| English | Russian |
| accepted quality limit | приемлемый уровень качества телевизионного изображения |
| archival quality | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию (станет менее разборчивой и т.п.) |
| audio quality level | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь |
| audio quality levels | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь |
| broadcast quality | материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания |
| broadcast quality | видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций |
| broadcast quality | оборудование, удовлетворяющее промышленным стандартам |
| broadcast quality | вещательное качество (качество изображения, удовлетворяющее требованиям ТВ-вещания) |
| cellular quality plan | план управления качеством, основанный на «ячейках качества» (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| color quality | качество воспроизведения цвета |
| color reproduction quality | качество воспроизведения цвета |
| commercial quality television | телевидение коммерческого качества |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (т.е. качества, достаточного для уяснения информации, содержащейся в речи) |
| contribution quality | ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ |
| definition quality | качество чёткости (оценка качества ЭЛТ) |
| determination of the quality of service | измерение качества связи |
| distribution quality television | телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PAL |
| enhanced quality television | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами |
| enhanced quality television | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц |
| excellent quality, extra quality | превосходного качества (фирменное обозначение повышенного качества изделий, напр., видеокассет, относящихся по качеству к категории стандартных) |
| extended quality television | телевидение повышенного качества |
| gain-quality ratio | отношение усиления антенны к её добротности |
| hi fi quality | второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| high quality | обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения |
| intellectual high quality | «разумная» система видеозаписи (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| intelligent high quality | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| intrinsic quality factor | качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна |
| light quality | степень мягкости или жёсткости освещения на сцене |
| line quality analysis | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи |
| link quality analysis | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала |
| mid fi quality | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм |
| non-tracking quality | стойкость к токам утечки |
| non-tracking quality | стойкость к поверхностной утечке |
| path quality analysis | анализ качества тракта связи (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| path quality matrix | банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| picture quality control | регулировка качества изображения |
| picture quality rating | нормирование качества телевизионного изображения |
| picture quality standards | градации качества изображения |
| quality area | качественная зона наблюдения (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| quality assessment | оценка качества (изображения) |
| quality assurance | гарантии качества |
| quality conformance circuitry area | тест-купон |
| quality control | управление качеством (постоянное проведение мер воздействия на производственный процесс и коллектив работников с целью достижения и поддержания заданного уровня качества продукции) |
| quality cost chart | график затрат на обеспечение качества |
| quality degradation | ухудшение качества изображения |
| quality factor | приведённая чувствительность |
| quality impairment | ухудшение качества изображения |
| quality index | показатель качества (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
| quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| quality level | отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности |
| quality level | уровень качества (изображения) |
| quality loop | спираль качества (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| quality loop | петля качества (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| quality monitoring | контроль качества (изображения) |
| quality of conformance | степень соответствия (техническим требованиям) |
| quality of data | качество передачи данных |
| quality of service | службы качества обслуживания (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| quality of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| quality-priority encoding | кодирование с приоритетом качества |
| quality priority encoding | технология кодирования/декодирования, предназначенная для обработки и хранения цифрового видеосодержимого в кинопроизводстве |
| quality review board | комиссия по проверке качества |
| quality scale | шкала качества (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| radiative quality factor | добротность антенны с учётом излучения (другие потери мощности не учитываются) |
| reference quality | качество эталонного изображения |
| routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| service quality | качество обслуживания (телефония) |
| signal quality detector | контрольный детектор (в системе передачи данных) |
| signal quality error | снижение качества сигнала (сообщение, отправляемое трансивером контроллеру, уведомляющее последний о работоспособности канала) |
| signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| software quality assurance | приёмка качества программного обеспечения (и связанной с ним документации) |
| sound quality | качество акустики |
| sound quality monitoring | контроль качества звукового сопровождения |
| spectral line quality factor | добротность спектральной линии (характеристика ширины спектральной линии, численно равная отношению её резонансной частоты к ширине на уровне половинной интенсивности) |
| speech quality | четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| studio-quality | студийного качества (напр., звукозапись) |
| telephone quality | телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала |
| toll quality | качество междугородной телефонной связи (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| toll-quality speech | речь «переговорного» качества (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| tonal quality | качество воспроизведения полутонов |
| tonal quality | качество воспроизведения тонов |
| tone quality | тембр (звука) |
| total picture quality index | показатель общего качества изображения (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| typeset quality | качество типографского набора (как эталон для сравнения) |
| video quality level | качество воспроизведения видеосигнала (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины) |
| voice quality | качество речи (в мобильной связи приемлемое качество обеспечивается при отношении сигнал-шум 15-25 дБ, а для сетей телефонной связи — в пределах 35-40 дБ) |
