| English | Russian |
| attenuation term | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода |
| be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| binary term | буква терма (переменная или её отрицание, входящая в конъюнктивный член) |
| come to terms with a fact | примириться с фактом (bigmaxus) |
| complete term | закончить срок (bigmaxus) |
| correction term | поправка (напр., в итерационном соотношении) |
| damping term | член уравнения, обеспечивающий затухание движения |
| damping term | член уравнения, обеспечивающий успокоение решения |
| damping term | демпфирующий член (уравнения) |
| deviative absorption term | коэффициент отклоняющего поглощения |
| diffusion term | нелинейная функция рассеяния |
| drift term | функция дрейфа |
| editing terms | последовательности команд, используемых при редактировании |
| entire term | полный срок (bigmaxus) |
| error-term pattern | часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения (в антенне) |
| extend term | продлить срок (bigmaxus) |
| go through term | отработать срок (bigmaxus) |
| impose term on president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| long-term benefit | долговременное пособие (bigmaxus) |
| long-term frequency instability | долговременная нестабильность частоты |
| long-term goal | долгосрочная цель (bigmaxus) |
| long term input power | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 |
| long-term ionospheric forecast | долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн (обычно на 3 месяца или больший период) |
| long-term option | перспективный выбор (bigmaxus) |
| long-term spring action | длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта |
| long-term stability | долговременная стабильность частоты генератора |
| long-term streaking | длинная «тянучка» |
| long-term streaking | длинное тянущееся продолжение |
| mar term | омрачать срок (bigmaxus) |
| phase term | фазовый терм (при распространении электромагнитной волны в оптическом или металлическом волноводе — параметр, представляющий собой мнимую часть постоянной распространения определённой моды, указывает изменение фазы на единицу расстояния распространения волны в любой точке по длине волновода) |
| phase term | фазовая постоянная (изменение фазы на единицу длины) |
| president's term | срок президентских полномочий (bigmaxus) |
| product term | макроэлемент логической ИС |
| product term | группа взаимосвязанных логических вентилей (программируемой логической матрицы) |
| product term | терм логического произведения |
| product term | терм |
| product term | произведение сигналов |
| product term | логический терм И |
| product term | элемент логической ИС |
| progress term | член выражения, соответствующий продвижению (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
| repayment term | срок выплаты долга (bigmaxus) |
| seek a second term | добиваться второго срока (bigmaxus) |
| serve out term | работать до конца срока (bigmaxus) |
| short-term fade | быстрое замирание |
| short-term fading | быстрые замирания (ионосферных радиоволн) |
| short-term fluctuation | флуктуации с малым интервалом корреляции |
| short-term fluctuation | быстрые флуктуации |
| short-term forecast | краткосрочный прогноз (распространения радиоволн) |
| short-term frequency instability | кратковременная нестабильность частоты |
| short-term goal | краткосрочная цель (bigmaxus) |
| short-term ionospheric forecast | краткосрочный ионосферный прогноз (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| short-term lag | малая инерционность (передающей трубки) |
| short-term line phase modulation | «быстрая» фазовая модуляция строк |
| short-term-relationships | относительные числа (для анализа временных рядов) |
| short-term striking | короткая «тянучка» |
| short-term striking | короткое тянущееся продолжение |
| short-term test | печать до нескольких сот копий |
| short-term traffic surge | кратковременная перегрузка трафика |
| short-term variation | быстрое изменение (замирания) |
| sigma term | сигматерм (геометрико-логическое представление древовидного языка) |
| sigma term | сигма-дерево |
| stretch term | растягивать срок (bigmaxus) |
| sum term | дизъюнктивная форма (математическая логика) |
| survive term | пережить срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| swear in for term | принять присягу на срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| term lasts | срок продолжается (bigmaxus) |
| term of official | срок пребывания в должности официального лица (bigmaxus) |
| term runs out | срок истекает (bigmaxus) |
| term runs until | срок длится до (bigmaxus) |
| terms for ceasefire | условия прекращения огня (bigmaxus) |
| terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
| terms of debate | условия дебатов (bigmaxus) |
| terms of peace | условия мира (bigmaxus) |
| terms of reference | область компетенции |
| terms on employment | условия приёма на работу (bigmaxus) |
| to make terms with | прийти к соглашению с кем-либо |
| update term | поправочный член |
| win term | добиться срока пребывания в должности (bigmaxus) |
