| English | Russian |
| analog timing module | схема счёта времени (блок, содержащий генератор стабилизированной частоты и счётчик импульсов) |
| analog timing module | узел генератора, задающего время |
| animation timing | распределение времени при съёмке мультфильма |
| buy time | покупать с условием немедленной поставки |
| carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой частоты |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовыми импульсами и данными |
| color studio timing | согласование времени в студии цветного телевидения |
| color timing | синхронизация цветовой поднесущей (PAL, NTSC) |
| color timing | обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене |
| covert timing channel | скрытый временной канал (обеспечивает передачу одним процессом информации другому посредством модуляции доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости процессора) |
| crystal timing oscillator | кварцевый хронирующий генератор (устройство и схема, используемые для хронирования функций развёртки в ТВ-системе) |
| cue sheet timing | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ |
| external timing reference | внешний источник опорного времени (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| field frequency timing | регулировка частоты полей |
| field-rate timing pulse | синхроимпульс полей |
| horizontal timing stability | характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки |
| key timing parameters | ключ параметров синхронизации (памяти) |
| leader and timing tape | ракорд и вклейка |
| logic timing analyzer | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале |
| luminance/chrominance timing | совмещение во времени сигналов яркости и цветности |
| master-slave timing | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| network timing | сигналы синхронизации передаваемых данных |
| octet timing signal | сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов (обычно по первому биту в каждом октете) |
| pilot timing | синхронизация по пилот-сигналу |
| plant timing system | система синхронизации телецентра |
| single message-unit rate timing | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой (за каждые 5 минут разговора) |
| station timing | процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию |
| subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| take timings | измерение точного времени каждой съёмки |
| time attack | выбирать время наступления (bigmaxus) |
| time skew | сращивать |
| time skew | сплеснивать |
| timing allowance | неоплачиваемая часть разговора (телефония) |
| timing card | перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов |
| timing circuit | цепь отметки времени |
| timing circuit | схема хронирования |
| timing-code generator | генератор временного кода |
| timing delay fault | неисправность типа «неверная величина задержки» |
| timing device | приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении |
| timing device | хронирующее устройство |
| timing device | «экспозиционные» часы |
| timing diagram | временная диаграмма последовательности событий |
| timing error detector | обнаружитель рассогласования по времени |
| timing extraction circuit | цепь выделения тактовой частоты (цифровая связь) |
| timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| timing in animation | распределение времени при съёмке мультфильма |
| timing jitter | неустойчивость синхронизации |
| timing jitter | нестабильность синхронизации |
| timing loop | синхронизирующий цикл (приём станцией через ретранслятор собственных сигналов и коррекция синхронизации) |
| timing loop | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки |
| timing loop | контур система синхронизации |
| timing recovery | выделение восстановление хронирующего сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing recovery | выделение восстановление тактового сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing reference for data | опорный момент для данных |
| timing reference signal | опорный тактовый сигнал |
| timing register | регистратор времени (телефония) |
| timing sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| timing signal | тактовый сигнал (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы системы) |
| timing signal | тактовые импульсы |
| timing signal generator | генератор тактовых импульсов |
| timing signal recovery | выделение восстановление хронирующего сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing signal recovery | выделение восстановление тактового сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing tape | концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| timing tape | концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| timing tape | лента для вклейки |
| timing template | временной эталон (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| timing tracking accuracy | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов |
| timing verification | проверка временных характеристик |
| timing violation | нарушение синхронизации |
| timing violation | временное рассогласование |
| timing violation | нарушение временных соотношений |
| timing wave | тактовый сигнал |
| timing wheel | временное колесо (структура данных, используемая в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| timing wheel | колесо времени |
| vertical timing | синхронизация кадровой развёртки |
| vertical timing | синхронизация полевой развёртки |
