| English | Russian |
| appeals for self-determination | призыв к самоопределению (bigmaxus) |
| network self-interference | создание внутрисистемных помех в сети |
| non-self-luminous colour | цвет несамосветящегося объекта |
| non-self-luminous perceived colour | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| organizational self-knowledge | «самопознание» организации (комплекс мероприятий, направленных на эффективное внедрение в данную организацию компьютерной управленческой информационной системы) |
| point of self-oscillation | точка свиста (самовозбуждения, появления генерации) |
| polysilicon self-aligned technology | технология структур с самосовмещением затвора из поликремния |
| power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| right to self-defense | право на самозащиту (bigmaxus) |
| second-order self-impedance | собственный импеданс второго порядка |
| self-adapting system | система, способная подстраиваться под различные задачи |
| self-adaptive terminal | самоадаптирующийся терминал (автоматически изменяющий скорость передачи в зависимости от уровня помех) |
| self-adjusting | самовосстановление (способность автоматического восстановления работоспособности при отказах) |
| self-adjusting | автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. |
| self-adjusting | в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях |
| self-aligned strip structure | самосовмещённая полосковая структура |
| self-aligning | самосовмещение (автоматическое совмещение электронных пучков ЭЛТ) |
| self-aligning beam waveguide | самовыравнивающийся лучевод (антенная техника) |
| self alignment | самосовмещение |
| self-authentication | самоаутентификация (процедура, при которой передающая станция устанавливает подлинность переданной информации без участия приёмной или вызываемой станции) |
| self-awareness | самоанализ (метод приобретения знаний для использования в системе искусственного интеллекта) |
| self-ballasted mercury lamp | лампа смешанного света (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| self-biased | с автоматическим смещением |
| self-blame | самобичевание (margarita09) |
| self-blimped | кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе |
| self-capping shutter | самовзводящийся всегда готовый к работе фотозатвор |
| self-checking code | код с обнаружением ошибок (без их коррекции) |
| self-checking numbers | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии |
| self-checking system | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении |
| self-cleaning | автоматическая очистка видеоголовок от продуктов износа магнитной ленты |
| self-cohering antenna array | самофазирующаяся антенная решётка |
| self-complementary antenna | самодополнительная антенна (являющаяся двойственным аналогом по отношению к самой себе) |
| self-configurating | с автоматическим изменением конфигурации |
| self-configurating | с автоматическим реконфигурированием |
| self-configurating | с автоматическим конфигурированием |
| self-consistent technology | самосогласованная технология |
| self-contained | функционально законченный |
| self-contained calibrator | автономный калибратор |
| self-contained camera | автономная камера (с встроенным синхрогенератором) |
| self-contained entity | логический объект системы (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| self-contained entity | независимый объект системы (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| self-contained numbering scheme | независимая система нумерации (телефония) |
| self-contained one-piece camcorder | автономная моноблочная видеокамера |
| self-converging deflection | отклонение с самосведением (пучки сводятся по всему экрану с помощью катушки) |
| self-converging in-line system | планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости) |
| self-correcting codes | самокорректирующиеся коды |
| self-correcting codes | коды с обнаружением и коррекцией ошибок |
| self-delineating block | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока (т.е. определяют конечные точки блока) |
| self-demagnetization | саморазмагничивание (effect) |
| self-demarcating code | код с саморазделением кодовых групп (код, в котором отсутствуют специальные разделительные знаки между кодовыми группами, а символы комбинируются таким образом, что исключается возможность образования ложных комбинаций при взаимодействии двух соседних кодовых групп, при этом избыточность потока данных несколько увеличивается) |
| self-diagnosis | автодиагностика |
| self-diagnosis system | система с самопроверкой |
| self diagnostics | автодиагностика |
| self diagnostics | самодиагностика |
| self-documenting program | самодокументирующаяся программа (содержащая пояснения непосредственно в своём тексте) |
| self-driven scanning circuit | схема развёртки с самовозбуждением |
| self-dual code | самодвойственный код |
| self-dual network | схема, двойственно-противоположная самой себе |
| self-dual network | контур, двойственно-противоположный самому себе |
| self-electrooptic effect | собственный электрооптический эффект |
| self-erasing | самостирающийся |
| self-erasure | самостирание (записи) |
| self-erecting antenna | самовыпускающаяся антенна |
| self-evident code | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| self-exchange coefficient | площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| self-excitation | порог самовозбуждения |
| self-explanatory | способный к объяснению собственных действий (о системе искусственного интеллекта) |
| self-extending language | саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке |
| self-focused picture tube | кинескоп с автоматической фокусировкой (устройство автоматической электростатической фокусировки, встроенное в конструкцию электронной пушки) |
| self-focusing optical fiber | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются |
| self-focusing picture tube | самофокусирующийся кинескоп |
| self-generated beat | биение, вызванное самовозбуждением |
| self-healing | самовосстановление (способность автоматического восстановления работоспособности при отказах) |
| self-induced plasma | плазма, возникшая при движении объекта |
| self-inflicted damage | вред, нанесённый самому себе (bigmaxus) |
| self-information | количество информации (в сообщении или в символе от источника) |
| self-information | информация, информационное содержание |
| self-injection-locked laser-diode array | решётка лазерных диодов с инжекционной самосинхронизацией |
| self-interference | помехи от своей передачи |
| self-keyed insertion | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием |
| self-knowledge | знания системы о себе самой (в системе искусственного интеллекта) |
| self-lacing | самозаправка (напр., ленты) |
| self-loop | замкнутая петля (напр., графа) |
| self-loop | самозацикливание (процесс автоматического образования циклов при передаче данных в сети) |
| self-loop | замкнутый цикл (напр., графа) |
| self-loop-free net | сеть Петри, свободная от петель |
| self-loop-free net | чистая сеть |
| self-luminous perceived colour | цвет воспринимаемый самосветящегося объекта (цветовое ощущение от поверхности или объекта, самосветящихся или кажущихся самосветящимися, такое цветовое ощущение обычно возникает в том случае, если наблюдаемый цвет окружён объектами значительно меньшей светлоты, если окружающий фон совершенно чёрный, цвет самосветящегося объекта воспринимается изолированным) |
| self-magnetically insulated diode | вакуумный диод с магнитной самоизоляцией |
| self-matteing | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок |
| self-matteing | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски (colour mattes) |
| self-matting | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок |
| self-matting | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски (colour mattes) |
| self-media | персональные средства массовой информации (Персональные средства массовой информации, занимающиеся в Китае производством информационной продукции в области финансов, образования, медицины, правосудия и других профессиональных областей, должны проходить проверку на предмет наличия квалификации, позволяющей на должном уровне освещать события в своей профессиональной области. — In China, self-media that produce content in fields such as finance, education, healthcare, law, and other professional fields, must undergo an evaluation process to ensure they possess the necessary qualifications to adequately cover events within their respective professional fields. Alex_Odeychuk) |
| self-normalization | выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма |
| self-normalization diversity combining | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием (выравниванием) |
| self-normalizing receiver | приёмник с автонормированием принимаемого сигнала (как правило, такое автонормирование производится с учётом измеренного значения отношения сигнал-шум) |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения |
| self-organizing system | адаптивная самоорганизующаяся система (отличительной особенностью такой системы является автоматическое изменение конфигурации сети при выходе из строя отдельных линий или узлов; система, в которой осуществляется автоматическое изменение конфигурации при выходе из строя отдельных сетевых элементов) |
| self-oscillation | генерация вследствие самовозбуждения |
| self-powered mobile unit | автономная передвижная телевизионная станция |
| self-powered recorder | батарейный магнитофон |
| self-protection jamming | постановка защитных помех (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены на объекте) |
| self-recovering adaptive equalization algorithm | автономный алгоритм адаптивного выравнивания (характеристик канала связи) |
| self-reflectiveness | саморефлексивность (свойство знаний в системе искусственного интеллекта) |
| self registering | автоматическая регистрация номера (телефона) |
| self-regulation | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам |
| self-relative address | относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом |
| self-repairing system | система с самовосстановлением |
| self-represented station | вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания |
| self-resonant antenna | антенна, работающая на частоте собственного резонанса (без элементов настройки) |
| self-restoring drop | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| self-restoring indicator | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| self-retiming signal code | код с автоматическим восстановлением тактовой синхронизации |
| self-routed network | сеть с автоматической маршрутизацией |
| self-routed network | самомаршрутизируемая сеть (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| self-routing network | самомаршрутизируемая сеть (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| self-saturating rectifier | выпрямитель с самонасыщением |
| self-saturating rectifier | самонасыщающийся выпрямитель |
| self-service | самоорганизующийся |
| self-similar traffic | самоподобный трафик |
| self-sustained emission | самоподдерживающаяся эмиссия (эмиссия, долго сохраняющаяся после кратковременного воздействия, напр., в фотоумножителе) |
| self-synchronization | автосинхронизация (синхроимпульсы выделяются из входного потока данных) |
| self-synchronization | автономная синхронизация |
| self-synchronizing code | код с самосинхронизацией (код, позволяющий установить в принятой последовательности символов места начал и концов кодовых слов) |
| self-synchronizing descrambler | самосинхронизирующийся дескремблер (устройство восстановления исходного сигнала из скремблированного потока данных, в котором синхронизирующие импульсы выделяются непосредственно из входного потока символов) |
| self-test | самотестирование (аппаратуры при включении питания) |
| self-threading | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку |
| self-threading | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину |
| self-threading | катушка с автоматической заправкой ленты |
| self timer | «задержка записи» (функция в видеокамере, позволяющая автоматически включать режим записи через заданное время: 15 с, 30 с, 1 мин, 5 мин и т.д. после нажатия клавиши «REC») |
| self-timer | «задержка записи» (функция в видеокамере, позволяющая автоматически включать режим записи через заданное время: 15 с, 30 с, 1 мин, 5 мин и т.д. после нажатия клавиши «REC») |
| self timer | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop (надпись на аппаратуре) |
| self-timer | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop (надпись на аппаратуре) |
| self timer | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» |
| self-timer | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» |
| self-timer | автоматический спуск (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| self timer | автоматический спуск (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| self-timer recording | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив |
| self-tone | собственный цветовой тон (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| self-trapped | локализованный (напр., носитель заряда в ловушке) |
| self-trouble shooting | самоустранение неисправностей |
| self-whistles | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука |
| self-whistles | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука |
| sidewall self-alignment | боковое самосовмещение |
| super-self-aligned process technology | технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| system self-interference | создание внутрисистемных помех |
| totally self-checking checker | полностью самопроверяемая схема встроенного контроля |
| totally self-checking circuit | полностью самопроверяемая схема |
