| English | Russian |
| access television | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией |
| according to state television | по сообщениям государственного телевидения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| advanced cable television | усовершенствованная система кабельного телевидения |
| advanced color television | система цветного телевидения повышенной чёткости (1050 строк, частота полей 59,94 Гц) |
| advanced compatible television | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками |
| advanced definition television | телевидение повышенной чёткости (любая улучшенная ТВ-система как с сохранением, так и с изменением стандарта передачи, напр., система MAC с раздельной передачей составляющих яркости и цветности) |
| advanced television | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| Advanced Television Evaluation Laboratory | Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада |
| advanced television system | усовершенствованная ТВ-система (обычно существующая ТВ-система с улучшенными параметрами) |
| Advanced Television Systems Committee | стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. |
| Advanced Television Systems Committee | Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости |
| Advanced Television Technology Center | Центр по перспективным телевизионным технологиям |
| Advanced Television Test Center | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах |
| Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| airborne television receiver | самолётный телевизионный приёмник |
| American Association of Cable Television Owners | Американская ассоциация владельцев сетей кабельного телевидения |
| American Federation of Television and Radio Artis | Американская федерация актёров радио и телевидения |
| American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация актёров телевидения и радио (профсоюз) |
| American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация работников телевидения и радио (профсоюз) |
| American Women in Radio and Television | Американские женщины на радио и телевидении (некоммерческая организация женщин, работающих в области вещания, по повышению роли женщин в индустрии) |
| Anglia Television | Англия телевижн |
| Anglia Television | независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии |
| appear on television | выступать по телевидению |
| Associated Television | независимая английская телекомпания (в 1982 г. изменила название на Central Independent Television) |
| Associated Television | Ассошиэйтед телевижн |
| associated with the television | связанный с телевизионной сферой (Alex_Odeychuk) |
| Association for Competitive Television | Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения (дециметровый диапазон) |
| Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино |
| Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| audience television transmission | общественное телевизионное вещание |
| Audio Described Television | звуковое описание ТВ-программы (передаётся в интервале кадрового гашения вместе с сигналом телетекста) |
| automatic television camera | ТВ-камера с автоматической настройкой параметров |
| automatic television switching | автоматическое переключение ТВ-каналов |
| bandsaving color television system | система цветного ТВ с сокращённой полосой частот |
| band-shared color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| band-sharing color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| bardic television | термин, введённый Fiske и Hartley, объясняющий функционирование телевидения в терминах культуры |
| be on television | транслироваться по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| black screen television set | телевизор с нейтральным светофильтром |
| black screen television set | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ |
| black-and-white television | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет |
| bottled television | телевизионные программы в записи |
| breakfast television | утренняя ТВ-программа |
| breakfast-time television | утренняя ТВ-программа |
| bright television display | высоко-яркостный индикатор с растром телевизионного типа |
| bright television display | телевизионный индикатор с высокой яркостью |
| British television company | британский телеканал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broadcast by television | передавать по телевидению |
| broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| broadcast television service | служба ТВ-вещания |
| cable television | кабельное телевидение (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| Cable Television Administration and Marketing Society | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга |
| Cable Television Bureau | Управление по кабельному телевидению (организация по вопросам разработок, рекомендаций и политики в области кабельного ТВ, прежде называлась Bureau of the FCC, сейчас действует как часть Mass Media Bureau) |
| cable television channel | канал кабельного телевидения (канал с шириной полосы 6 МГц, используемый для передачи ТВ-сигнала к абонентам от системы кабельного ТВ) |
| cable television coordinator | городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения |
| cable television coordinator | ответственный за доступ к правительственному каналу |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по световодным кабелям |
| cable television network | кабельная телевизионная сеть |
| cable television operator | оператор кабельного ТВ |
| cable television operator | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ |
| cable television relay pickup station | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ |
| cable television relay service | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cable television relay station | ретрансляционная станция кабельного телевидения (фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов или сигналов УКВ ЧМ вещательных станций от пункта приёма к оконечному пункту, с которого сигналы распределяются к абонентам по кабелю) |
| cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| cable television system | система кабельного телевидения (оборудование с набором замкнутых каналов передачи и соответствующих операций генерации сигналов и приёма, а также аппаратуры управления, обеспечивающее работу службы кабельного ТВ) |
| cable television system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| call-in television show | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| call-in television show | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| camera for color television | камера для цветного телевидения |
| captioning television program | телевизионная программа с субтитрами |
| carrier television signal | радиосигнал изображения |
| cellular television | телевидение с сотовой структурой зоны обслуживания |
| central antenna television | метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании |
| Central Independent Television | Центральное независимое телевидение Англия, до 1982 г. называлось Associated Television |
| Channel 1 Public Russian Television | Первый канал ОРТ (alex) |
| channel television filter | канальный телевизионный фильтр |
| Children’s Television Workshop | независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street |
| Class I cable television channel | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции |
| Class II cable television channel | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи |
| Class III cable television channel | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером |
| Class IV cable television channel | канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ |
| closed-circuit television | замкнутое телевидение (radiovision) |
| closed-circuit television | промышленное телевидение (radiovision) |
| closed-circuit television | замкнутая телевизионная система (radiovision, без выхода в эфир) |
| closed-circuit television | телевидение без выхода в эфир (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| co-channel television interference | помехи совмещённого ТВ-канала |
| coin-feed television | платное телевидение |
| coin-freed television | абонентское телевидение |
| coin-freed television | платное телевидение |
| color television | цветное телевидение (телевидение, в котором воспроизводимое изображение моделирует цвета оригинальной сцены) |
| color television camera | камера для цветного телевидения |
| color television mask | теневая маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color television mask | апертурная маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color television network | сеть цветного телевизионного вещания |
| color television sequential system | система цветного ТВ с последовательной сменой цветов |
| color television viewing monitor | цветной видеомонитор |
| commercial quality television | телевидение коммерческого качества |
| commercial television | передача рекламы по телевидению |
| community antenna television | кабельное телевидение с приёмам на коллективную антенну |
| community antenna television line amplifier | линейный усилитель кабельного ТВ коллективного приёма |
| community television | коллективное телевидение (распределение звуковых и/ или ТВ-сигналов с помощью кабелей в небольших городах и в посёлках) |
| community antenna television | кабельное телевидение с коллективным приёмом (в настоящее время чаще используется термин cable television) |
| community television system | система телевидения коллективного пользования |
| comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| compilation television program | ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов |
| component television | телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно |
| component television system | цифровая система телевидения с компонентным кодированием |
| component television system | цифровая система телевидения с раздельным кодированием |
| composite digital television system | цифровая система телевидения с композитным кодированием |
| composite digital television system | цифровая система телевидения с совместным кодированием |
| composite television | ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости |
| composite television system | цифровая система телевидения с композитным кодированием |
| composite television system | цифровая система телевидения с совместным кодированием |
| computerized television | телевизионный приёмник с микропроцессорным управлением |
| computerized television | телевизионная система с машинным управлением |
| constant luminance color television system | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости |
| conventional definition television | телевидение обычной чёткости (традиционные системы SECAM, PAL, NTSC) |
| conventional television network | эфирная сеть ТВ-вещания |
| conventional television network | обычная сеть ТВ-вещания |
| corrector circuit for color television | корректирующая схема для цветного телевидения |
| Country Music Television | СМТ спутниковый ТВ-канал (передаётся музыка кантри) |
| CTV Television Network | телесеть Си-ти-ви |
| daytime television | дневные ТВ-программы |
| digital audio for television | система усовершенствованного звукового сопровождения телевидения |
| digital audio for television | цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ (DATE) |
| digital television | передача телевизионных сигналов в цифровой форме (телевизионная система, позволяющая в значительной степени снизить искажения и ухудшение качества изображения при передаче ТВ-сигнала на большие расстояния за счёт использования цифрового кодирования) |
| digital television display system | система телетекста |
| digital television display system | система цифрового телевидения |
| Digital Television Group | группа разработки и внедрения цифровой ТВ-техники в промышленность |
| digital television lightwave system | цифровая волоконнооптическая ТВ-система |
| digital television picture | цифровое телевизионное изображение |
| digital television tape recording | цифровая видеозапись |
| digital terrestrial television | наземное цифровое ТВ-вещание |
| direct broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| direct television transmission | прямая телевизионная передача |
| direct vision television receiver | телевизор прямого видения |
| direct-to-home television | непосредственное телевизионное вещание |
| distribution quality television | телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PAL |
| domestic television broadcasting | телевизионное вещание страны |
| domestic television receiver | телевизор |
| dot sequential color television | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| dot-interlaced television | ТВ-система с точечным перемежением |
| dual-standard television receiver | двухстандартный телевизор |
| Edinburgh International Television Festival | Эдинбургский международный фестиваль телевизионных программ и фильмов |
| educational television | образовательное телевидение (некоммерческое вещание) |
| educational television | учебное телевидение (некоммерческое вещание) |
| electronic television tuner | селектор ТВ-каналов с электронной настройкой |
| Enhanced Definition Television | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости |
| enhanced quality television | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами |
| enhanced quality television | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц |
| entertainment television | вещательное телевидение (главным образом развлекательное) |
| equi-band color television receiver | ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот |
| event television | прямое ТВ-вещание |
| Extended Definition Television | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости |
| Extended Definition Television | одна из нескольких форм улучшенного телевидения |
| extended quality television | телевидение повышенного качества |
| field simultaneous color television | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле |
| field-sequential color television | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров |
| filter for television transmitter | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот |
| fit the conventions of modern commercial television | соответствовать формату современного коммерческого телевещания (Alex_Odeychuk) |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| flight television | ТВ-система для обеспечения полётов |
| free television | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке (абонентского ТВ) |
| free television | бесплатное телевидение |
| freeze frame television | телевидение с последовательной передачей неподвижных изображений (обычно через 30 с) |
| freeze frame television | телевидение с медленной передачей кадров |
| freeze frame television | малокадровое телевидение |
| freeze frame television | передача неподвижных изображений |
| full-frame television information | телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров |
| full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| Global Television Network | телесеть "Глоубал" |
| Grampian Television | Грампиан телевижн |
| Granada Television | Гранада телевижн |
| guest television system | телевизионная установка гостиничного типа |
| high definition television | стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| high definition television | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP |
| homes using television | активная ТВ-аудитория (процент домохозяйств с включёнными в момент обследования телевизорами) |
| households using television | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период |
| households using television | активная ТВ-аудитория |
| households using television | активная телесемья (т.е. имеющая телевизор и регулярно смотрящая телепередачи) |
| hybrid television receiver | лампово-полупроводниковый телевизор |
| immersive television | «иллюзионное телевидение» (активизирует все системы восприятия зрителя, включая обоняние, чтобы он поверил в реальность действия на экране) |
| improved-definition television | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами |
| improved-definition television | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц |
| in radio and television news | в выпусках новостей на радио и по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| Independent Television Authority | Организация коммерческого телевизионного вещания (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA) |
| Independent Television Commission | Независимая комиссия по телевидению (Великобритания) |
| Independent Television News | Независимое агентство телевизионных новостей |
| independent television station | независимый телевизионный канал (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Independent Television Stations Association | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| individuals-using-television rating | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени |
| industrial television | промышленное ТВ (ТВ по замкнутой схеме, используемое в промышленности для наблюдения за процессами или исследования материалов, когда прямой доступ затруднён или небезопасен) |
| infrared sensitive television camera | ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам |
| instructive television | учебное телевидение |
| instructive television | образовательное телевидение |
| integrated digital television | цифровое телевидение с интеграцией служб |
| integrated television receiver | ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами |
| International Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| Joint Committee on Toll Television | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению |
| large screen television | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ (projection) |
| late afternoon television | детские ТВ-передачи |
| late afternoon television | ТВ-передачи второй половины дня |
| leader for television film | заправочная лента ТВ-фильма |
| leading state-owned television station | главный государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| London Weekend Television | Лондон уикенд телевижн |
| long-distance television circuit | линия проводного ТВ-вещания |
| low-power television | маломощное телевидение (мощность передатчика до 100 Вт в метровом диапазоне и до 1 кВт в дециметровом) |
| man-pack television unit | ранцевая телевизионная установка |
| master antenna television | телевидение с коллективной антенной (system, ТВ-распределительная система, обслуживающая несколько абонентов, гостиницы, мотели и т.п.) |
| microwave television receiver | ТВ-приёмник сигналов СВЧ-диапазона |
| movie for television | кинофильм, снятый для показа по телевидению |
| moving television unit | передвижная ТВ-станция |
| multichannel television sound | многоканальное звуковое сопровождение ТВ-передач (любая система звукопередачи с использованием информации, передаваемой в полосе модулирующих частот в диапазоне 15—120 кГц, или закодированной цифровой информации как части видеосигнала, которая декодируется как звуковая информация) |
| National Academy of Television Arts and Sciences | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения |
| National Association of Radio Television Broadcasters | Национальная ассоциация радио- и телевизионного вещания (США) |
| National Association of Television Program Execut | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ |
| National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения, основана в 1952 г. |
| National Television Standards Committee | Национальный комитет телевизионных стандартов США (организован в 1940 г. для выработки стандартов чёрно-белого и цветного телевидения) |
| network television | сетевое телевидение (ТВ-станции, ведущие передачи в открытом эфире, в отличие от кабельного телевидения) |
| nonnetwork television | местное телевидение |
| nonnetwork television | несетевое телевидение |
| nonnetwork television | внесетевое телевидение |
| NTSC color television system | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| off-the-air television | неэфирное телевидение |
| «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| one-frame television | однокадровое телевидение |
| one-line television | однострочное телевидение |
| open circuit television | ТВ система разомкнутого типа (работающая с выходом в эфир) |
| open-standard digital television set | цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта |
| OpenTV Interactive Television | программное обеспечение интерактивной спутниковой связи (Франция) |
| optical television transducer | оптико-телевизионный преобразователь |
| Organisation Internationale de Radio diffusion et Television | Международная организация радиовещания и телевидения (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| over-the-air television | эфирное телевидение (в отличие от кабельного) |
| pack-carrier television station | репортёрский ТВ передатчик |
| pack-carrier television station | портативный ТВ передатчик |
| pay television | другое название платного телевидения |
| pay television | телевидение по подписке (жаргон) |
| pay television | абонентское кабельное телевидение |
| pay television | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме |
| persons using television | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени |
| persons viewing television | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров |
| persons-using-television rating | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| phone line television system | видеотелефония |
| portable television camera transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| portable television receiver | переносный телевизор |
| portable television station | репортажная ТВ станция |
| portable television station | портативная ТВ станция |
| portable television transmitter | портативный ТВ передатчик |
| premium television | любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание |
| premium television | платное телевидение (специально оплачиваемые программы телевидения, передаваемые на терминалы в сети ЭВМ) |
| prerecorded television program | предварительно записанная ТВ программа |
| projection television | видеопроектор |
| projection television | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана |
| projection television | телевизионный проектор |
| projection television receiver | проекционный телевизор (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
| public television | общественное телевидение (некоммерческое) |
| pyro-electric television system | пироэлектрическая телевизионная система |
| quasi-simultaneous color television system | квазиодновременная система цветного телевидения |
| Radio Television Kosovo | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-W2, 16° в.д., несущая частота 11,489 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания сербский) |
| reality-television show | реалити-шоу на телевидении (CNN Alex_Odeychuk) |
| receiving television and broadcasting system | приёмная система телевидения и радиовещания (для приёма сигналов и распределения их по кабелю) |
| reflection television receiver | рефлексный ТВ приёмник |
| relay television | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион |
| Sanyo Internet Television | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet |
| Satellite Master Antenna Television | спутниковое телевидение с главной антенной (телевизионная распределительная система, использующая большие земные станции для приёма сигналов со спутника и распределения их потребителям по кабельным сетям) |
| satellite master antenna television | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS (J.150) |
| satellite master antenna television | приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям |
| satellite relayed television | система спутниковой ретрансляции телевидения |
| satellite subscription television | передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов |
| satellite television | спутниковая система телевидения |
| Satellite Television Corporation | отделение корпорации Comsat (предложившее в 1985 г. начать кабельное обслуживание с использованием спутника прямого вещания) |
| satellite television service | спутниковая телевизионная служба |
| school and colleges television | образовательное телевидение (некоммерческое вещание) |
| school and colleges television | учебное телевидение (некоммерческое вещание) |
| scophony television | ТВ система с механической проекцией (Англия) |
| selective multiple address radio and television service | селективная многоадресная телевизионная служба (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| selective multiple address radio and television service | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ |
| sequential color television | последовательная система цветного телевидения (система цветного ТВ, в которой три первичных цвета передаются последовательно; цветное ТВ, в котором компоненты сигнала, получаемые из первичных цветов, передаются последовательно) |
| sequential television system | последовательная система цветного телевидения |
| sequential television system | телевизионная система с прогрессивной развёрткой |
| sequential television system | телевизионная система с построчной развёрткой |
| simultaneous color television | одновременная система цветного телевидения (system, в которой составляющие сигнала, соответствующие первичным цветам, передаются одновременно) |
| slow scan television system | малокадровое телевидение |
| slow scan television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| slow scanning television system | малокадровое телевидение |
| slow scanning television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| slow-sean television | телевизионная система с медленной развёрткой например, для передачи неподвижных изображений по узкополосным каналам, SSTV |
| slow-sean television | малокадровое телевидение |
| Society of Film and Television Arts | общество искусства кино и телевидения (Великобритания) |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино-и телеинженеров (США) |
| Southern Television | Саузерн телевижн |
| space television system | система космического телевидения |
| spot television | коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции |
| spot television | передача рекламы местными телестанциями |
| standard definition television | стандарт цифрового телевидения с чёткостью обычного аналогового телевидения |
| standard television signal | сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу |
| Star Television | ТВ сеть Австралии |
| state television | государственное телевидение (Times Alex_Odeychuk) |
| state-owned television station | государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-owned television station | государственный телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run television | государственное телевидение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stereophonic sound television | телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением |
| stereophonic television | телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением |
| stereoscopic color television | стереоскопическое объёмное цветное телевидение (передаются 3 сигнала R, G, В левого и 3 сигнала R, G, В правого изображения стереопары, что требует 6-кратного увеличения полосы частот ТВ канала) |
| stereoscopic television system | система стереоскопического телевидения |
| subscription television | телевидение по подписке (платный канал со скремблированием) |
| subtractive color television system | система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов |
| Sunshine Television Network | ТВ сеть Австралии |
| telephone-television system | видеотелефония |
| «television a la carte» | телепрограммы на заказ |
| television and radio company | ТРК (vazik) |
| television aperture | считывающая апертура |
| television audience measurement | ТВ измерения состава аудитории |
| television automation | введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок |
| television automation | автоматизация работы телевизионных центров |
| television auxiliary broadcast services | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| television auxiliary broadcast stations | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| television bandwidth limitations | ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала |
| television booster | усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы |
| television broadcast | Англия телевизионное вещание |
| television broadcast band | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания (54-890 МГц) |
| television broadcast station | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой |
| television broadcast translator station | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала (кроме частоты и амплитуды) |
| television broadcasting band | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания (54-890 МГц) |
| television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| television by numbers | цифровое телевидение |
| television camera | телевизионная передающая камера (устройство, используемое для преобразования оптического изображения, формируемого объективом, в электрические сигналы с помощью процесса сканирования) |
| television camera | передающая камера |
| television car | передвижная телевизионная станция |
| television car | передвижная телестанция |
| television cassette player | кассетное устройство воспроизведения телефильмов |
| television channel | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании |
| television channel using lower sideband | телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу |
| television channel using upper sideband | телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу |
| television clock | телевизионные часы (воспроизводящие точное время на экране телевизора) |
| television coverage | охват территории телевизионным вещанием |
| television cropping | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма |
| television current affairs programs | телевизионные программы о текущих событиях |
| television cut off | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма |
| television delivery system | система распределения телевизионных программ |
| television designer | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран |
| television direct transmission | прямая ТВ передача (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| television director | режиссёр на телевидении (творческий руководитель группы артистов и технического персонала) |
| television director | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ |
| television disc | видеодиск фирмы Teldeck |
| television distribution satellite | спутник для распределения телевизионных программ |
| television distribution system | система распределения телевизионных программ |
| television film leader | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США |
| television film leader | заправочная лента ТВ-фильма |
| television film recording | киновидеофильм (кинокопия видеофильма) |
| television film recording | сокращение слова kinescope |
| television film recording | кинескоп |
| television film recording | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа |
| television film scanner | телекинопроектор (устройство для разложения киноизображения при телепередаче) |
| television film scanner | телекинодатчик (кинопроектор, приспособленный для использования с ТВ-камерой, обеспечивает передачу по телевидению кинофильмов со скоростью протяжки 24 кадр/с при 25 или 30 кадр/с, требующихся для телевидения) |
| television folder picture | наложенное ТВ изображение (наложение частей ТВ изображения в вертикальном или горизонтальном направлении) |
| television frequency converter unit | преобразователь ТВ каналов |
| television gamma | показатель гамма кинескопа |
| television gamma | показатель гамма передающей трубки |
| television picture generator | телевизионный датчик |
| television ghost | «повтор» |
| television ghost | многоконтурность |
| television ghost | паразитное изображение |
| television ghost | паразитное отражение телевизионного сигнала |
| television ghost | повторное изображение |
| television household | владелец одного или нескольких телевизоров |
| television image modulator | телевизионный модулятор изображения |
| television intercity relay station | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями |
| television intercommunication network | сеть видеотелефонной связи |
| television interference | помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков |
| television interference | помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов |
| television TV liber optic link | оптическая линия передачи телевизионных сигналов |
| television line | телевизионная линия (связи) |
| television line | линия проводного ТВ-вещания |
| television line number | число телевизионных строк (отношение высоты растра к половине периода периодической структуры изображения) |
| television line selector | блок выделения строки |
| television link | связь по телевизионной линии |
| television live transmission | прямая ТВ передача (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| television market | один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями |
| television mask | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора |
| television modulator | маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе (без выхода в эфир) |
| television monitor | видеопросмотровое устройство |
| television multiplex system | система с уплотнением телевизионного канала |
| television network switching center | центр коммутации телевизионной сети |
| television networks maintenance | обслуживание телевизионных сетей |
| television news | телевизионные новости |
| television news report | теленовости |
| television newsfilm | телекинорепортаж |
| television newsfilm | телевизионная кинохроника |
| television O.B. | внестудийная телепередача |
| television of photographs | телевизионная передача фотоснимков |
| television of surgical operations | передача хирургических операций по телевидению |
| television-on-demand | телевидение по запросу (выбранных из меню видеопрограмм) |
| television opaque | телевизионный диапозитив |
| television opaque | фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения |
| television operating center | центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети |
| television operations center | центральная аппаратная телецентра |
| television optical | телевизионный диапозитив |
| television optical | фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения |
| television penetration | процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры |
| television percentage modulation | коэффициент модуляции ТВ сигнала (для ТВ передатчиков звукового сопровождения девиация частоты +25 кГц соответствует 100%-ой модуляции) |
| television personality | телевизионная знаменитость (CNN Alex_Odeychuk) |
| television pick-up | телевизионная передача |
| television pick-up | телевизионный датчик |
| television pick-up | видеосъёмка |
| television pick-up | телевизионная передающая камера |
| television pick-up for transparencies | диателекинопроектор (устройство для преобразования изображения в видеосигнал при телепередаче фотодиапозитивов) |
| television pickup station | подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий |
| television pickup station | передвижная телестанция |
| television pickup system | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы |
| television pilot | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам |
| television presentation | презентация на телевидении |
| television presentation | телевизионное воспроизведение |
| television program | телевизионная программа (программа, подготовленная для независимого телевидения, платного и кабельного телевидения и для записи на видеокассеты или диски) |
| television program origination | производство ТВ программ |
| television program producer | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ |
| television projector | устройство проекции ТВ изображения на большой экран |
| television radar air navigation | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению |
| television receive only | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи |
| television reconnaissance | телевизионная разведка (при которой телевидение используется для передачи изображений с места разведки в другой пункт) |
| television recording | видеолента с записью телевизионной программы |
| television recording | съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа |
| television relay signal | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| television relay signals | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| television relay system | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве |
| television remote pick-up | внестудийная телевизионная передача |
| television remote pick-up | вынесенная телевизионная передающая камера |
| television repeater | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве |
| television satellite | спутник для ретрансляции ТВ сигналов |
| television satellite | спутник для трансляции ТВ сигналов |
| television scan | горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения |
| television service | обслуживание телевизионной техники |
| television shooting script | сценарий ТВ съёмки |
| television signal | сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом |
| television signal | полный телевизионный сигнал |
| television signal | полный видеосигнал (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| television signal | видеосигнал |
| television signal | сигнал изображения |
| television station | телевизионный канал (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| television station link | радиорелейная телевизионная линия |
| television stills | неподвижные или медленно перемещающиеся изображения |
| television STL station | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику |
| television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| television-studio complex | аппаратно-студийный комплекс |
| television subjective test | субъективная экспертиза телевизионных изображений |
| television subjective test | субъективные испытания телевизионных изображений |
| television suite | аппаратно-студийный блок |
| television system | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение |
| television system converter | оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы |
| television talkahon | телевизионный диспут |
| television tape recorder | видеомагнитофон |
| television technical center | центральная техническая аппаратная телецентра |
| television-telephone system | видеотелефония |
| television test | субъективная экспертиза телевизионных изображений |
| television test | субъективные испытания телевизионных изображений |
| television test signal | телевизионный испытательный сигнал |
| television test slide | телевизионный тест-диапозитив |
| television translator | телевизионный ретранслятор |
| television translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения |
| television tuner | селектор ТВ каналов |
| television turret | барабанный селектор телевизионных каналов |
| television waveform | композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов |
| Thames Television | Темза телевижн |
| theater television | телетеатр |
| theater television | телевизионная передача из театра |
| theatre network television | ТВ программа, транслируемая из театра |
| theatre television | проекционная телевизионная система, используемая в аудиториях или театрах |
| three-D television | стереоскопическое телевидение |
| three-D television | объёмное телевидение |
| three-dimensional television system | система стереоскопического телевидения |
| traffic control by television | управление трафиком с помощью телевидения |
| transactional television | интерактивное кабельное телевидение |
| two-way cable television | двухсторонняя система кабельного ТВ (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| two-way television | интерактивное телевидение |
| Tyne-Tees Television | Тайн-тис телевижн |
| Ulster Television | Ольстер телевижн |
| ultimedia television | кабельный канал, финансируемый по подписке |
| underground television | тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ |
| underwater television camera | ТВ камера для подводных съёмок |
| unrestored television receiver | ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей |
| unscrambled television signal | дешифрованный телевизионный сигнал |
| Vanderbilt Television News archive | архив программ телевизионных новостей Вандербильта |
| velocity modulation television system | телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча |
| visual principles in television | визуальные принципы в телевидении |
| wall television | плоская например, электролюминесцентная панель, используемая в качестве телевизионного экрана |
| Warner Bros. Domestic Television Distribution | распределение местных ТВ программ компании Warner Bros. |
| Warner Bros. Television | название телевизионной компании (США) |
| weekly unit of television films | еженедельный блок ТВ фильмов (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| wideband television switching system | система коммутации широкополосных телевизионных сигналов |
| wired television receiver | приёмник системы кабельного телевидения |
| wired television system | замкнутая телевизионная система |
| wired television system | система кабельного телевидения |
| Yorkshire Television | Йоркшир телевижн |
| zone television | процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок (строк) |
| zone television | прямолинейная развёртка |
