| English | Russian |
| bit stepped | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости |
| character stepped | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени |
| step across line | переступить черту (bigmaxus) |
| step down from duties | складывать обязанности (Sergei Aprelikov) |
| step into conflict | вступить в конфликт (bigmaxus) |
| step into controversy | начинать ссору (bigmaxus) |
| step it up | увеличивать темп программы |
| step it up | увеличивать уровень громкости |
| step up a plan | расширять план (bigmaxus) |
| step up arms race | усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| step up campaign | активизировать кампанию (bigmaxus) |
| step up contacts | расширять контакты (bigmaxus) |
| step up cooperation | укреплять сотрудничество (bigmaxus) |
| step up criticism | усилить критику (bigmaxus) |
| step up efforts | форсировать усилия (bigmaxus) |
| step up exports | расширять экспорт (bigmaxus) |
| step up fighting | усиливать борьбу (bigmaxus) |
| step up investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| step up opposition | укрепить оппозицию (bigmaxus) |
| step up rhetoric | усиливать риторику (bigmaxus) |
| step up support | усилить поддержку (bigmaxus) |
| stepped boundary | «ступенчатая» граница (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом) |
| stepped correlation | пошаговая корреляция (поочерёдное формирование взаимокорреляционной функции со сдвигом опорного колебания на каждом шаге) |
| stepped function | ступенчатая функция (используется для описания потока вызовов в сетях массового обслуживания) |
| stepped-index fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| stepped-index fiber | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| stepped-index fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| stepped-index profile | ступенчатый профиль показателя преломления |
| stepped keyboard | наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш |
| stepped lens | зонированная линза (см. fresnel lens) |
| stepped-oxide CCD | ПЗС co ступенчатым профилем оксида |
| stepped reflector | составной отражатель (обычно выполняется в виде отражательной решётки, состоящей из отражателей специальной формы, расположенных в непосредственной близости друг от друга, при этом предусмотрены средства для фазовой коррекции распределения поля в раскрыве облучателя) |
| stepped signal | квантованный дискретный сигнал |
| stepped signal | сигнал с конечным множеством значений |
| stepped square quadrature AM | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| stepped wedge | градационный клин (для проверки воспроизведения градаций) |
| stepped wedge | ступенчатый клин (для проверки воспроизведения градаций) |
