| English | Russian |
| azimuth sweeping back-scatter sounder | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости |
| back-scatter echo | эхо-сигнал обратного рассеяния |
| back-scatter equipment | оборудование, используемое при обратном рассеянии |
| back-scatter ionospheric sounding | ионосферное зондирование с обратным рассеянием |
| «back-scatter» method | метод «обратного рассеяния» |
| back-scatter plan position indicator | индикатор кругового обзора обратного рассеяния |
| back-scatter sounding | возвратно-наклонное зондирование |
| back scattering | возвратное рассеяние |
| back scattering | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу |
| back scattering | обратное рассеяние (возврат части рассеянного света на входной конец оптического волокна; рассеяние света в направлении, обратном его начальному направлению) |
| back scattering | обратное излучение (направленной антенны) |
| backward propagation ionospheric scatter | ионосферное рассеяние в обратном направлении |
| bulk material scattering | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света |
| coherent antistokes Roman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| configuration scattering | рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| data scatter | рассеяние строки |
| direct back-scatter echo | эхо от обратного рассеяния с главного направления |
| direct forward scatter | рассеяние вперёд |
| dynamic scattering cell | ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния |
| dynamic scattering device | индикатор на динамическом рассеянии (индикатор, в котором при приложении электрического напряжения жидкий кристалл переходит в мутное состояние) |
| dynamic-scattering liquid crystal | жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния |
| error-scatter dither | случайное псевдосмешение цветов |
| forward scatter | рассеяние вперёд (области рассеянных волн, распространяющиеся в том же направлении, что и основная волна) |
| gap scatter | рассеяние рабочих зазоров (блока магнитных головок) |
| ground scatter | рассеяние поверхностью Земли |
| ground side-scatter | боковое рассеяние от Земли |
| head scatter | разброс головок (максимально допустимая разница в положении головки и начала сектора записанных данных в начале считывания) |
| ionospheric-scatter circuit | радиолиния ионосферного рассеяния |
| ionospheric-scatter propagation | распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| lunar-scatter communication link | линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны |
| material scattering | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света |
| Mie scattering | рассеяние по Ми (электромагнитных колебаний в стекле оптического волокна на частицах, размеры которых равны длине волны или больше) |
| nonlinear scattering | прямое преобразование длины волны фотона в длины других волн |
| nonlinear scattering | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| optical fiber scattering | рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| precipitation scatter path | траектория радиоволн, рассеянных осадками |
| radiation scattering | рассеяние излучения (результат взаимодействия элементарных частиц в атмосфере или в другой среде распространения между источником излучения (напр., светодиодом) и точкой на некотором расстоянии от источника, что приводит к расширению импульса в оптическом волокне и повышает число направлений излучения) |
| rainbow scattering | радужное рассеяние |
| Raman scattering | комбинационное рассеяние (двухфотонный процесс рассеяния, при котором один фотон поглощается, а другой испускается, причём частота испущенного фотона равна сумме или разности частот поглощённого фотона и внутримолекулярных колебаний рассеивающего вещества) |
| Raman scattering | комбинированное рассеяние света (генерация света с множеством различных длин волн за счёт межмолекулярного взаимодействия с образованием различных возбуждённых энергетических уровней и получением соответственно фотонов разных энергетических уровней) |
| Rayleigh scatter | рэлеевское рассеяние в среде (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
| Rayleigh scattering | рэлеевское рассеяние в среде (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
| scatter buy | рассосредоточенная покупка |
| scatter graph | точки на графике в декартовых координатах |
| scatter market | непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций |
| scatter proofs | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати |
| scatter transmission | загоризонтное распространение |
| scattering azimuth angle | угол азимута рассеяния |
| scattering coefficient | мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду |
| scattering cross section | площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности (например, объекте в пространстве) |
| scattering current | ток, являющийся источником поля рассеяния |
| scattering-limited velocity | скорость насыщения |
| scattering loss | уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния |
| scattering loss | уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния |
| scattering losses | потери на рассеяние (потери в оптическом квантовом генераторе, обусловленные неоднородностью среды и поверхности зеркал) |
| scattering range | полигон для исследования рассеяния (электромагнитных волн) |
| scattering reflector | диффузно-отражающая поверхность (поверхность, отражающая по закону Ламберта) |
| scattering velocity | скорость насыщения |
| short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| side scatter | боковое рассеяние |
| spatial scattering | пространственное рассеяние |
| specular/scatter energy ratio | отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии |
| spontaneous Raman scattering | спонтанное комбинационное рассеяние (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых фотонов) |
| stimulated Raman scattering | вынужденное комбинационное рассеяние (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых и испущенных фотонов) |
| «sweep-frequency back scatter sounding» | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» |
| terrain scattering | рассеяние напр., радиоволн на неровностях земной поверхности |
| transverse scattering | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна |
| tropospheric scatter | тропосферное рассеяние (распространение радиоволн за счёт рассеяния на нерегулярностях, присущих физическим свойствам тропосферы) |
| tropospheric-scatter radio relay system | тропосферная загоризонтная радиорелейная система (в диапазоне от 100 МГц до 10 ГГц с использованием отражений от неоднородностей тропосферы и больших антенн) |
| tropospheric-scatter system | система радиосвязи с тропосферным рассеянием |
| tropospheric scattering | тропосферное рассеяние (распространение радиоволн за счёт рассеяния на нерегулярностях, присущих физическим свойствам тропосферы) |
| two-port scattering parameters of transistor | параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника |
| waveguide scattering | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления |
| wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel | стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием |
