| English | Russian |
| C-Shell | название языка программирования (фирма Sun Microsystems) |
| clam-shell | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов (design) |
| clam-shell | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| clam-shell | «раковина» (design) |
| clam-shell | шарнирное устройство (design) |
| closed-shell impurity | примесь с замкнутой оболочкой |
| conical-shell beam | воронкообразный лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| Korn Shell | командный процессор Кот (для UNIX) |
| process shell | язык-оболочка для обработки процессов (language) |
| remote shell protocol | протокол удалённой оболочки (позволяет пользователю давать команды удалённой системе без регистрации, также этот протокол может использоваться для дистанционной проверки состояния нескольких серверов доступа без подключения к каждому шлюзу, выполнения команды и последующего отключения от шлюза) |
| secure shell protocol | протокол безопасного удалённого соединения с маршрутизатором |
| security shell | оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP |
| shell company | компания-прокладка (4uzhoj) |
| shell language | язык-оболочка (специализированный язык, построенный на базе основного языка — языка-ядра, этот язык разработан впервые фирмой «Белл» и представляет собой специальную управляющую программу) |
| shell link | канал, связывающий терминал с удалённым сервером |
| shell lock | система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic |
| shell moulding | отливка в оболочковой форме |
| shell out | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве |
| shell procedure | процедура языка-оболочки (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
| Shell sort | сортировка Шелла |
| Shell sort | алгоритм сортировки элементов данных |
| shell-type transformer | панцирный броневой трансформатор |
| user shell | оболочка пользователя (программа между операционной системой и приложением с одной стороны и пользователем — с другой для расширения способа представления информации и команд) |
