| English | Russian |
| brute force simulation | прямое грубое моделирование (основанное на имитации полной структуры системы и всех основных режимов работы с целью проверки правильности её функционирования при динамических изменениях конфигурации и полезной нагрузки) |
| circuit-level simulation | схемотехническое моделирование |
| circuit-level simulation | моделирование на уровне транзисторов |
| circuit-level simulation | аналоговое моделирование |
| compiler driven simulation | компилятивное моделирование |
| comprehensive satellite link simulation | моделирование работы всей линии спутниковой связи |
| concurrent fault simulation | совместное моделирование |
| design verification simulation | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования |
| digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| digital scene simulation | цифровое моделирование сцены |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей |
| hardware simulation | аппаратурное моделирование |
| importance sampling simulation | моделирование по методу значимой выборки (используется с целью определения вероятности ошибки (напр., приёма двоичного символа) в различных системах, заключается в проведении испытаний с использованием значимой выборки случайного процесса, формируемой из исходной, чем обеспечивается сокращение требуемого объёма выборки) |
| logic simulation machine | машина моделирования (специализированная ЭВМ для логического моделирования) |
| maximum delay simulation mode | моделирование с максимальными задержками (каждому элементу приписывается максимальная величина задержки из заданного интервала) |
| media delay simulation mode | моделирование со средними задержками (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки) |
| media delay simulation mode | моделирование с номинальными задержками |
| minimal delay simulation mode | моделирование с минимальными задержками (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала) |
| mixed-mode simulation | смешанное моделирование |
| multilevel simulation | смешанное моделирование |
| next-state simulation | моделирование последующих состояний |
| nominal delay simulation mode | моделирование с номинальными задержками |
| parallel simulation | параллельное моделирование (напр., нескольких неисправных схем на одной входной последовательности или исправной схемы на нескольких входных последовательностях, причём количество одновременно моделируемых схем или последовательностей определяется разрядностью слова памяти инструментальной ЭВМ) |
| pessimistic simulation algorithm | пессимистический алгоритм моделирования (обнаруживающий наряду с реальными и несуществующие состязания, напр., алгоритм троичного моделирования Эйхельбергера) |
| register transfer level simulation | моделирование на уровне регистровых передач |
| semantic simulation | семантическое моделирование (реальные объекты заменяются их типовыми шаблонами с учётом смыслового содержания объекта данных) |
| simulation adequacy | адекватность моделирования (полнота и точность перевода с естественного языка на семантический, зависит от возможностей семантического языка, разработанности правил перевода, точности соотнесения единиц двух языков) |
| simulation engine | спецпроцессор моделирования |
| simulation exerciser | моделирующий стенд |
| simulation model | способ описания схемы с целью её моделирования |
| simulation time | расход компьютерного времени на моделирование |
| simulation time | расход машинного времени на моделирование |
| simulation toolkit | пакет программ моделирования на компьютере |
| simulation traffic | имитационная нагрузка |
| simulation vectors | входные векторы программы логического моделирования |
| simulation work | работа на тренажёре |
| simulation work | исследование на моделирующем стенде |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой (для анализа результатов разработки) |
| table-look-up simulation technique | метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных |
| three-state simulation | трёхзначное моделирование (в алфавите 0, 1, X) |
| three-state simulation | троичное моделирование |
| time simulation | моделирование процессов синхронизации |
| time-domain simulation | временное моделирование |
| true-value logic simulation | моделирование исправной схемы |
| two-pass simulation | двухпроходное моделирование (логико-временное моделирование с не более, чем двухкратным определением значения сигнала на выходе элемента независимо от числа событий на его входах) |
| unit delay simulation | моделирование с единичными задержками (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| zero delay simulation | моделирование с нулевыми задержками |
| zero delay simulation | моделирование без учёта задержек |
| zero delay simulation | синхронное моделирование |
