| English | Russian |
| ambitious targets | далеко идущие цели (bigmaxus) |
| arrive at the target | бомбардировать мишень |
| assault on target | нападение на объект (bigmaxus) |
| attack on target | удар по объекту (bigmaxus) |
| camera-to-target distance | расстояние до объекта (от камеры) |
| Choose Target Machine | выбор целевой машины (диалоговое окно в Windows 2000) |
| close-spaced target image orthicon | суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью |
| diode target array | диодная мишень (мишень, состоящая из диодов) |
| double-sided target | двухсторонняя мишень (передающей трубки) |
| drop target | место назначения данных в операции «drag-and-drop» (см.) |
| floating target | изолированная мишень (передающей трубки) |
| focus target | мира для контроля резкости изображения |
| focus target | испытательная таблица для проверки фотокинооптики |
| focus target test film | контрольный фильм с изображением миры (для проверки резкости изображения) |
| mesh-target field gradient | градиент поля между сеткой и мишенью |
| mesh-to-target spacing | расстояние сетка-мишень |
| moving-target indicator | индикатор подвижных объектов |
| opposed-targets sputtering | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки |
| perennial target | постоянная цель (bigmaxus) |
| phosphor target | люминофорный экран (фронтальное стекло с люминофорным покрытием) |
| photoconducting target | фотопроводящая мишень |
| pinhole mask target mount | изготовление мишени с точечными отверстиями (изготовление мишени-маски) |
| prime target | первоначальная цель (bigmaxus) |
| production target | план выпуска продукции (bigmaxus) |
| production target | контрольные цифры (bigmaxus) |
| production targets | производственные планы (bigmaxus) |
| reduced blooming target | мишень с уменьшенным расплыванием (диодно-матричная мишень ЭЛТ, обеспечивающая меньшее расплывание электронного следа) |
| resolution target | мира для определения разрешающей способности |
| resolving power test target | мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| sales target | план продаж (bigmaxus) |
| sales target | контрольные цифры (bigmaxus) |
| semiconductor target array | решётка полупроводниковой мишени |
| series array target | матрица диодов (система взаимноперпендикулярных электродов, в точках пересечения которых включены диоды) |
| series target array | последовательный массив мишеней (ряд мишеней, расположенных друг за другом) |
| silicon diode-array target | матричная мишень из кремниевых диодов (мишень из кремниевых диодов, которые организованы в матрицу таким образом, что в местах пересечения проводящих электродов расположены диоды) |
| silicon intensifier target tube | суперкремникон |
| silicon-target vidicon | кремникон (видикон с мишенью из кристаллического кремния, представляющий собой мозаичную структуру из большого числа p-n-p переходов) |
| single-sided target | односторонняя мишень |
| single-sided target tube | передающая ТВ трубка с односторонней мишенью |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой (для анализа результатов разработки) |
| specified target | точно указанная цель (bigmaxus) |
| spending target | план расходов (bigmaxus) |
| spending target | контрольные цифры (bigmaxus) |
| storage target | мишень с накоплением заряда |
| target aid | направлять помощь (bigmaxus) |
| target assembly | блок мишени (электронно-лучевого прибора) |
| target backing plate | экран трубки |
| target blemishes | пятна на мишени |
| target capacitance | ёмкость мишени передающей трубки (ёмкость между сканируемой областью мишени передающей трубки и сигнальной пластиной) |
| target-cathode potential | напряжение между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| target-cathode potential | потенциал между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| target-cathode voltage | напряжение между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| target-cathode voltage | потенциал между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| target code | объектный код (код программы, получаемый в результате трансляции компилятором или ассемблером её исходного текста) |
| target computer | компьютер, на котором запускается программа |
| target current | ток в цепи мишени |
| target cut-off voltage | предельное напряжение мишени |
| target cut-off voltage | допустимое напряжение мишени |
| target cut-off voltage | напряжение запирания мишени |
| target disk | диск, на который копируется файл |
| target fault | целевая неисправность |
| target fault | неисправность, подлежащая проверке |
| target language | язык, в который транслируется язык из исходного текста программы |
| target layer | слой мишени (слой материала, нанесённый на стеклянную мишень передающей ТВ трубки) |
| target leading structures | конструкция контактов мишени |
| target mark | метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия |
| target mesh | сетка мишени электронно-лучевого прибора (экран в виде сетки из тонкой проволоки с примерно 1.000.000 отверстий на квадратный дюйм, размещаемый перед мишенью суперортикона) |
| target mount heat exchange | крепление теплового радиатора мишени |
| target node | узел-получатель информации |
| target of crackdown | объект крутых мер (bigmaxus) |
| target of criticism | объект критики (bigmaxus) |
| target of enmity | объект неприязни (bigmaxus) |
| target of rebuke | предмет укоров (bigmaxus) |
| target of rebuke | предмет замечаний (bigmaxus) |
| target on itinerary | цель маршрута (bigmaxus) |
| target orbit | расчётная орбита (космического аппарата) |
| target-potential stabilization | стабилизация потенциала мишени |
| target processor | эмулируемый процессор |
| target program | компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором |
| target program | объектная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором |
| target protection board | защитная пластина мишени |
| target reading | считывание с мишени (электронно-лучевого прибора) |
| target selection | целевой выбор фонем |
| target signal | полезный сигнал (получается путём выделения требуемого сигнала из смеси с мешающими сигналами) |
| target spot | пятно на мишени |
| target spots | пятна на мишени |
| target storage capacitance | накопительная ёмкость мишени |
| target token rotation tune | расчётное время обращения маркёра (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| target token rotation tune | полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| target window | окно, в котором воспроизводится текст или графика |
| three-electrode target | трёхэлектродная мишень (в трёхсигнальных видиконах для цветного телевидения) |
| two-sided target | двухсторонняя мишень |
| unbroken target face | сплошная поверхность мишени (напр., неразрушенные участки мишени) |
| uncertain target | неясное задание (bigmaxus) |
| unrealistic target | нереальное задание (bigmaxus) |
