| English | Russian |
| abort recovery | срывать процесс восстановления (bigmaxus) |
| advanced system recovery | расширенное восстановление системы (технология, позволяющая пользователям сохранять целиком состояние системы и обеспечивающая её восстановление при отказе, в Windows 2000 Professional) |
| alignment recovery time | время фазирования |
| automatic recovery | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска |
| automatic recovery quotient | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений |
| Automatic System Recovery | процесс автоматического восстановления системы (при загрузке Windows 2000) |
| backward error recovery algorithm | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| backward excitation recovery | восстановление с обратным возбуждением (регенерацией сигналов в ретрансляторе) |
| backward recovery | поиск данных из системы, восстановленной после сбоя |
| buoy recovery | поддерживать восстановление (bigmaxus) |
| burst-energy-recovery efficiency | эффективность восстановления энергии «вспышки» |
| business recovery | деловой подъём (bigmaxus) |
| carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой частоты |
| carrier recovery loop | устройство восстановления несущей |
| carrier recovery network | устройство восстановления несущей |
| clock recovery | установление синхронизации |
| convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| danger to recovery | опасность для экономического оздоровления (bigmaxus) |
| data recovery field | поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом (в Windows 2000) |
| data recovery points | точки отсчётов (при дискретизации сигнала) |
| detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| drag on recovery | помеха оживлению экономики (bigmaxus) |
| energy recovery diode | вольтодобавочный диод (диод, используемый в выходном каскаде строчной развёртки для возврата к выходной лампе через конденсатор энергии поля отклонения луча таким образом, чтобы анод лампы виртуально питался от внешнего источника последовательно с внутренним источником) |
| error recovery | восстановление при ошибках (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
| failure recovery | восстановление при сбое (процедура повторного запуска после сбоя, обеспечивающая исключение или минимизацию неправильных результатов) |
| fragile recovery | кратковременный подъём (bigmaxus) |
| frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| give recovery a lift | способствовать оживлению (bigmaxus) |
| healthy recovery | здоровый процесс подъёма (bigmaxus) |
| impede recovery | мешать оживлению (bigmaxus) |
| induce recovery | стимулировать оживление (bigmaxus) |
| inline recovery | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса |
| keep recovery going | продолжать процесс оживления экономики (push recovery along bigmaxus) |
| keep recovery rolling | продолжать процесс оживления экономики (push recovery along bigmaxus) |
| lackluster recovery | совсем незаметное оживление (bigmaxus) |
| lasting recovery | длительный период оживления (bigmaxus) |
| lopsided recovery | одностороннее оживление (bigmaxus) |
| media recovery | восстановление носителя информации |
| multireject error recovery procedure | процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров |
| network recovery | восстановление сети (после нарушения её нормального функционирования) |
| offline recovery | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| offline recovery | восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора |
| one-button disaster recovery | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте (стриммерах) |
| online recovery | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса |
| on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| pillar of recovery | основа оздоровления экономики (bigmaxus) |
| produce recovery | способствовать оживлению (bigmaxus) |
| rate of recovery | темпы оздоровления экономики (bigmaxus) |
| recovery booms | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| recovery builds | процесс оздоровления крепнет (bigmaxus) |
| recovery control | управление временем восстановления (выпрямительного диода) |
| recovery drill | комплексная проверка восстановления интегральных микросхем |
| recovery expands | процесс оздоровления экономического развития расширяется (bigmaxus) |
| recovery falters | процесс восстановления экономики проходит неравномерно (bigmaxus) |
| recovery firms | процесс оздоровления крепнет (bigmaxus) |
| recovery fizzles away | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery fizzles away | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery fizzles out | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery fizzles out | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery gets going again | процесс оздоровления экономики снова продолжается (bigmaxus) |
| recovery log | журнал для восстановления (базы данных или файла, содержащий информацию о всех сделанных изменениях, начиная от момента получения последней резервной копии базы данных или файла) |
| recovery matures | процесс оздоровления экономики окончательно выкристаллизовывается (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery phase | фаза приземления (после полёта) |
| recovery picks up steam | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| recovery plan | план экономического выздоровления (bigmaxus) |
| recovery procedure | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея |
| recovery procedure | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных |
| recovery procedure | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки |
| recovery proceeds at a great pace | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| recovery process | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея |
| recovery process | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных |
| recovery process | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки |
| recovery routine | компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| recovery site | цех восстановления функционирования интегральных микросхем |
| recovery slows | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery slows | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery solidifies | процесс оздоровления крепнет (bigmaxus) |
| recovery stalls | процесс оздоровления постанавливается (bigmaxus) |
| recovery takes hold | процесс оздоровления экономики снова продолжается (bigmaxus) |
| recovery time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| recovery time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| recovery time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| recovery winds down | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery winds down | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| revive recovery | оживить процесс восстановления экономики (bigmaxus) |
| robust recovery | здоровый процесс выздоровления (bigmaxus) |
| sag in recovery | некоторый спад в оживлении экономики (bigmaxus) |
| sagging recovery | ослабевающее оживление (bigmaxus) |
| salvage recovery | регенерация (восстановление ранее записанного телевизионного сигнала) |
| simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| sluggish recovery | крайне медленное оживление (bigmaxus) |
| sound recovery system | система восстановления звука |
| speed up recovery | ускорять процесс восстановления (bigmaxus) |
| spur recovery | форсировать восстановление (bigmaxus) |
| stage recovery | осуществлять процесс оживления (bigmaxus) |
| synchronizing signal vis a vis data message recovery | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения (в приёмнике) |
| time of recovery | время восстановления |
| timing recovery | выделение восстановление хронирующего сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing recovery | выделение восстановление тактового сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing signal recovery | выделение восстановление хронирующего сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| timing signal recovery | выделение восстановление тактового сигнала (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| transactions recovery logs | журналы регистрации транзакций |
| worldwide recovery | оживление мировой экономики (bigmaxus) |
| write error recovery | восстановление при ошибке записи (на магнитной ленте) |
