| English | Russian |
| address trace | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы |
| auto trace | автоматическое вычерчивание (команда, преобразующая импортированную растровую графику в объектно ориентированную графику) |
| auto trace | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий |
| beam trace | траектория луча |
| bottom trace | нижний предел отклонения луча |
| bright trace | светящийся след |
| color carrier trace | точечная структура на изображении от цветовой поднесущей |
| customer originated trace | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов |
| dark trace | ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне |
| dark-trace tube | лампа темновой записи (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| dark-trace tube | ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне |
| dark-trace tube | трубка темновой записи (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| data trace | след из данных (такие следы остаются в компьютерных средствах) |
| internal trace technique | метод внутреннего прослеживания (поиск неисправности, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, где появился ошибочный сигнал, по узловым точкам схемы вплоть до обнаружения неисправности) |
| path trace | функция затребования моста принятым кадром (для регистрации мостов, через которые прошёл кадр) |
| ray-trace | траектория луча (след электронного луча на мишени или экране ЭЛТ) |
| ray-trace method | метод отслеживания трасс лучей (ray-tracing, в системе автоматизированного проектирования) |
| ray-trace method | метод лучевого зондирования (ray-tracing) |
| ray-trace rendering | визуализация методом бегущего луча |
| return trace | след обратного хода непогашенного луча (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| return-trace blanking | гашение обратного хода |
| selective trace | регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память |
| session trace | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов |
| session trace data | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM (в сетевой архитектуре SNA) |
| signal trace | путь сигнала |
| soldered-in trace | след запайки дефекта легкоплавким припоем |
| stored trace | накопленный след (след электронного луча на экране, работающем в режиме накопления) |
| trace alignment | подстройка при ориентировке электронного пучка |
| trace block | контрольная информация, передаваемая после текста сообщения (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| Trace data log | журнал сохранённых данных (в Windows 2000) |
| trace-driven | управляемый трассировочной записью (о процессе моделирования рабочей нагрузки системы) |
| trace interval | длительность прямого хода развёртки |
| trace interval | время прямого хода развёртки |
| trace linearity | линейность развёртки |
| trace message | выход трассировки (сообщение об ошибке или диагностическое сообщение, предоставляющее информацию о том, где в программе произошла ошибка) |
| trace message | сообщение трассировки |
| trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| trace of opening | след вскрытия (почтового отправления) |
| trace output | выход трассировки (сообщение об ошибке или диагностическое сообщение, предоставляющее информацию о том, где в программе произошла ошибка) |
| trace output | сообщение трассировки |
| trace packet | трассировочный пакет (специальный тип пакета в сетях с коммутацией сообщений, который посылается от каждого элемента сети на центр управления, что позволяет проследить путь прохождения данных по сети) |
| trace portion | прямой ход развёртки |
| trace program | программа трассировки (программа диагностики и отладки программы по одной команде с воспроизведением состояний на экране) |
| trace time | время хода развёртки |
| trace trap | селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры |
| trace triggers | регистрация состояний запуска |
| trace width per second | строк в секунду (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| transfer trace | передача управления |
| trigger ends trace | регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции |
| trigger starts trace | регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции |
| value trace | поток значений (при моделировании) |
| variable trace | трассировка переменных (отображение имён и значений переменных, к которым производилось обращение или значения которых претерпевали изменения в процессе выполнения программы) |
| write trace | траектория электронов записывающего электронного пучка |
