| English | Russian |
| all-route broadcast | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи |
| all-route discovery | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой |
| alternate route | обходный путь второго или последующего выбора |
| alternate route | метод резервирования в системах связи |
| alternative route | альтернативный маршрут (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| alternative route | маршрутизация с обходными путями (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| automatic route selection | механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека |
| auxiliary route | вспомогательный маршрут |
| carrier’s route | маршрут доставки (почтовая связь) |
| carrier’s route | обход почтальоном |
| congested route | перегруженный маршрут (маршрут считается перегруженным, если перегружена какая-либо линия связи, входящая в его состав, информация о загрузке маршрутов передаётся по сети вместе с маршрутной информацией) |
| dead-end route | оборванный маршрут (маршрут с оборванным концом) |
| en route guard station | станция, только принимающая данные |
| en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| first choice route | нормальный путь |
| first choice route | путь первого выбора (в международной телефонной связи) |
| global route | глобальный маршрут (проложен по всей сети) |
| holddown route | закрепление (способ указания маршрута, когда маршрутизаторы не сообщают информацию о маршруте) |
| host route | маршрут сетевой станции (по которому маршрутизатор может выполнить проводку пакетов данных к другому маршрутизатору) |
| line route map | карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации |
| main route | главное направление связи |
| main route | основная линия |
| main route | трасса |
| normal route | нормальный путь |
| normal route | путь первого выбора (в международной телефонной связи) |
| overflow route | путь разгрузки второго и т.д. выбора (телефония) |
| primary route | путь первого выбора (в межконтинентальной телефонной службе) |
| primary route | путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения |
| primary route | предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения |
| re-route | давать связь по обходному пути (телефония) |
| re-route | направлять в обход |
| re-route | передавать по другому маршруту |
| remote source-route bridging | удалённая мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| route advance | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора |
| route branching | разветвление тракта (передачи сигналов) |
| route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём |
| route control digit | код выбора направления (телефония) |
| route dialing | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| route dispersion | размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту |
| route distance | расстояние по трассе |
| route diversity | размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту |
| route expansion algorithm | алгоритм наращивания маршрутов (в пакетных сетях) |
| route extension | в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU |
| route extension | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле |
| route finding | поиск маршрута (для передачи пакета в пакетной радиосвязи) |
| route forwarder | устройство выбора маршрута (в сети) |
| route funds | ассигновать средства (bigmaxus) |
| route live | передавать напрямую (без записи) |
| route loop | петля зацикливания передачи информации на маршруте |
| route loop diversity | обходной маршрут (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| route map | карта маршрута (метод контроля перераспределения маршрутов между доменами маршрутизации) |
| route matrix | запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту |
| route mile of a cable | погонная миля кабеля |
| route optimization | оптимизация маршрута |
| route packet | маршрутный пакет |
| route packet | пакет с информацией о маршруте |
| route processor | процессор маршрута |
| route redistribution | перераспределение маршрута |
| route restriction-announcement | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен |
| route set-up packet | пакет установления доступного маршрута (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| route signals along cables | передавать сигналы по кабельным линиям |
| route summarization | суммирование маршрутов (объединение объявленных адресов в первоочередном открытии кратчайших маршрутов) |
| route switch module | модуль коммутатора маршрутов |
| route/switch processor | процессор маршрута/коммутации |
| route table generator | программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA |
| second choice route | путь второго выбора (для разгрузки нормального пути) |
| second-stage route switch | магистральный искатель второй ступени (телефония) |
| separation to routes | детальная сортировка (почтовая связь) |
| signaling route | сигнальный маршрут в системе SS7 (называется заранее установленный путь прохождения сигнальных сообщений по сети сигнализации между исходящим пунктом и пунктом назначения) |
| single-route broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| source route bridge | мост маршрутизации источника |
| source-route bridging | мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| source-route translational bridging | мостовая маршрутизация от источника с трансляцией (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| source-route transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| star route | радиальный или звёздный маршрут (почтовая связь) |
| static route | статический маршрут (маршрут, чётко сконфигурированный и внесённый в таблицу маршрутизации; статические маршруты имеют приоритет перед маршрутами, выбранными динамическими протоколами маршрутизации) |
| survey of cable route | изыскание трассы кабеля |
| synthetic route | схема синтеза (напр., порядок действий и перечень компонент, обеспечивающих получение данного вещества) |
| thin-route earth station | земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе |
| thin-route line | малоканальная линия (подключаемая к многоканальной магистральной линии) |
| thin-route system | малоканальная система (система (передачи данных) с малой загрузкой) |
| thin-route time division multiple access | МДВР с низкой скоростью передачи информации (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| traffic route tester | прибор для проверки направлений связи (телефония) |
| trunk route | магистральный канал |
| two-wire route | двухпроводный тракт |
| unavailable route | заблокированный маршрут |
| unavailable route | недоступный маршрут |
| virtual route | виртуальный маршрут (виртуальный канал по терминологии архитектуры SNA фирмы IBM, в сетях SNA — логическое соединение между узлами подзон, которое физически реализуется как отдельный маршрут) |
| virtual route pacing control | управление темпом передачи по виртуальному маршруту (управление потоком на уровне канала в архитектуре SNA) |
| virtual route sequence number | последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
