| English | Russian |
| abbreviated title | сокращение полного названия |
| abbreviated title | сокращённое название организации (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| animated title | титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| animated title | титры, выполненные методом мультипликации |
| back title page | оборот титульного листа (издания) |
| background titles | фоновые титры |
| continuity title | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия |
| continuity title | субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе (напр., названий городов или годов) |
| continuity titles | промежуточные титры (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| crawl title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| crawl title | небольшая камерная тележка |
| crawl title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| crawling title | небольшая камерная тележка |
| crawling title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| credit title | надпись с указанием участников постановки кинофильма |
| credit title | вступительная надпись |
| credit titles | заголовок передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| credit titles | заглавные надписи |
| credit titles | шапка передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| credit titles | заглавные титры |
| creeping title | шапка передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| creeping title | небольшая камерная тележка |
| creeping title | заглавные титры (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| creeping title | заголовок передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| creeping title | заглавные надписи (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| creeping title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| decorative title | художественно оформленная кинонадпись |
| descriptive title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| descriptive title | описательная надпись |
| director’s title | кинонадпись с фамилией режиссёра |
| director’s title | надпись с фамилией режиссёра |
| disc title | название диска (появляющееся на дисплее головного устройства при установке диска в проигрыватель) |
| end titles | конечные титры (титры в конце кинофильма, обычно начинающие общий список титров: фамилии продюсера или режиссёра) |
| explanatory title | вставная надпись (разъясняющая действие кинофильма) |
| explanatory title | пояснительная надпись |
| flash title | временная надпись |
| flash title | условное название (кинофильма) |
| flash title | предварительная надпись |
| illustrated title | иллюстрированная кинонадпись |
| instant titles | встроенные титры в видеокамере (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| jump-title | «надпись-скачок» (надпись, вмонтированная для заполнения разрыва или скачка в развитии действия кинофильма) |
| live titles | графика, показываемая студийными камерами, а не с киноплёнки |
| main title | заглавие кинофильма |
| main title | главная надпись |
| moving title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| multimedia title | название в системе меню (файла и т.п.) |
| network entity title | заголовок сетевого элемента (сетевой адрес, используемый в сетях без подтверждения соединения) |
| part-of-title | кнопка частичного воспроизведения в DVD-плейере |
| release title | выпускной титр |
| release title | название, под которым кинофильм выпускается в прокат |
| release title | окончательная надпись |
| roll title | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой |
| roll titles | динамические надписи |
| roller title | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой |
| roller titles | динамические надписи |
| rolling title | развёртывающаяся или «роликовая» надпись (надпись, которая, как бы развёртываясь, движется на экране снизу вверх) |
| running title | горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане |
| safe title area | видимое поле титров (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст) |
| short title | сокращённое название организации (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| speaker title | говорящая надпись (в кинофильме) |
| spoken title | говорящая надпись (в кинофильме) |
| supered titles | использование буквенного текста на неподвижном или подвижном фоне |
| superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| superimposed title | субтитры (титры, накладываемые на фильм или ТВ изображение (в нижней части экрана) для перевода диалога на иностранном языке) |
| superimposed title | впечатанная надпись (в кинофильме) |
| superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| superimposed titles | субтитр |
| superimposed titles | впечатанная надпись (в кинофильме) |
| time lapse title | соединительная надпись (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| title background | фон кинонадписи |
| title bar | горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения |
| title card | карточка титров |
| title card | карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой (в отличие от фильма или слайдов) |
| title cartoon | заготовка надписи (кинофильма) |
| title cartoon | оригинал кинонадписи (или субтитра) |
| title crawl | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| title crawl | небольшая камерная тележка |
| title drum | барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой |
| title function | функция создания оглавления (предназначена для нанесения электронным способом надписей на различные треки мини-диска) |
| title generator | знакогенератор (устройство, позволяющее формировать и накладывать на изображения различные надписи, заголовки и т.д.) |
| title generator | встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму (надпись на аппаратуре) |
| title insert unit | блок ввода титров |
| title key | ключевой сигнал титров |
| title leader | ракорд, применяемый при впечатывании печати субтитров |
| title machine | аппарат для съёмки или печати надписей |
| title machine | аппарат для съёмки или печати кинонадписей |
| title machine | титровая машина |
| title making | съёмка надписей (кинофильма) |
| title making | изготовление кинонадписей |
| title making chart | расположение надписи в кадре |
| title making chart | схема построения кинонадписи (титра кинофильма) |
| title memory | встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом (надпись на аппаратуре) |
| Title Motion | программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe |
| title music | тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино (в телепрограмме и т.п.) |
| title negative | негатив кинонадписи |
| title negative | негатив надписи |
| title of disk | идентификация диска по его содержанию |
| title page | титульный лист (издания) |
| title page | первая страница многостраничного дисплея |
| title play function music scan | последовательный просмотр начала записей компакт-диска (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| title positive | позитив кинонадписи |
| title positive | позитив надписи |
| title printing machine | машина для печати кинонадписей |
| title printing machine | аппарат для съёмки кинонадписей |
| title printing machine | аппарат для съёмки надписей |
| title printing machine | машина для печати надписей |
| title roll | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| title roll | небольшая камерная тележка |
| title slide | титровая карточка, фотографируемая для использования в телекинодатчике |
| title song | вокальное сопровождение титров кинофильма (телепрограммы и т.п.) |
| title strip | титр |
| title strip | надпись (часть фильма с надписью) |
| Title TK | "пока без названия" (The phrase "Title TK" means "title to come" in journalistic shorthand. It is used to signify that the title will be added at a later date.  wikipedia.org Aiduza) |
| title work | изготовление и съёмка кинонадписей |
| trick title | трюковая надпись |
| trucking title | надпись, снятая с движения (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| two-language title | надпись на двух языках |
| underline icon titles consistent with my browser | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web (команда в Windows 2000) |
| underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
| video title | видеосюжет (на DVD-диске) |
| video title sets | наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные |
| working title | условное название (кинофильма) |
| working title | рабочая надпись |
| working title | временная надпись |
| working title | предварительная надпись |
