| English | Russian |
| code redundancy | кодовая избыточность (свойство кода иметь некоторую часть кодовых комбинаций неиспользованными или используемыми для коррекции ошибок, обычно отношение числа проверочных символов к числу символов дополненного блока, выражаемое в процентах) |
| cyclic redundancy checking | обнаружение ошибок с цикловой избыточностью (метод обнаружения ошибок, при котором сообщение из N бит представляется полиномом (многочленом) N-ro порядка, этот полином (многочлен) делится на порождающий полином (многочлен) с получением частного от деления и остатка, последний затем присоединяется к сообщению и передаётся в приёмнике вычисляется другой остаток из принятых данных, который сравнивается с принятым остатком, если возникают ошибки в течение передачи, то значения двух остатков не совпадают) |
| degree of communication redundancy | степень резервирования каналов или элементов аппаратуры в системе связи |
| functional redundancy | функциональное резервирование (повышение надёжности за счёт введения дополнительных элементов) |
| functional redundancy | функциональная избыточность (ввод необязательных функций и компонент) |
| horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
| horizontal redundancy check | продольный избыточный контроль (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| longitudinal horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
| network redundancy | избыточность сети (наличие между узлами резервных линий, обеспечивающих непрерывное функционирование сети) |
| one-for-one redundancy | стопроцентное поэлементное резервирование |
| order of redundancy | кратность резервирования (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| parallel redundancy | состояние нагруженного резерва |
| parallel-sequential redundancy | комбинированное резервирование (замещением и постоянное) |
| psychovisual redundancy | психовизуальная избыточность изображения |
| redundancy check | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок |
| redundancy check | проверка работоспособности резервного оборудования |
| redundancy check | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок |
| redundancy checking | проверка работоспособности резервного оборудования |
| redundancy checking | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок |
| redundancy checking | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок |
| redundancy plan | план сокращения штатов (bigmaxus) |
| redundancy rate | кратность резервирования (отношение числа резервных компонентов системы к общему числу работающих) |
| redundancy rate | показатель избыточности |
| redundancy-reducing code | код, сокращающий избыточность |
| relative redundancy | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| signal redundancy | избыточность дискретность сигнала |
| simple server redundancy protocol | простой протокол избыточности серверов (простой компонент LANE, предназначенный для обеспечения отказоустойчивости на основе стандартных протоколов и механизмов LANE) |
| spacial redundancy | пространственная избыточность (подобие или корреляция близко расположенных элементов изображения одного поля или кадра) |
| spiral redundancy checking | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит |
| stand-by redundancy | резервная избыточность |
| structure redundancy | структурная избыточность (усложнение архитектуры системы) |
| temporal redundancy | временная избыточность (корреляция элементов соседних полей или кадров ТВ изображения) |
| transverse redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
| transverse redundancy check | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении |
| transverse vertical redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
| voice redundancy | избыточность речевого сигнала |
| voted redundancy | резервирование с автовыбором (из нескольких устройств автоматически выбирается исправное) |
