговоров (телефония) |
| traffic recorder | счётчик одновремённых занятий |
| traffic route tester | прибор для проверки направлений связи (телефония) |
| traffic routing plan | план распределения потоков нагрузки (телефония) |
| traffic service position system | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| traffic service position system | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| traffic shaping | формирование трафика (защита от перегрузки сети с помощью очередей, ограничивающих внезапное увеличение трафика) |
| traffic simulator | имитатор нагрузки (моделирующее устройство или программные средства, используемые для генерации информационных потоков в сети с целью контроля правильности её функционирования) |
| traffic smoothing | выравнивание трафика (перераспределение нагрузки в сети с целью исключения возможности блокировки потоков данных) |
| traffic speaker circuit | цепь служебной связи (телефония) |
| traffic staff | эксплуатационный персонал |
| traffic terminal | абонентская станция (в противоположность управляющей станции) |
| traffic unit | единица информационной нагрузки (безразмерная единица, характеризующая среднюю интенсивность трафика, обычно измеряется в эрлангах) |
| traffic unit | часозанятие |
| two-way traffic | двухсторонний обмен |
| uninsured traffic | незастрахованный трафик (передаваемый на повышенной скорости — выше гарантированной, но ниже максимальной) |
| unit of traffic flow | эрланг |
| upstream traffic | трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному |
| waste traffic | несостоявшиеся разговоры (телефония) |
| waste traffic | потерянная нагрузка |
| watchdog traffic | контрольный трафик |
| wayside traffic | односторонний трафик (поток информации) |
| week-end traffic | предпраздничная и воскресная нагрузка |
