| English | Russian |
| adjacent-channel separation | отстройка от соседнего канала |
| amplitude separation | селекция по амплитуде |
| amplitude separation | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| bit-plane separation | двоичное разложение сигналов с учётом важности информации (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| brightness separation | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения |
| channel separation | разделение каналов (разница (различие) между левым и правым стереоканалами или четырьмя каналами в квадрафонической системе воспроизведения звука) |
| chrominance signal separation | выделение сигнала цветности |
| chrominance separation circuit | схема разделения цветовых сигналов |
| circumferential separation | трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него |
| co-channel separation | пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах |
| color image separation | разделение красного, зелёного и синего изображений (separation of color image) |
| color signal separation | разделение цветового телевизионного сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| color separation | разделение цветового ТВ-сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| color separation | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики |
| color separation | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений |
| color separation channel | канал цветоделённого сигнала |
| color separation filter | цветоделительный фильтр |
| color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| color separation overlay | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| color separation overlay | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| color separation overlay | американский вариант термина color separation overlay |
| color separation overlay | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| color-separation signal | сигнал основного цвета (R, G или В) |
| equivalent separation | эквивалентное расстояние между линиями |
| fiber optic end-to-end separation sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| frequency separation | разнос разделение по частоте |
| half-power beam-width separation | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| minimum mileage separation | минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов |
| peak-to-peak separation | размах сигнала |
| picture-sound separation | сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения |
| positive separations | частичные позитивы (выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| power separation filters | фильтры разделения мощности сигналов (передаваемых по одним и тем же проводникам) |
| pulse separation | период следования импульсов (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| receiver-to-receiver frequency separation | разнос расстройка по частоте между приёмниками |
| scanning separation | шаг развёртки |
| scanning separation | расстояние между строками |
| screen color separation negative | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром |
| separation between channels | разнос частот радиоканалов |
| separation circuit | схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д. |
| separation film | плёнка для выкопирования частичных позитивов |
| separation filter | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| separation filter | фильтр, используемый для отделения одного диапазона частот от другого (например, в системе на несущей) |
| separation images | цветоделённые изображения |
| separation lighting | задний свет |
| separation lighting | освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона |
| separation negative | цветоделённый негатив (один из трёх чёрно-белых негативов, изготовленных из трёхцветного оригинального фильма) |
| separation of audio frequency | выделение сигнала звукового сопровождения |
| separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| separation of spectrum | отделение спектра (матриц) |
| separation positive | частичный позитив (один из трёх чёрно-белых позитивов, изготовленный для сохранения промежуточного позитива) |
| separation positives | частичные позитивы (напр., выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| separation signal | сигнал разъединения |
| separation to routes | детальная сортировка (почтовая связь) |
| sound separation | синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения |
| spatial separation | пространственное разделение сигналов |
| spatial separation | разделение сигналов в пространстве |
| stereo separation | разделение стереофонических каналов |
| stereophonic separation | переходное затухание между стереоканалами |
| stereophonic separation | разделение стереофонических каналов |
| sync pulse separation | выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала |
| sync pulse separation | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк |
| temporal separation | временное разделение |
| the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| three-color separation negatives | цветоделённые негативы для трёхцветной печати |
| three-color separation negatives | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу |
| time separation | временное уплотнение |
| tricolor separation negatives | цветоделённые негативы для трёхцветной печати |
| tricolor separation negatives | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу |
