| English | Russian |
| binary synchronous communication | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| binary synchronous communication protocol | протокол двоичной синхронной передачи данных (знак-ориентированный протокол канального уровня, разработанный специалистами фирмы IBM, США) |
| bit synchronous operation | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой (иногда называется digital synchronization) |
| block-wise synchronous channel and interference | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| degree of synchronous start-stop distortion | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| intelligent synchronous | автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный |
| International MultiStream Synchronous Service | служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (определяемая степенью изохронного искажения) |
| pseudo-synchronous mode | псевдосинхронный режим работы синхронной сети (с синхронизацией ведомых генераторов от нескольких стабильных генераторов) |
| quasi-synchronous | состояние частичного синхронизма (квазисинхронный спутник находится на орбите, высота которой не точно соответствует геостационарному синхронизму, т.е. спутник медленно дрейфует в экваториальной плоскости) |
| quasi-synchronous orbit | квазисинхронная орбита (период обращения по которой примерно равен периоду вращения Земли вокруг своей оси) |
| sampled synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| serial synchronous | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами |
| STM-16 synchronous transport module of level 16 | синхронный транспортный модуль 16 уровня иерархии SDH — 2448,32 Мбит/с (соответствует STS-48 и ОС-48) |
| STM-64 synchronous transport module of level 64 | синхронный транспортный модуль 64 уровня иерархии SDH —9953,28 Мбит/с (соответствует ОС-192) |
| STM-12 synchronous transport module of level 12 | синхронный транспортный модуль 12 уровня иерархии SDH — 1,866 Гбит/с (соответствует STS-36 и ОС-36) |
| STM-256 synchronous transport module of level 256 | синхронный транспортный модуль 256 уровня иерархии SDH — 39813.12 Мбит/с |
| STM-N synchronous transport module of level N | синхронный транспортный модуль SDH уровня N, где N=1, 4, 16, 64, 256 |
| STM-RR synchronous transport module for radio relay link | синхронный транспортный модуль для радиорелейных систем SDH (то же, что и STM-О или ОС-1) |
| STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| sub-synchronous satellite | кратно-синхронный ИСЗ (период обращения 24/л час.) |
| sun-synchronous orbit | гелиосинхронная орбита |
| synchronous call | синхронный вызов (способ вызова функции, при котором вызывающая программа ждёт завершения работы вызываемой функции) |
| synchronous capstan motor | синхронный ведущий электродвигатель |
| synchronous clamp | выделение синхроимпульсов из полного видеосигнала |
| synchronous clamp | выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала |
| synchronous clamp | синхронная фиксация уровня |
| synchronous clock | синхронные тактовые импульсы |
| synchronous code division multiple access | синхронный многостанционный доступ с кодовым разделением каналов (многоканальная передача по одному участку спектра) |
| synchronous computer | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса |
| synchronous data channel | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным |
| synchronous data link control | протокол управления синхронным каналом передачи данных (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| synchronous data link control | протокол управления каналом синхронной передачи данных |
| synchronous data network | сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала |
| synchronous demodulation | синхронная демодуляция (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| synchronous demodulation | синхронное детектирование (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| synchronous demodulator | синхронный детектор (демодулятор, в котором используется опорный сигнал той же частоты и фазы, что и демодулируемая несущая) |
| synchronous detection | синхронная демодуляция (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| synchronous detection | синхронное детектирование (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| synchronous detector | синхронный детектор (демодулятор, в котором используется опорный сигнал той же частоты и фазы, что и демодулируемая несущая) |
| synchronous detector | синхронный демодулятор |
| synchronous digital hierarchy | Европейский стандарт для волоконно-оптических линий распределённых сетей |
| synchronous digital hierarchy | синхронная цифровая иерархия (см. STM-0...) |
| synchronous Earth satellite | синхронный спутник вращающийся со скоростью обращения Земли вокруг своей оси и остающийся в фиксированном положении (геостационарный спутник обязательно является синхронным спутником, но синхронный спутник необязательно является геостационарным спутником) |
| synchronous equatorial satellite height | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| synchronous garble | синхронная помеха (образуется как результат наложения нескольких отражённых сигналов) |
| synchronous height | орбитальная высота спутника, на которой период вращения спутника вокруг некоторого тела равен периоду вращения этого тела вокруг собственной оси |
| synchronous idle | контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных |
| synchronous idle character | символ фазирующей посылки (телеграфия) |
| synchronous input | синхронный ввод (ввод информации, при котором обеспечивается полная синхронность вводимого и выводимого сигналов) |
| synchronous lockup | синхронный режим |
| synchronous logic | электронная схема в ТВ системе, генерирующая композитный синхросигнал |
| synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| synchronous mark | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| synchronous marker | приспособление для синхронных отметок |
| synchronous marker | синхронный отметчик |
| synchronous mode | синхронный режим (при котором операции и события синхронизируются тактовым сигналом) |
| synchronous modem | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным |
| synchronous motor | синхронный электродвигатель (для привода киносъёмочной или звукозаписывающей аппаратуры) |
| synchronous network | сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом |
| synchronous network | синхронная сеть (содержащая синхронизированные друг с другом опорные генераторы, обеспечивающие одинаковую скорость передачи) |
| synchronous network node | узел синхронной сети (пункт, в котором размещаются соединённые между собой комплекты цифрового оборудования, синхронизированные по тактовой частоте) |
| synchronous optic network | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями (напр., SONET) |
| synchronous optical network | синхронная оптическая сеть синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю; синхронная цифровая иерархия, разработанная в США, стандарт на эту сеть разработан ассоциацией ECSA (Exchange Carrier Standards Association) |
| synchronous optical network/synchronous digital hierarchy | синхронная оптическая сеть/синхронная цифровая иерархия (единая синхронная технология или сеть SONET, использующая скорости передачи, совпадающие со скоростями иерархии SDH) |
| synchronous orbit | синхронная орбита (период обращения по которой кратен периоду вращения Земли вокруг своей оси) |
| synchronous payload envelope | блок синхронного полезного трафика (часть синхронного транспортного сигнала в сети SONET, несущая полезный трафик, используется для транспортировки нескольких сигналов в синхронной сети) |
| synchronous protocol | синхронный протокол (протокол проверки работы линии, при котором все сигналы устанавливаются и проверяются относительно тактовых синхроимпульсов) |
| synchronous pulse | синхроимпульс |
| synchronous pulse | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком |
| synchronous pulse | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации |
| synchronous pulse | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки |
| synchronous pulse | синхронизирующий импульс |
| synchronous routine | набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы |
| synchronous satellite | синхронный спутник вращающийся со скоростью обращения Земли вокруг своей оси и остающийся в фиксированном положении (геостационарный спутник обязательно является синхронным спутником, но синхронный спутник необязательно является геостационарным спутником) |
| synchronous scanning | синхронная развёртка |
| synchronous signal | синхронный сигнал (цифровой сигнал, значащие моменты которого находятся в требуемом постоянном фазовом соотношении) |
| synchronous sound | звук, синхронизированный с изображением |
| synchronous sound recording | синхронная запись звукового сопровождения |
| synchronous speed | стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов (24 кадра в сек.) |
| synchronous speed | стандартная скорость протяжки киноплёнки (24 кадра в секунду) |
| synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| synchronous start | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи |
| synchronous start | синхронный пуск (аппаратов) |
| synchronous system | система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте |
| synchronous tap-spacing filter | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа |
| synchronous TDM | синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника |
| synchronous terminal | терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником |
| synchronous time-beam-hopped system | система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны |
| synchronous transfer mode | синхронный режим переноса (предусматривающий периодическое предоставление каждому соединению кодового слова фиксированной длины в многоканальном цикле с временным разделением каналов) |
| synchronous transmission | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах |
| synchronous transmission | синхронная передача (покадровая передача данных с фиксированной скоростью между синхронизированными одним источником приёмником и передатчиком) |
| synchronous transport module | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH |
| synchronous transport module | синхронный транспортный модуль (кадр синхронной цифровой иерархии (SDH-frame), состоит из заголовка участка и полезной нагрузки в виде виртуальных контейнеров) |
| synchronous transport module of level 0 | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с (то же, что и STM-RR) |
| synchronous transport module of level 3 | синхронный транспортный модуль 3 уровня иерархии SDH — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STS-9) |
| synchronous transport module of level 4 | синхронный транспортный модуль 4 уровня иерархии SDH — 622,08 Мбит/с (соответствует STS-12 и ОС-12) |
| synchronous transport module of level 8 | синхронный транспортный модуль 8 уровня иерархии SDH — 1,244 Гбит/с (соответствует STS-24 и ОС-24) |
| synchronous transport module of level 6 | синхронный транспортный модуль 6 уровня иерархии SDH — 933,12 Мбит/с (соответствует STS-18 и ОС-18) |
| synchronous transport module of level 1 | синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с (соответствует ОС-3 и STS-3) |
| synchronous video disc | синхронный видеодиск (один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнала) |
| transparent synchronous module | прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме |
| transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| universal synchronous asynchronous receiver-transmitter | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных |
