| English | Russian |
| acquisition and tracking orderwire | служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника |
| audio video tracking | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи |
| auto color tracking | автоматическая регулировка цветового баланса |
| auto-tracking | автоматическое слежение (за целью) |
| auto tracking | автотрекинг |
| auto-tracking | микрослежение |
| auto-tracking | автотрекинг |
| auto-tracking | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления |
| auto-tracking | автоматическое сопровождение (цели) |
| auto tracking | автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| auto tracking white balance | система автоматической установки баланса белого в видеокамере (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| automatic scan tracking | система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров |
| automatic tracking control | автоматическая установка головки |
| automatic tracking control | микрослежение |
| automatic tracking control | автоматическая регулировка положения головки |
| automatic-tracking reflector | автоматически следящий отражатель |
| automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения или сопровождения |
| back tracking | метод записи аккомпанемента |
| back tracking algorithm | алгоритм с отходом |
| back tracking algorithm | алгоритм с возвратом |
| background tracking adjustment | регулировка динамического баланса белого (телевидение) |
| black level tracking | совмещение уровней чёрного (в камерах цветного телевидения) |
| capstan tracking logic | логика контроля лентопротяжного механизма (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| code-tracking loop | система автоматического слежения за кодом (кодированным сигналом) |
| command, telemetry and tracking coverage | обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений (в спутниковой системе связи) |
| deletion tracking | метод сохранения удаляемого файла (когда файл удаляется из-за ошибки, секторы на диске некоторое время контролируются, когда пользователь удаляет файл, последний фактически не стирается, а только подготавливается место на диске для другого файла) |
| digital tracking | функция «трекинг» в видеокамере |
| digital tracking | цифровая система автоматического слежения за дорожкой записи (надпись на аппаратуре) |
| Doppler tracking | доплеровское слежение |
| dynamic tracking | микрослежение (метод слежения за дорожкой записи в видеомагнитофоне в рабочем режиме при нестабильной линейной скорости протяжки ленты) |
| early-late tracking loop | система слежения с опережающим и запаздывающим стробированием |
| edge tracking | прослеживание контуров |
| gain tracking | динамические изменения усиления |
| global tracking antenna | антенна для глобальной сети слежения (за ИСЗ) |
| gray scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| gray scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| gray scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| grey scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| grey scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| grey scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| ground tracking techniques | методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств |
| head-tracking system | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| head-tracking system | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| insert & tracking information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| linear tracking | система линейного перемещения тангенциального тонарма (надпись на аппаратуре) |
| modified code tracking loop | модифицированная система слежения за задержкой кодовой последовательности |
| modified code tracking loop | модифицированный некогерентный контур отслеживания кода (по времени) |
| non-tracking quality | стойкость к токам утечки |
| non-tracking quality | стойкость к поверхностной утечке |
| NOR/speed tracking VR | регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение |
| optical tracking telescope | телескоп для оптического слежения |
| parallel tracking | метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке |
| phase tracking | фазовая петля первого порядка (в устранителе фазового шума в сигнале) |
| precision tracking system | система точного слежения |
| radial tracking | радиальное слежение за информационной дорожкой оптического диска |
| satellite-tracking information | данные траекторных измерений положения спутника на орбите |
| servo tracking sector | сектор микрослежения (за дорожкой цифровой видеозаписи) |
| space tracking | слежение за космическим летательным аппаратом (определение параметров орбиты, скорости или мгновенного положения объекта в космическом пространстве радиосредствами) |
| space tracking Earth station | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| space tracking space station | космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| speed tracking | регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения (видеомагнитофона) |
| studio tracking system | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи |
| studio tracking system | студийная система слежения (система, которая непрерывно наблюдает и подстраивается под дорожки для получения оптимального изображения и Hi-Fi аудио воспроизведения в телевизоре) |
| subjective tracking | съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене |
| time reference tracking loop | контур для отслеживания шкалы времени |
| timing tracking accuracy | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов |
| track down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| track something to | сопрягать |
| tracking algorithm | следящий алгоритм (обеспечивает точную синхронизацию приёмника с передатчиком в системе с замкнутой схемой регулирования) |
| tracking and data acquisition | автосопровождение и выдача данных целеуказания |
| Tracking and Data Relay Satellite System | спутниковая система слежения и ретрансляции данных (система слежения за низколетящими космическими аппаратами и ретрансляции данных между этими аппаратами и стационарными земными станциями, TDRSS, США) |
| tracking ball | координатный шар |
| tracking ball | «трекболл» (координатное устройство для плавного управления положением, напр., маркёра на экране дисплея) |
| tracking ball | шар перемещения курсора |
| tracking ball | устройство «мышь» для управления курсором |
| tracking ball | шаровой координатор (манипулятор) |
| tracking ball | шаровое устройство ввода данных (в системе автоматизированного проектирования) |
| tracking beacon | маяк-ответчик (для сопровождения цели) |
| tracking center | регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи |
| tracking control | установка видеоголовок на строчку записи (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| tracking control | установка видеоголовок на дорожку записи (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| tracking control signal | сигнал, записанный на контрольной дорожке |
| tracking data area | сектор микрослежения (за дорожкой цифровой видеозаписи) |
| tracking error | угловая погрешность воспроизведения |
| tracking filter | следящий фильтр (резонансная частота которого зависит от частоты входного сигнала) |
| tracking force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| tracking gate | следящий строб-импульс |
| tracking loop | следящая система (за частотой входного сигнала) |
| tracking micropositioning | микрослежение |
| tracking micropositioning | автотрекинг |
| tracking network | сеть система станций слежения |
| tracking notch equalizer | выравниватель характеристик канала с отслеживанием провала (в АЧХ канала) |
| tracking performance | качество слежения |
| tracking pilots | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| tracking resistance | стойкость к перекрытию |
| tracking resistance | стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности |
| tracking shot | кадр, снятый или передаваемый с движения |
| tracking shot | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя |
| tracking size | предел изменения размера окна в расщеплённых окнах |
| tracking, telemetry and control | 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями |
| tracking VR | регулятор трекинга |
| transaction tracking system | система протоколирования транзакций (обеспечение целостности базы данных путём отката незавершённых транзакций к начальному состоянию в случае возникновения ошибки) |
| vertical tracking angle error | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки |
| video tracking confirmation/adjustment | проверка/подстройка трекинга (в видеомагнитофоне) |
| zero-tracking adaptive filter | адаптивный фильтр с отслеживанием нулей (в таком фильтре производится отслеживание нулей передаточной характеристики, а не непосредственно коэффициентов передачи) |
| zoom tracking | масштабирование с одновременной фокусировкой изображения |
