| English | Russian |
| bell push | звонковая кнопка |
| cost-push inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек производства (bigmaxus) |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| movement pushes | движение прокладывает себе дорогу (bigmaxus) |
| one-push | включаемый одним нажатием |
| page push | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран |
| push a bill through the parliament | протащить законопроект через парламент (bigmaxus) |
| push a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| push aside the agreement | откладывать соглашение (bigmaxus) |
| push button | нажимная пусковая кнопка |
| push button | заключительная клавиша (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| push changes | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| push dollar down | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| push dollar higher | повышать курс доллара (bigmaxus) |
| push dollar lower | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| push down storage | вложенное множество |
| push down storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| push down storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| push down storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| push economy into recession | подтолкнуть экономику к экономическому спаду (bigmaxus) |
| push for actions | требовать действий (bigmaxus) |
| push for limits | требовать ограничений (bigmaxus) |
| push for moves | требовать действий (bigmaxus) |
| push for steps | требовать действий (bigmaxus) |
| push for the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| push for ties | настаивать на связях (bigmaxus) |
| push for ties | добиваться связей (bigmaxus) |
| push for ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| push hard for a meeting | настаивать на встрече (bigmaxus) |
| push in | перемещать камеру к субъекту |
| push instruction | компьютерная команда запоминания данных в стеке |
| push jog | универсальная кнопка управления (при нажатии на разные участки кнопки изменяются выполняемые устройством функции) |
| push-out force | выталкивающая сила |
| push-over wipe | боковое вытеснение одного изображения другим |
| push-pull | электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° |
| push-pull A recording | противофазная звукозапись класса А |
| push-pull A recording | противофазная запись класса А |
| push-pull area track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull area track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull area track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull circuit | двухкратная умножительная схема |
| push-pull configuration | двухтактная схема |
| push-pull coupling | акустическая связь типа «push-pull» (две НЧ динамические головки установлены друг против друга в противофазе, это приводит к тому, что две головки работают как одна более крупная и более жёсткая головка, что даёт большую эффективность и более чистый бас) |
| push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull variable area class | «А» direct |
| push-pull variable area class | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «B» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «B» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-push current | одинаковые по величине и направлению токи |
| push-push multiplier | двукратный умножитель частоты |
| push-push voltage | одинаковые по величине и направлению напряжения |
| push system line | поточная линия, работающая по принципу «подталкивания» (заготовка перемещается на следующую позицию по завершении операции обработки на предыдущей позиции) |
| push the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| push the level | повышать уровень (bigmaxus) |
| push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| push-to-talk handset | телефонная трубка с тангентой |
| push-to-talk handset | микротелефонная трубка с кнопкой |
| push-to-talk system | «нажал — говори» (система управления радиостанцией, когда для перехода с приёма на передачу необходимо нажать одну кнопку или клапан, при работе на одной частоте) |
| push up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| quiescent push-pull amplifier | экономичный двухтактный усилитель |
| single-ended push-pull amplifier | двухтактный усилитель с ёмкостным выходом |
| turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
