| English | Russian |
| aborted request | прерванный запрос (запрос, который отброшен при перегрузке сети) |
| access request | управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа |
| accreditation request | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| accreditation request | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| acknowledge request vector | вектор запроса подтверждения правильного приёма (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| action request system | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей (фирма Remedy) |
| adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| add path request | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path |
| authenticated request | аутентификационный запрос |
| automatic repeat request | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| automatic repeat request | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| automatic retransmission request | автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок |
| binary request | бинарный запрос (многоаспектный запрос с числом признаков поиска равным двум) |
| bind request | запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками (в сетевой архитектуре SNA) |
| call request | запрос соединения (протокол Х.25) |
| call request packet | специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами |
| call request time | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова |
| called line identification request indicator | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| called line identification request indicator | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| calling line identification request indicator | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| clear request | запрос разъединения (протокол Х.25) |
| clear request packet | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами |
| common object request broker architecture | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам |
| common object request broker architecture | общая архитектура брокера запросов к объектам |
| common object request broker architecture | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта |
| comply with a request | исполнить просьбу (bigmaxus) |
| continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| correction request | запрос коррекции всего или части сообщения, переданного с ошибками (напр., неверных кодовых групп) |
| cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| data terminal equipment clear request signal | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения |
| data transfer request signal | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией |
| disengagement request | контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии (signal) |
| facilities request signal | часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование |
| handoff request | запрос на автоматическое переключение частоты |
| heed a request | принимать во внимание просьбу (bigmaxus) |
| identification request indicator | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова |
| immediate-request mode | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом |
| lock request handler | блок обработки запросов на блокировку |
| loop off request | запрос на разрыв соединения |
| most request first | первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| object request broker | брокер объектных запросов (системный компонент CORBA (см.), выполняющий роль связующего звена между клиентскими и серверными приложениями, брокер объектных запросов нужен для построения как клиентской, так и серверной платформы, каждая из платформ имеет свою собственную среду, но поддерживает общие протоколы CORBA и IDL (язык описания интерфейса)) |
| output request template | шаблон запроса вывода |
| pending request | ждущий запрос (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| pending request | отложенный запрос (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| registration request | запрос на регистрацию |
| request-and-status link interface | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС |
| request data transfer | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения (signal) |
| request file sharing algorithm | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| request fix | в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию |
| Request For Comments | документы RFC (серия документов, выпускаемая с 1969 г., в которой предлагается описание протоколов сети Internet и исследовательских работ в этой области; стандарты сети Internet составлены в виде документов RFC, например: RFC-79I — протокол Internet, RFC-793 — протокол управления передачей, RFC-959 — протокол передачи файлов и др.) |
| request for comments | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet |
| request for discussion | приглашение к обсуждению (о создании новой телеконференции) |
| request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| request for information | справочный запрос |
| request for maintenance statistics | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания |
| request for proposal | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ |
| request for proposals | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений |
| request for repetition | переспрос (запрос, который передаётся с приёмника на передатчик и содержит требование повторить передачу части или всего сообщения) |
| request for reservation establishment | запрос на осуществление резервирования (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| request header | заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса (request unit) |
| request homing | в радиотелефонной пеленгации — запрос от мобильной станции относительно курсовой информации |
| request-in | требование абонента (сокр. ТРБ-А) |
| request initialization mode | режим инициализации запроса |
| request input mode | ввод по запросу (выдача данных по запросу программы) |
| request-out | требование от канала (сокр. ТРБ-К) |
| request packet | запросный пакет (пакет, передаваемый в системе связи для запроса на выделение соответствующих ресурсов) |
| request parameter list | контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| request primitive | элемент запроса (элемент услуги, который используется пользователем для запроса услуги) |
| request repeat signal | сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения |
| request-reply protocol | протокол ответов на запросы (некоторый набор правил, определяющий порядок ответов на запросы) |
| request/response header | в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа |
| request/response unit | общий термин для блоков запроса и ответа |
| request/response unit | модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA |
| request test | испытания по требованию заказчика (контрольные испытания радиоэлектронной аппаратуры, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком) |
| request the CCIR... | просить МККР... |
| request to send signal | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика |
| request-to-send | готовность к передаче (управляющий сигнал интерфейса RS-232, передаваемый модему от оконечного оборудования данных, этот сигнал указывает, что последнее имеет данные для передачи) |
| request unit | блок запроса (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| resist a request | устоять перед просьбой (bigmaxus) |
| restore path request | запрос на восстановление пути (обычно виртуального пути между двумя узлами) |
| scale down a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| «send request» signal | сигнал «посылка запроса» |
| service request | запрос на обслуживание (сигнал) |
| session activation request | запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети |
| session deactivation request | запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети (в сетевой архитектуре SNA) |
| session-establishment request | запрос логического блока для установления сеанса связи |
| session-initiation request | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи (SSCP) |
| signon request | запрос пользователя с предъявлением пароля (при входе в систему) |
| statistics on request | статистические сведения по запросу (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, например, международные вызовы, национальные вызовы, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| tackle a request | энергично заниматься просьбой (bigmaxus) |
| transaction request | запрос транзакции (начальная часть транзакции — один узел сети запрашивает другой выполнить операцию и возвратить ответ) |
| uncoerced request | добровольное требование (bigmaxus) |
| uncoerced request | добровольная просьба (bigmaxus) |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| weigh a request | оценивать просьбу (bigmaxus) |
