| English | Russian |
| AC testing | импульсное тестирование (тестирование на рабочих частотах схемы) |
| acceptance testing | проверка соответствия техническим условиям |
| alpha testing | альфа-тестирование (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| alpha testing | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта |
| alpha-testing | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта |
| alpha-testing | альфа-тестирование (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| analytical testing | аналитическое тестирование (тестирование, зависящее от физической, а не от логической структуры схемы) |
| analytical testing | тестирование электрических характеристик |
| assembled board testing | тестирование смонтированных печатных плат |
| bare board testing | проверка печатного монтажа |
| bare board testing | тестирование несмонтированных «голых» печатных плат |
| beta testing | бета-тестирование (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| beta testing | эксплуатационные испытания (по программе пользователя — второй этап испытаний) |
| beta testing | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией |
| beta testing | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий |
| bit testing | выработка признака ненулевого результата (при наличии «1») |
| boundary scan testing | метод «сквозного сдвигового регистра» (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| boundary scan testing | метод опроса состояний элементов |
| boundary scan testing | метод «сканирования путей» |
| camera testing jig | стенд для испытания камер |
| component testing | покомпонентное тестирование |
| conformance testing | испытания проверка на совместимость (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков) |
| continuity testing | тестирование целостности связей (на несмонтированных печатных платах) |
| DC parametric testing | статические параметрические испытания |
| DC parametric testing | расчёт по постоянному току |
| DC parametric testing | расчёт статических режимов |
| DC testing | статическое тестирование (тестирование в установившемся состоянии без проверки временных соотношений) |
| delay testing | тестирование временных параметров |
| Do Not Perform Write-Testing | «не производить проверку поверхности на запись» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| exchange testing position | контрольный стол (старшей телефонистки) |
| exhaustive testing | продолжительные испытания |
| ex-situ testing | внесхемное тестирование |
| ex-situ testing | автономное тестирование |
| flash testing | испытания на диэлектрическую прочность изоляции (на пробой) |
| flutter testing | проверка на детонацию |
| flutter testing | измерение детонации |
| hard testing | аппаратурное тестирование (с применением фиксированного или заранее запрограммированного тестового оборудования) |
| harness testing | прозвонка |
| integration testing | тестирование системы в целом (с целью проверки совместной работы её составных частей) |
| interactive testing | тестирование путём взаимосвязи пользователя и системы |
| lens testing chart | тест-таблица для испытания объективов |
| mutation testing | тестирование с видоизменяемым тестом (выбор текущего теста зависит от характера ранее выявленных ошибок) |
| mutation testing | мутационное тестирование (метод тестирования программ, основанный на гипотезе о наличии в программах только мелких ошибок или мутаций) |
| off-line testing | тестовое диагностирование |
| on-line testing | совмещённое тестирование (в ходе работы системы) |
| on-the-air testing | испытания с выходом в эфир (радиостанции) |
| operational testing | опытная эксплуатация |
| out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| parallel testing | сравнительные испытания |
| performance testing | эксплуатационное испытание |
| performance testing | испытание для определения рабочих характеристик |
| performance testing | динамическое испытание |
| performance testing | испытание в рабочих условиях |
| plated-through hole solderability testing | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| preproduction testing | лабораторные испытания |
| preproduction testing | испытания опытных образцов |
| pressure testing flange | патрубок для измерения давления газа (в кабеле) |
| pressure testing regulator | регулятор подачи газа под давлением (в кабеле) |
| pressure testing rule | прибор для отсчётов давления газа (в кабеле) |
| probabilistic testing | вероятностная стратегия контроля ИС (с использованием генератора случайных чисел для формирования тестовых последовательностей) |
| program testing | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| pseudorandom testing | тестирование с применением псевдослучайных кодов |
| pseudorandom testing | псевдослучайное тестирование |
| qualification testing | квалификационные испытания (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| regression testing | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации |
| reliability field testing | линейные испытания на надёжность |
| saturation testing | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений |
| scan-path testing | метод "сквозного сдвигового регистра" |
| scan-path testing | метод опроса состояний элементов |
| scan-path testing | метод "сканирования путей" |
| shutter speed testing | проверка «скоростей» фотозатвора |
| shutter speed testing | испытание фотозатвора |
| signature testing | сигнатурный анализ (метод функционального тестирования цифровых схем, по которому на выходе испытуемой схемы анализируются не сами отклики на тестовые последовательности, а коды (сигнатуры) этих откликов, представляющие собой короткие четырёхзначные ключевые слова, сравнение полученных кодов с эталонными позволяет быстро и легко локализовать и диагностировать неисправность) |
| soft testing | программное тестирование (применение программируемого тестового оборудования) |
| stimulus-response compare testing | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| stochastic testing | стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей |
| stored-response testing | тестирование с помощью хранимого ответа (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| stress testing | испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| stress testing | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя |
| testing bell | проверочный звонок (телефония) |
| testing bell | контрольный звонок |
| testing level | начальный уровень (1 мВт на нагрузке 600 Ом) |
| testing of lens resolution | испытание объектива на разрешающую способность |
| testing of projection | проверка работы кинопроекционной установки |
| testing of projection | контроль качества кинопроекции |
| testing of safelight | проверка неактиничности фотолабораторного освещения |
| testing position | положение ключа, схемы для производства измерений |
| testing position | измерительный стол |
| testing position | испытательный стол |
| testing table | тест-таблица |
| testing table | испытательная таблица (для испытания объективов) |
| testing text sender | датчик испытательного телеграфного текста |
| testing wire | измерительный провод между гильзами гнёзд многократного поля (телефония) |
| top-down testing | нисходящее тестирование (с переходом от общих тестов к детальным) |
